Genesis 30:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:13
וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אָשֵֽׁר׃
said Leah in my happiness for have called me happy women she called his name Asher
וַתֹּ֣אמֶרva-to-MERvah-toh-MEHR/vat.toˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
לֵאָ֔הle-Aleh-AA/leˈʔaː/
EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLeiaGermanLeaRussianЛияArabic-SimplifiedلِيئَةHindiलिआ नेChinese-Simplified利亚Korean레아가IndonesianLeaBengaliলেয়াTagalogni LeaSwahiliLeaAmharicልያYorubaLeaIgboLiaTwiLeaEweLea
בְּאָשְׁרִ֕יbe-osh-RIbeh-ohsh-REE/bə.ʔɔʃˈriː/
Englishin my happinessFrenchdans mon bonheurSpanishen mi dichaPortuguesena minha felicidadeGermanin meinem GlückRussianв моём счастьеArabic-Simplifiedفِي سَعَادَتِيHindiमेरे सुख मेंChinese-Simplified在我的幸福中Korean나의 행복 가운데Indonesiandalam kebahagiaankuBengaliআমার সুখেTagalogsa aking kagalakanSwahilikatika furaha yanguAmharicበደስታዬYorubaní ayọ̀ miIgbon'obi ụtọ mTwim'anigye muEwele nye dzidzɔ me
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
אִשְּׁר֖וּנִיish-she-RU-niihsh-sheh-ROO-nih/ʔiʃ.ʃəˈruː.ni/
Englishhave called me happyFrenchm'ont appelée heureuseSpanishme han llamado felizPortuguesechamaram-me felizGermanhaben mich glücklich genanntRussianназвали меня счастливойArabic-Simplifiedدَعَوْنَنِي سَعِيدَةًHindiमुझे सुखी कहा हैChinese-Simplified称我为有福Korean나를 행복하다고 불렀다Indonesiantelah menyebutku berbahagiaBengaliআমাকে সুখী বলেছেTagalogtinawag akong mapaladSwahiliwameniita mwenye furahaAmharicደስተኛ ብለው ጠርተውኛልYorubati pè mí ní aláyọ̀Igboakpọwo m onye obi ụtọTwiafrɛ me anigyefoɔEweyɔm be mekpɔ dzidzɔ
בָּנ֑וֹתba-NOTbah-NOHT/baːˈnoːt/
EnglishwomenFrenchdes femmesSpanishmujeresPortuguesemulheresGermanFrauenRussianженщиныArabic-SimplifiedالنِّسَاءُHindiस्त्रियों नेChinese-Simplified妇女们Korean여인들이Indonesianperempuan-perempuanBengaliনারীরাTagalogng mga babaeSwahiliwanawakeAmharicሴቶችYorubaàwọn obìnrinIgbondị inyomTwimmaaEwenyɔnuwo
וַתִּקְרָ֥אva-tik-RAvah-tik-RAA/vat.tiqˈraː/
Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermansie nannteRussianона назвалаArabic-SimplifiedوَدَعَتْHindiउसने पुकाराChinese-Simplified她称Korean그녀가 불렀다Indonesiania menyebutBengaliসে ডাকলTagalogat tinawag niyaSwahiliakaitaAmharicጠራችYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEweeyɔ
אֶת־שְׁמ֖וֹet-she-MOeht-sheh-MOH/ʔɛt.ʃəˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseo nome deleGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمَهُHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
אָשֵֽׁר׃a-SHERah-SHEHR/ʔaːˈʃeːr/
EnglishAsherFrenchAserSpanishAserPortugueseAserGermanAscherRussianАшерArabic-SimplifiedآشيرHindiआशेरChinese-Simplified为亚设Korean아셀이라IndonesianAsyerBengaliআশেরTagalogAserSwahiliAsheriAmharicአሴርYorubaAṣeriIgboAsherTwiAserEweAser
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Leah in my happiness for have called me happy women she called his name Asher
Frenchdit Léa dans mon bonheur car m'ont appelée heureuse des femmes elle appela son nom Aser
Spanishdijo Lea en mi dicha porque me han llamado feliz mujeres llamó su nombre Aser
Portuguesedisse Leia na minha felicidade pois chamaram-me feliz mulheres chamou o nome dele Aser
Germansagte Lea in meinem Glück denn haben mich glücklich genannt Frauen sie nannte seinen Namen Ascher
Russianсказала Лия в моём счастье ибо назвали меня счастливой женщины она назвала его имя Ашер
Arabic-Simplifiedوَقَالَتْ لِيئَة فِي سَعَادَتِي لِأَنَّ دَعَوْنَنِي سَعِيدَةً النِّسَاءُ وَدَعَتْ اسْمَهُ آشير
Hindiकहा लिआ ने मेरे सुख में क्योंकि मुझे सुखी कहा है स्त्रियों ने उसने पुकारा उसका नाम आशेर
Chinese-Simplified说 利亚 在我的幸福中 因为 称我为有福 妇女们 她称 他的名字 为亚设
Korean말하였다 레아가 나의 행복 가운데 이는 나를 행복하다고 불렀다 여인들이 그녀가 불렀다 그의 이름을 아셀이라
Indonesianberkata Lea dalam kebahagiaanku karena telah menyebutku berbahagia perempuan-perempuan ia menyebut namanya Asyer
Bengaliবলল লেয়া আমার সুখে কারণ আমাকে সুখী বলেছে নারীরা সে ডাকল তার নাম আশের
Tagalogat sinabi ni Lea sa aking kagalakan sapagkat tinawag akong mapalad ng mga babae at tinawag niya ang pangalan niya Aser
Swahilialisema Lea katika furaha yangu kwa maana wameniita mwenye furaha wanawake akaita jina lake Asheri
Amharicአለች ልያ በደስታዬ ምክንያቱም ደስተኛ ብለው ጠርተውኛል ሴቶች ጠራች ስሙን አሴር
Yorubawí Lea ní ayọ̀ mi nítorí pé ti pè mí ní aláyọ̀ àwọn obìnrin ó pe orúkọ rẹ̀ Aṣeri
Igbosịrị Lia n'obi ụtọ m n'ihi na akpọwo m onye obi ụtọ ndị inyom ọ kpọrọ aha ya Asher
Twikaa Lea m'anigye mu efisɛ afrɛ me anigyefoɔ mmaa ɔfrɛɛ ne din Aser
Ewegblɔ Lea le nye dzidzɔ me elabena yɔm be mekpɔ dzidzɔ nyɔnuwo eyɔ eƒe ŋkɔ Aser