Genesis 30:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:21
וְאַחַ֖ר יָ֣לְדָה בַּ֑ת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ דִּינָֽה׃
afterward she bore a daughter she called her name Dinah
וְאַחַ֖רve-a-KHARveh-ah-KHAHR/və.ʔa.ˈħar/
EnglishafterwardFrenchensuiteSpanishdespuésPortuguesedepoisGermandanachRussianпотомArabic-Simplifiedوبعد ذلكHindiउसके बादChinese-Simplified后来Korean그 후에Indonesiansesudah ituBengaliপরেTagalogat pagkataposSwahilibaadayeAmharicከዚያ በኋላYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe e mesịrịTwiakyiri yiEwele emegbe
יָ֣לְדָהya-le-DAyaa-leh-DAA/jaː.lə.ˈðaː/
Englishshe boreFrenchelle enfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermansie gebarRussianона родилаArabic-SimplifiedوَلَدَتْHindiउसने जन्म दियाChinese-Simplified她生了Korean그녀가 낳았다Indonesiania melahirkanBengaliসে প্রসব করলTagalognagsilang siyaSwahilializaaAmharicወለደችYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEwee-dzi
בַּ֑תBATBAHT/ˈbaθ/
Englisha daughterFrenchune filleSpanishuna hijaPortugueseuma filhaGermaneine TochterRussianдочьArabic-SimplifiedابنةًHindiएक बेटीChinese-Simplified一个女儿Korean딸 하나를Indonesianseorang anak perempuanBengaliএক কন্যাTagalogng isang anak na babaeSwahilibinti mmojaAmharicአንዲት ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin kanIgbootu nwaanyịTwiɔbabaaEwevi nyɔnu ɖeka
וַתִּקְרָ֥אva-tik-RAvah-tik-RAA/vat.tiq.ˈraː/
Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermansie nannteRussianона назвалаArabic-SimplifiedوَسَمَّتْHindiउसने पुकाराChinese-Simplified她称Korean그녀가 불렀다Indonesiania memanggilBengaliসে ডাকলTagalogat tinawagSwahiliakaitaAmharicጠራችYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEwee-yɔ
אֶת־שְׁמָ֖הּet-she-MAHeht-sheh-MAAH/ʔɛt.ʃə.ˈmaːh/
Englishher nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseo nome delaGermanihren NamenRussianеё имяArabic-SimplifiedاسمهاHindiउसका नामChinese-Simplified她的名字Korean그녀의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሟንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
דִּינָֽה׃dee-NAdee-NAA/diː.ˈnaː/
EnglishDinahFrenchDinaSpanishDinaPortugueseDináGermanDinaRussianДинаArabic-SimplifiedدينةHindiदीनाChinese-Simplified底拿Korean디나IndonesianDinaBengaliদীনাTagalogDinaSwahiliDinaAmharicዲናYorubaDinaIgboDinaTwiDinaEweDina
Full-verse translations (19 languages)
Englishafterward she bore a daughter she called her name Dinah
Frenchensuite elle enfanta une fille elle appela son nom Dina
Spanishdespués dio a luz una hija llamó su nombre Dina
Portuguesedepois deu à luz uma filha chamou o nome dela Diná
Germandanach sie gebar eine Tochter sie nannte ihren Namen Dina
Russianпотом она родила дочь она назвала её имя Дина
Arabic-Simplifiedوبعد ذلك وَلَدَتْ ابنةً وَسَمَّتْ اسمها دينة
Hindiउसके बाद उसने जन्म दिया एक बेटी उसने पुकारा उसका नाम दीना
Chinese-Simplified后来 她生了 一个女儿 她称 她的名字 底拿
Korean그 후에 그녀가 낳았다 딸 하나를 그녀가 불렀다 그녀의 이름을 디나
Indonesiansesudah itu ia melahirkan seorang anak perempuan ia memanggil namanya Dina
Bengaliপরে সে প্রসব করল এক কন্যা সে ডাকল তার নাম দীনা
Tagalogat pagkatapos nagsilang siya ng isang anak na babae at tinawag ang pangalan niya Dina
Swahilibaadaye alizaa binti mmoja akaita jina lake Dina
Amharicከዚያ በኋላ ወለደች አንዲት ሴት ልጅ ጠራች ስሟን ዲና
Yorubalẹ́yìn náà ó bí ọmọbìnrin kan ó pe orúkọ rẹ̀ Dina
Igbomgbe e mesịrị ọ mụrụ otu nwaanyị ọ kpọrọ aha ya Dina
Twiakyiri yi ɔwoo ɔbabaa ɔfrɛɛ ne din Dina
Ewele emegbe e-dzi vi nyɔnu ɖeka e-yɔ eƒe ŋkɔ Dina