Genesis 30:15 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 30:15

וַתֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הַמְעַט֙ קַחְתֵּ֣ךְ אֶת־אִישִׁ֔י וְלָקַ֕חַת גַּ֥ם אֶת־דּוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל לָכֵן֙ יִשְׁכַּ֤ב עִמָּךְ֙ הַלַּ֔יְלָה תַּ֖חַת דּוּדָאֵ֥י בְנֵֽךְ׃

she said to her is it a small thing that you have taken my husband to take also mandrakes of my son she said Rachel then he will lie with you tonight in exchange for mandrakes of your son

וַתֹּ֣אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/wat.ˈtoː.mɛr/

Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweeɖo

לָ֗הּLAHLAAH/ˈlaːh/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउससेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሷYorubafún unIgboyaTwima noEwenae

הַמְעַט֙ha-me-AThah-meh-AHT/ha.mə.ˈʕat/

Englishis it a small thingFrenchest-ce peu de choseSpanishes poca cosaPortugueseé pouca coisaGermanist es eine KleinigkeitRussianразве это малоArabic-SimplifiedأقليلHindiक्या यह छोटी बात हैChinese-Simplified这算小事吗Korean작은 일이냐Indonesianapakah hal kecilBengaliএ কি সামান্য বিষয়Tagalogmaliit na bagay baSwahilije ni jambo dogoAmharicትንሽ ነገር ነውንYorubaṣe ohun kékeré niIgboọ bụ ihe ntaTwiɛyɛ ade ketewaa anaaEweesia nye nu suea

קַחְתֵּ֣ךְkakh-TEKHkahkh-TEHKH/qaħ.ˈteːx/

Englishthat you have takenFrenchque tu as prisSpanishque has tomadoPortugueseque tomasteGermandass du genommen hastRussianчто ты взялаArabic-Simplifiedأنكِ أخذتِHindiकि तूने ले लियाChinese-Simplified你拿走了Korean네가 가져간 것이Indonesianbahwa engkau telah mengambilBengaliযে তুমি নিয়েছTagalogna kinuha moSwahilikwamba umechukuaAmharicአንቺ የወሰድሽውYorubapé o ti gbaIgbona i werelaTwiwoafaEwebe nètsɔ

אֶת־אִישִׁ֔יet-i-SHIeet-ee-SHEE/ʔeːt.ʔi.ˈʃiː/

Englishmy husbandFrenchmon mariSpanishmi maridoPortuguesemeu maridoGermanmeinen MannRussianмоего мужаArabic-SimplifiedزوجيHindiमेरे पतिChinese-Simplified我的丈夫Korean내 남편을IndonesiansuamikuBengaliআমার স্বামীTagalogaking asawaSwahilimume wanguAmharicባሌYorubaọkọ miIgbodi mTwime kunuEwesrɔ̃nye

וְלָקַ֕חַתve-la-KA-khatveh-lah-KA-khaht/və.laː.ˈqa.ħat/

Englishto takeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermanzu nehmenRussianвзятьArabic-Simplifiedوأن تأخذيHindiलेनाChinese-Simplified拿去Korean가져가다IndonesianmengambilBengaliনিতেTagalogat kuninSwahilikuchukuaAmharicመውሰድYorubalati gbaIgboiwereTwiafaEweatsɔ

גַּ֥םGAMGAHM/ˈgam/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianещёArabic-SimplifiedأيضاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliআরওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanáàIgbokwaTwibioEwehã

אֶת־דּוּדָאֵ֖יet-du-da-EIeet-doo-dah-EE/ʔeːt.duː.da.ˈʔeː/

Englishmandrakes ofFrenchmandragores deSpanishmandrágoras dePortuguesemandrágoras deGermanAlraunenRussianмандрагорыArabic-SimplifiedاليبروحاتHindiमंद्रेकेंChinese-Simplified风茄Korean합환채Indonesianmandragora milikBengaliমন্দ্রেকগুলিTagalogmga mandragora ngSwahilimandrake zaAmharicማንድሬኮችYorubamáńdírékì tiIgbomandireki nkeTwimandrekeEwemandreke si

בְּנִ֑יbe-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/

Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmeines SohnesRussianмоего сынаArabic-SimplifiedابنيHindiमेरे बेटे कीChinese-Simplified我儿子的Korean내 아들의Indonesiananak lelakikuBengaliআমার ছেলেরTagalogaking anak na lalakiSwahilimwananguAmharicየወንድ ልጄYorubaọmọkùnrin miIgbonwa m nwokeTwime babarimaEweviŋutsu nye

וַתֹּ֣אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/wat.ˈtoː.mɛr/

רָחֵ֗לra-KHELrah-KHEHL/raː.ˈħeːl/

EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRachelRussianРахильArabic-SimplifiedراحيلHindiराहेलChinese-Simplified拉结Korean라헬IndonesianRahelBengaliরাহেলTagalogRaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልYorubaRákélìIgboRechelTwiRahelEweRahel

לָכֵן֙la-KHENlah-KHEHN/laː.ˈxeːn/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذًاHindiतबChinese-Simplified那么Korean그러면Indonesiankalau begituBengaliতবেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwientiEweekema

יִשְׁכַּ֤בyish-KHAVyihsh-KHAHV/jiʃ.ˈkav/

Englishhe will lieFrenchil coucheraSpanishél se acostaráPortugueseele se deitaráGermaner wird liegenRussianон ляжетArabic-SimplifiedيضطجعHindiवह लेटेगाChinese-Simplified他要同寝Korean그가 눕겠다Indonesiania akan tidurBengaliসে শোবেTagaloghihiga siyaSwahiliatalalaAmharicእርሱ ይተኛልYorubaó yóò sùnIgboọ ga-edinaTwiɔbɛdaEweaɖa

עִמָּךְ֙im-MAKHihm-MAAKH/ʕim.ˈmaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكِHindiतेरे साथChinese-Simplified与你Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicካንቺ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekpli wò

הַלַּ֔יְלָהha-LAI-lahah-LAI-lah/hal.ˈlaj.laː/

EnglishtonightFrenchcette nuitSpanishesta nochePortugueseesta noiteGermanheute NachtRussianсегодня ночьюArabic-Simplifiedهذه الليلةHindiआज रातChinese-Simplified今夜Korean오늘 밤Indonesianmalam iniBengaliআজ রাতেTagaloggabing itoSwahiliusiku huuAmharicዛሬ ማታYorubaalẹ́ yìíIgbon'abalị aTwianadwo yiEwezã sia

תַּ֖חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħat/

Englishin exchange forFrenchen échange deSpanisha cambio dePortugueseem troca deGermananstelle vonRussianв обмен наArabic-SimplifiedبدلHindiके बदलेChinese-Simplified换取Korean대신Indonesiansebagai gantiBengaliবদলেTagalogkapalit ngSwahilibadala yaAmharicበምትክYorubadípòIgbon'ọnọdụTwiananmu maEweɖe teƒe na

דּוּדָאֵ֥יdu-da-EIdoo-dah-EE/duː.da.ˈʔeː/

בְנֵֽךְ׃ve-NEKHveh-NEHKH/və.ˈneːx/

Englishyour sonFrenchton filsSpanishtu hijoPortugueseteu filhoGermandeines SohnesRussianтвоего сынаArabic-SimplifiedابنكِHindiतेरे बेटे कीChinese-Simplified你儿子的Korean네 아들의Indonesiananak lelakimuBengaliতোমার ছেলেরTagalogiyong anak na lalakiSwahilimwanaoAmharicየወንድ ልጅሽYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa gị nwokeTwiwo babarimaEweviŋutsu wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe said to her is it a small thing that you have taken my husband to take also mandrakes of my son she said Rachel then he will lie with you tonight in exchange for mandrakes of your son

Frenchelle dit à elle est-ce peu de chose que tu as pris mon mari prendre aussi mandragores de mon fils elle dit Rachel alors il couchera avec toi cette nuit en échange de mandragores de ton fils

Spanishella dijo a ella es poca cosa que has tomado mi marido tomar también mandrágoras de mi hijo ella dijo Raquel entonces él se acostará contigo esta noche a cambio de mandrágoras de tu hijo

Portugueseela disse a ela é pouca coisa que tomaste meu marido tomar também mandrágoras de meu filho ela disse Raquel então ele se deitará contigo esta noite em troca de mandrágoras de teu filho

Germansie sagte zu ihr ist es eine Kleinigkeit dass du genommen hast meinen Mann zu nehmen auch Alraunen meines Sohnes sie sagte Rachel dann er wird liegen mit dir heute Nacht anstelle von Alraunen deines Sohnes

Russianона сказала ей разве это мало что ты взяла моего мужа взять ещё мандрагоры моего сына она сказала Рахиль тогда он ляжет с тобой сегодня ночью в обмен на мандрагоры твоего сына

Arabic-Simplifiedوقالت لها أقليل أنكِ أخذتِ زوجي وأن تأخذي أيضا اليبروحات ابني وقالت راحيل إذًا يضطجع معكِ هذه الليلة بدل اليبروحات ابنكِ

Hindiउसने कहा उससे क्या यह छोटी बात है कि तूने ले लिया मेरे पति लेना भी मंद्रेकें मेरे बेटे की उसने कहा राहेल तब वह लेटेगा तेरे साथ आज रात के बदले मंद्रेकें तेरे बेटे की

Chinese-Simplified她说对她这算小事吗你拿走了我的丈夫拿去也风茄我儿子的她说拉结那么他要同寝与你今夜换取风茄你儿子的

Korean그녀가 말했다 그녀에게 작은 일이냐 네가 가져간 것이 내 남편을 가져가다 또 합환채 내 아들의 그녀가 말했다 라헬 그러면 그가 눕겠다 너와 함께 오늘 밤 대신 합환채 네 아들의

Indonesiania berkata kepadanya apakah hal kecil bahwa engkau telah mengambil suamiku mengambil juga mandragora milik anak lelakiku ia berkata Rahel kalau begitu ia akan tidur denganmu malam ini sebagai ganti mandragora milik anak lelakimu

Bengaliসে বলল তাকে এ কি সামান্য বিষয় যে তুমি নিয়েছ আমার স্বামী নিতে আরও মন্দ্রেকগুলি আমার ছেলের সে বলল রাহেল তবে সে শোবে তোমার সঙ্গে আজ রাতে বদলে মন্দ্রেকগুলি তোমার ছেলের

Tagalogat sinabi niya sa kaniya maliit na bagay ba na kinuha mo aking asawa at kunin din mga mandragora ng aking anak na lalaki at sinabi niya Raquel kung gayon hihiga siya kasama mo gabing ito kapalit ng mga mandragora ng iyong anak na lalaki

Swahiliakasema kwake je ni jambo dogo kwamba umechukua mume wangu kuchukua pia mandrake za mwanangu akasema Raheli basi atalala pamoja nawe usiku huu badala ya mandrake za mwanao

Amharicአለች ለእርሷ ትንሽ ነገር ነውን አንቺ የወሰድሽው ባሌ መውሰድ ደግሞ ማንድሬኮች የወንድ ልጄ አለች ራሔል እንግዲህ እርሱ ይተኛል ካንቺ ጋር ዛሬ ማታ በምትክ ማንድሬኮች የወንድ ልጅሽ

Yorubaó sọ fún un ṣe ohun kékeré ni pé o ti gba ọkọ mi lati gba náà máńdírékì ti ọmọkùnrin mi ó sọ Rákélì nígbà náà ó yóò sùn pẹ̀lú rẹ alẹ́ yìí dípò máńdírékì ti ọmọkùnrin rẹ

Igboọ sịrị ya ọ bụ ihe nta na i werela di m iwere kwa mandireki nke nwa m nwoke ọ sịrị Rechel mgbe ahụ ọ ga-edina na gị n'abalị a n'ọnọdụ mandireki nke nwa gị nwoke

Twiɔkaa ma no ɛyɛ ade ketewaa anaa woafa me kunu afa bio mandreke me babarima ɔkaa Rahel enti ɔbɛda wo nkyɛn anadwo yi ananmu ma mandreke wo babarima

Eweeɖo nae esia nye nu suea be nètsɔ srɔ̃nye atsɔ hã mandreke si viŋutsu nye eɖo Rahel ekema aɖa kpli wò zã sia ɖe teƒe na mandreke si viŋutsu wò

← Read all of Genesis 30