Genesis 31:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:11
וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲל֖וֹם יַֽעֲקֹ֑ב וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃
said to me the angel of God in the dream Jacob I said here I am
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֵלַ֜יe-LAIeh-LAI/ʔeːˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमुझसेChinese-Simplified对我Korean나에게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwimaa meEwena nye
מַלְאַ֧ךְmal-AKHmahl-AHKH/mal.ˈʔax/
Englishthe angel ofFrenchl’ange deSpanishel ángel dePortugueseo anjo deGermander EngelRussianангелArabic-SimplifiedمَلَاكُHindiदूतChinese-Simplified使者Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghel ngSwahilimalaika waAmharicመልአክYorubaangẹli tiIgbommụọ-ozi nkeTwiɔbɔfoɔEwedɔla si
הָאֱלֹהִ֛יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haː.ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهِHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
בַּחֲל֖וֹםba-kha-LOMbah-khah-LOHM/ba.ħaˈloːm/
Englishin the dreamFrenchdans le rêveSpanishen el sueñoPortugueseno sonhoGermanim TraumRussianво снеArabic-Simplifiedفِي الْحُلْمِHindiस्वप्न मेंChinese-Simplified在梦中Korean그 꿈에서Indonesiandalam mimpi ituBengaliস্বপ্নেTagalogsa panaginipSwahilikatika ndoto ileAmharicበሕልሙYorubanínú àlá náàIgbon'ime nrọ ahụTwiwɔ daeɛ no muEwele alɔ̃ la me
יַֽעֲקֹ֑בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
וָאֹמַ֖רva-o-MARvah-oh-MAHR/waː.ʔoˈmar/
EnglishI saidFrenchj’ai ditSpanishyo dijePortugueseeu disseGermanich sagteRussianя сказалArabic-SimplifiedقُلْتُHindiमैंने कहाChinese-Simplified我说Korean내가 말하였다Indonesianaku berkataBengaliআমি বললামTagalogsinabi koSwahilinikasemaAmharicእኔ አልሁYorubamo sọIgbom sịrịTwimekaaEwemegblɔ
הִנֵּֽנִי׃hin-NE-nihin-NEH-nee/hin.ˈneː.niː/
Englishhere I amFrenchme voiciSpanishaquí estoyPortugueseeis-me aquiGermanhier bin ichRussianвот яArabic-Simplifiedهَا أَنَا ذَاHindiमैं यहाँ हूँChinese-Simplified我在这里Korean제가 여기 있습니다Indonesianinilah akuBengaliএই আমিTagalognarito akoSwahilimimi hapaAmharicእነሆኝYorubaèmi nìyíIgbolee mTwime niEwenyee me
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid to me the angel of God in the dream Jacob I said here I am
Frenchdit à moi l’ange de Dieu dans le rêve Jacob j’ai dit me voici
Spanishdijo a mí el ángel de Dios en el sueño Jacob yo dije aquí estoy
Portuguesedisse a mim o anjo de Deus no sonho Jacó eu disse eis-me aqui
Germansagte zu mir der Engel Gottes im Traum Jakob ich sagte hier bin ich
Russianсказал мне ангел Бога во сне Иаков я сказал вот я
Arabic-Simplifiedقَالَ إِلَيَّ مَلَاكُ اللَّهِ فِي الْحُلْمِ يَعْقُوبُ قُلْتُ هَا أَنَا ذَا
Hindiकहा मुझसे दूत परमेश्वर का स्वप्न में याकूब मैंने कहा मैं यहाँ हूँ
Chinese-Simplified说 对我 使者 神的 在梦中 雅各 我说 我在这里
Korean말하였다 나에게 천사 하나님의 그 꿈에서 야곱 내가 말하였다 제가 여기 있습니다
Indonesianberkata kepadaku malaikat Allah dalam mimpi itu Yakub aku berkata inilah aku
Bengaliবললেন আমাকে দূত ঈশ্বরের স্বপ্নে যাকোব আমি বললাম এই আমি
Tagalognagsabi sa akin anghel ng Diyos sa panaginip Jacob sinabi ko narito ako
Swahilialisema kwangu malaika wa Mungu katika ndoto ile Yakobo nikasema mimi hapa
Amharicአለ ለእኔ መልአክ የእግዚአብሔር በሕልሙ ያዕቆብ እኔ አልሁ እነሆኝ
Yorubasọ sí mi angẹli ti Ọlọrun nínú àlá náà Jakọbu mo sọ èmi nìyí
Igbosịrị nye m mmụọ-ozi nke Chineke n'ime nrọ ahụ Jekọb m sịrị lee m
Twikaa maa me ɔbɔfoɔ Onyankopɔn wɔ daeɛ no mu Yakob mekaa me ni
Ewegblɔ na nye dɔla si Mawu le alɔ̃ la me Yakob megblɔ nyee me