Genesis 3:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 3:8
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ אֶת־ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים מִתְהַלֵּ֥ךְ בַּגָּ֖ן לְר֣וּחַ הַיּ֑וֹם וַיִּתְחַבֵּ֨א הָֽאָדָ֜ם וְאִשְׁתּ֗וֹ מִפְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים בְּת֖וֹךְ עֵ֥ץ הַגָּֽן׃
{And} heard sound of LORD God moving about in the garden in the breeze of the day the man and his wife {And} hid themselves from before LORD God within tree of the garden
וַֽיִּשְׁמְע֞וּva-yish-meh-Uvah-yish-meh-OO/waj.jiʃ.mə.ˈʕuː/
English{And} heardFrench{Et} entendirentSpanish{Y} oyeronPortuguese{E} ouviramGerman{Und} hörtenRussian{И} услышалиArabic-SimplifiedوَسَمِعُواHindiसुनीChinese-Simplified听见了Korean들었다Indonesian{Dan} mendengarBengaliশুনলTagalogat narinigSwahiliwakasikiaAmharicሰሙYorubagbọ́IgbonụrụTwiwɔteeEwewoase
אֶת־ק֨וֹלet-KOLeht-KOHL/ʔɛθ.ˈqoːl/
Englishsound ofFrenchson deSpanishsonido dePortuguesesom deGermanKlang desRussianзвукArabic-SimplifiedصَوْتَHindiध्वनिChinese-Simplified声音Korean소리IndonesiansuaraBengaliধ্বনিTagalogtunog ngSwahilisauti yaAmharicድምፅYorubaohùn tiIgboolu nkeTwinneEwegbe
יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRNRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبِّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهِHindiपरमेश्वर कीChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
מִתְהַלֵּ֥ךְmiht-hal-LEKHmiht-hahl-LEHKH/miθ.hal.ˈleːx/
Englishmoving aboutFrenchse déplaçantSpanishdeambulandoPortuguesedeambulandoGermanumhergehendRussianгуляяArabic-SimplifiedمَاشِيًاHindiचलते हुएChinese-Simplified行走着Korean거닐며Indonesianberjalan-jalanBengaliচলাফেরা করেTagalognaglalakadSwahiliakitembeaAmharicሲመላለስYorubanrìn kiriIgbona-ejegharịTwinantewEwezɔzɔm
בַּגָּ֖ןba-GANbah-GAAN/baɡ.ˈɡaːn/
Englishin the gardenFrenchdans le jardinSpanishen el jardínPortugueseno jardimGermanim GartenRussianв садуArabic-Simplifiedفِي الْبُسْتَانِHindiउद्यान मेंChinese-Simplified在园中Korean동산에서Indonesiandi tamanBengaliউদ্যানেTagalogsa halamananSwahilikatika bustaniAmharicበገነትYorubaninu ọgbaIgbon'ogigeTwituro no muEwele abɔ me
לְר֣וּחַle-RU-akhleh-ROO-akh/lə.ˈruː.aħ/
Englishin the breeze of theFrenchdans la brise duSpanishen la brisa delPortuguesena brisa doGermanin der Brise desRussianв прохладеArabic-Simplifiedفِي نَسِيمِHindiठंडी हवा मेंChinese-Simplified在凉风中的Korean바람에Indonesiandalam hembusanBengaliঠান্ডা হাওয়ায়Tagalogsa simoy ngSwahilikatika upepo waAmharicበነፋስYorubaní afẹ́fẹ́ tiIgbona ikuku nkeTwimframa muEwele yaƒoƒo me
הַיּ֑וֹםha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagesRussianдняArabic-SimplifiedالْيَوْمِHindiदिन कीChinese-Simplified日子Korean날의IndonesianhariBengaliদিনেরTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwida noEweŋkeke
וַיִּתְחַבֵּ֨אva-yit-kha-BEHvah-yit-kha-BEH/waj.jit.ħa.ˈbeː/
English{And} hid themselvesFrench{Et} se cachèrentSpanish{Y} se escondieronPortuguese{E} esconderam-seGerman{Und} versteckten sichRussian{И} спряталисьArabic-SimplifiedوَاخْتَبَآHindiछिप गएChinese-Simplified躲了起来Korean숨었다Indonesian{Dan} bersembunyiBengaliলুকালTagalogat nagtagoSwahiliwakajifichaAmharicተሸሸጉYorubafi ara wọn pamọ́Igbozoro onwe haTwide wɔn ho hintawEwezɔ wɔnɖokuiwo
הָֽאָדָ֜םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaː.ˈðaːm/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالرَّجُلُHindiआदमीChinese-Simplified那人Korean그 남자Indonesianmanusia ituBengaliমানুষটিTagalogang lalakiSwahilimtuAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwionipa noEweame la
וְאִשְׁתּ֗וֹve-ish-TOveh-ihsh-TOH/wə.ʔiʃ.ˈtoː/
Englishand his wifeFrenchet sa femmeSpanishy su esposaPortuguesee sua esposaGermanund seine FrauRussianи его женаArabic-SimplifiedوَامْرَأَتُهُHindiऔर उसकी पत्नीChinese-Simplified和他的妻子Korean그리고 그의 아내Indonesiandan istrinyaBengaliও তার স্ত্রীTagalogat ang kaniyang asawaSwahilina mke wakeAmharicእና ሚስቱYorubaàti aya rẹIgbona nwunye yaTwine ne yereEwekple srɔ̃a
מִפְּנֵי֙mip-NEImihp-NEE/mip.ˈneː/
Englishfrom beforeFrenchde devantSpanishde delante dePortuguesede diante deGermanvorRussianот лицаArabic-Simplifiedمِنْ أَمَامِHindiसामने सेChinese-Simplified从面前Korean앞에서Indonesiandari hadapanBengaliসামনে থেকেTagalogmula sa harapan ngSwahilikutoka mbele yaAmharicከፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋku me na
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRNRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبِّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهِHindiपरमेश्वर कीChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
בְּת֖וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bə.ˈθoːx/
EnglishwithinFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianпосредиArabic-Simplifiedفِي وَسَطِHindiके बीच मेंChinese-Simplified在中间Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমাঝখানেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon'etitiTwimfimfini muEwele titina
עֵ֥ץETSEHTS/ʕeːts/
Englishtree ofFrencharbre deSpanishárbol dePortugueseárvore deGermanBaumRussianдеревоArabic-SimplifiedشَجَرِHindiवृक्षChinese-Simplified树Korean나무IndonesianpohonBengaliগাছTagalogpuno ngSwahilimti waAmharicዛፍYorubaigi tiIgboosisi nkeTwiduaEweati
הַגָּֽן׃ha-GANhah-GAAN/haɡ.ˈɡaːn/
Englishthe gardenFrenchle jardinSpanishel jardínPortugueseo jardimGermandes GartensRussianсадаArabic-SimplifiedالْبُسْتَانِHindiउद्यान काChinese-Simplified园中的Korean동산의Indonesiantaman ituBengaliউদ্যানেরTagaloghalamananSwahilibustani yaAmharicገነትYorubaọgbàIgboogige ahụTwituro noEweabɔ la
Full-verse translations (19 languages)
English{And} heard sound of LORD God moving about in the garden in the breeze of the day the man and his wife {And} hid themselves from before LORD God within tree of the garden
French{Et} entendirent son de SEIGNEUR Dieu se déplaçant dans le jardin dans la brise du jour l'homme et sa femme {Et} se cachèrent de devant SEIGNEUR Dieu au milieu de arbre de le jardin
Spanish{Y} oyeron sonido de SEÑOR Dios deambulando en el jardín en la brisa del día el hombre y su esposa {Y} se escondieron de delante de SEÑOR Dios en medio de árbol de el jardín
Portuguese{E} ouviram som de SENHOR Deus deambulando no jardim na brisa do dia o homem e sua esposa {E} esconderam-se de diante de SENHOR Deus no meio de árvore de o jardim
German{Und} hörten Klang des HERRN Gottes umhergehend im Garten in der Brise des Tages der Mann und seine Frau {Und} versteckten sich vor HERRN Gottes inmitten von Baum des Gartens
Russian{И} услышали звук Господа Бога гуляя в саду в прохладе дня мужчина и его жена {И} спрятались от лица Господа Бога посреди дерево сада
Arabic-Simplifiedوَسَمِعُوا صَوْتَ الرَّبِّ اللَّهِ مَاشِيًا فِي الْبُسْتَانِ فِي نَسِيمِ الْيَوْمِ وَاخْتَبَآ الرَّجُلُ وَامْرَأَتُهُ مِنْ أَمَامِ الرَّبِّ اللَّهِ فِي وَسَطِ شَجَرِ الْبُسْتَانِ
Hindiध्वनि यहोवा परमेश्वर की चलते हुए उद्यान में ठंडी हवा में दिन की सुनी आदमी और उसकी पत्नी सामने से यहोवा परमेश्वर की के बीच में वृक्ष उद्यान का छिप गए
Chinese-Simplified听见了 声音 耶和华 神的 行走着 在园中 在凉风中的 日子 那人 和他的妻子 躲了起来 从面前 耶和华 神的 在中间 树 园中的
Korean소리 여호와 하나님의 거닐며 동산에서 바람에 날의 들었다 그 남자 그리고 그의 아내 앞에서 여호와 하나님의 가운데에 나무 동산의 숨었다
Indonesian{Dan} mendengar suara TUHAN Allah berjalan-jalan di taman dalam hembusan hari manusia itu dan istrinya {Dan} bersembunyi dari hadapan TUHAN Allah di tengah pohon taman itu
Bengaliধ্বনি প্রভু ঈশ্বরের চলাফেরা করে উদ্যানে ঠান্ডা হাওয়ায় দিনের শুনল মানুষটি ও তার স্ত্রী সামনে থেকে প্রভু ঈশ্বরের মাঝখানে গাছ উদ্যানের লুকাল
Tagalogat narinig tunog ng PANGINOON Diyos naglalakad sa halamanan sa simoy ng araw at nagtago ang lalaki at ang kaniyang asawa mula sa harapan ng PANGINOON Diyos sa gitna ng puno ng halamanan
Swahiliwakasikia sauti ya BWANA Mungu akitembea katika bustani katika upepo wa siku mtu na mke wake wakajificha kutoka mbele ya BWANA Mungu katikati ya mti wa bustani ya
Amharicድምፅ እግዚአብሔር አምላክ ሲመላለስ በገነት በነፋስ ቀን ሰሙ ሰውየው እና ሚስቱ ከፊት እግዚአብሔር አምላክ በመካከል ዛፍ ገነት ተሸሸጉ
Yorubagbọ́ ohùn ti OLUWA Ọlọrun nrìn kiri ninu ọgba ní afẹ́fẹ́ ti ọjọ́ ọkùnrin náà àti aya rẹ fi ara wọn pamọ́ níwájú OLUWA Ọlọrun ní àárín igi ti ọgbà
Igbonụrụ olu nke ONYENWE ANYỊ Chineke na-ejegharị n'ogige na ikuku nke ụbọchị nwoke ahụ na nwunye ya zoro onwe ha n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke n'etiti osisi nke ogige ahụ
Twiwɔtee nne AWURADE Onyankopɔn nantew turo no mu mframa mu da no onipa no ne ne yere de wɔn ho hintaw anim AWURADE Onyankopɔn mfimfini mu dua turo no
Ewewoase gbe YEHOWA Mawu zɔzɔm le abɔ me le yaƒoƒo me ŋkeke ame la kple srɔ̃a zɔ wɔnɖokuiwo le ŋku me na YEHOWA Mawu le titina ati abɔ la