Genesis 31:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:12
וַיֹּ֗אמֶר שָׂא־נָ֨א עֵינֶ֤יךָ וּרְאֵה֙ כָּל־הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּ֑ים כִּ֣י רָאִ֔יתִי אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָבָ֖ן עֹ֥שֶׂה לָּֽךְ׃
he said lift up please your eyes see all the male goats the ones going up upon the flock striped spotted and mottled for I have seen all that Laban is doing to you
וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó wíIgboo sịrịTwiɔkaaEweegblɔ
שָׂא־נָ֨אsa-NAsah-NAA/saː.ˈnaː/
Englishlift up pleaseFrenchlève doncSpanishalza por favorPortugueselevanta por favorGermanhebe dochRussianподними пожалуйстаArabic-Simplifiedارفع من فضلكHindiउठा कृपयाChinese-Simplified请抬起Korean들어 올려라 부디Indonesianangkatlah kiranyaBengaliতুলে ধর অনুগ্রহ করেTagalogitaas mo sanaSwahiliinua tafadhaliAmharicአንሣ እባክህYorubagbé sókè jọ̀wọ́Igbobulie bikoTwima so mesrɛ woEwekɔ dzi taflatse
עֵינֶ֤יךָei-NE-khaee-NEH-khah/ʕeː.ˈnɛ.xaː/
Englishyour eyesFrenchtes yeuxSpanishtus ojosPortugueseteus olhosGermandeine AugenRussianтвои глазаArabic-SimplifiedعينيكHindiतेरी आँखेंChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogmga mata moSwahilimacho yakoAmharicዓይኖችህYorubaojú rẹIgboanya gịTwiw'aniwaEwewò ŋkuwo
וּרְאֵה֙u-re-Eoo-reh-EH/u.rə.ˈʔeː/
EnglishseeFrenchvoisSpanishmiraPortuguesevêGermansiehRussianпосмотриArabic-SimplifiedوانظرHindiदेखChinese-Simplified看Korean보아라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalogat tingnan moSwahiliuoneAmharicእይYorubaríIgbohụTwihwɛEwekpɔ
כָּל־הָֽעַתֻּדִים֙kol-ha-a-tu-DIMkohl-hah-ah-too-DEEM/kɔl.haː.ʕat.tu.ˈdiːm/
Englishall the male goatsFrenchtous les boucsSpanishtodos los machos cabríosPortuguesetodos os bodesGermanalle BöckeRussianвсе козлыArabic-Simplifiedكل التيوسHindiसब नर बकरेChinese-Simplified所有公山羊Korean모든 숫염소들Indonesiansemua kambing jantanBengaliসব পুরুষ ছাগলTagaloglahat ng lalaking kambingSwahilimbuzi dume woteAmharicወንዶቹ ፍየሎች ሁሉYorubagbogbo ewúrẹ́ akọIgbomkpi nwoke niileTwimmirekyie anini no nyinaaEwegbɔŋutsuwo katã
הָעֹלִ֣יםha-o-LIMhah-oh-LEEM/haː.ʕo.ˈliːm/
Englishthe ones going upFrenchceux qui montentSpanishlos que subenPortugueseos que sobemGermandie aufsteigenRussianкоторые поднимаютсяArabic-SimplifiedالصاعدةHindiजो ऊपर चढ़ रहे हैंChinese-Simplified上去的Korean올라가는 것들Indonesianyang naikBengaliযারা উঠছেTagalogang mga umaakyatSwahiliwanaopandaAmharicየሚወጡትYorubaawọn tí ń gunIgbondị na-arịTwiwɔn a wɔforoEwesiwo le dzi yim
עַל־הַצֹּ֔אןal-ha-TSONahl-ha-TSOHN/ʕal.ha.ˈtsoːn/
Englishupon the flockFrenchsur le troupeauSpanishsobre el rebañoPortuguesesobre o rebanhoGermanauf die HerdeRussianна стадоArabic-Simplifiedعلى القطيعHindiझुंड परChinese-Simplified在羊群上Korean그 떼 위에Indonesianatas kawananBengaliপালের উপরTagalogsa ibabaw ng kawanSwahilijuu ya kundiAmharicበመንጋው ላይYorubalórí agboIgbon'elu ìgwè atụrụTwiwɔ nguankuw no soEweɖe alẽha la dzi
עֲקֻדִּ֥יםa-ku-DIMah-koo-DEEM/ʕă.qud.ˈdiːm/
EnglishstripedFrenchrayésSpanishrayadosPortugueselistradosGermangestreiftRussianполосатыеArabic-SimplifiedمخططةHindiधारीदारChinese-Simplified有条纹的Korean줄무늬 있는IndonesianbergarisBengaliডোরাকাটাTagalogmay guhitSwahiliwenye mistariAmharicመስመር ያላቸውYorubaalá ìlàIgbondị nwere akara ahịrịTwiwɔwɔ nsensaneeEwesiwo le dzesi srãsrã
נְקֻדִּ֖יםne-ku-DIMneh-koo-DEEM/nə.qud.ˈdiːm/
EnglishspottedFrenchtachetésSpanishmanchadosPortuguesemanchadosGermangeflecktRussianпятнистыеArabic-SimplifiedمنقطةHindiचितकबरेChinese-Simplified有斑点的Korean점 있는IndonesianberbintikBengaliছিটছিটে দাগওয়ালাTagalogmay batikSwahiliwenye madoadoaAmharicነጠብጣብ ያላቸውYorubaalá àmìIgbondị tụrụ tụrụTwiwɔwɔ nkekaeEwesiwo le akpɔkpɔ
וּבְרֻדִּ֑יםu-ve-ru-DIMoo-veh-roo-DEEM/u.və.rud.ˈdiːm/
Englishand mottledFrenchet marquetésSpanishy moteadosPortuguesee mosqueadosGermanund gesprenkeltRussianи пёстрыеArabic-SimplifiedومبرقعةHindiऔर चित्तीदारChinese-Simplified和杂斑的Korean그리고 얼룩덜룩한Indonesiandan berbintik campurBengaliএবং ছোপছোপ দাগওয়ালাTagalogat may batik-batikSwahilina wenye madoa mchanganyikoAmharicእና ድብልቅ ቀለም ያላቸውYorubaati alá àwọ̀ àdàlùIgbona ndị nwere agba ngwakọtaTwina wɔn ho ayɛ afrafraEwekple siwo le dzedze vovowo
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
רָאִ֔יתִיra-I-tirah-EE-tee/raː.ˈʔiː.tiː/
EnglishI have seenFrenchj'ai vuSpanishhe vistoPortuguesetenho vistoGermanich habe gesehenRussianя виделArabic-Simplifiedقد رأيتHindiमैंने देखा हैChinese-Simplified我已经看见了Korean내가 보았다Indonesianaku telah melihatBengaliআমি দেখেছিTagalognakita koSwahilinimeonaAmharicአይቻለሁYorubamo ti ríIgboahụwo mTwimahuEwemekpɔ
אֵ֛תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־אֲשֶׁ֥רkol-a-SHERkohl-ah-SHEHR/kɔl.ʔă.ˈʃɛr/
Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiजो कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것Indonesiansegala yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ng bagay naSwahiliyote ambayoAmharicያለውን ሁሉYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwibiribiara aEwenu katã si
לָבָ֖ןla-VANlah-VAAN/laː.ˈvaːn/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلابانHindiलाबानChinese-Simplified拉班Korean라반이IndonesianLabanBengaliলাবনTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLábaniIgboLabanTwiLabanEweLaban
עֹ֥שֶׂהo-SEoh-SEH/ʕo.ˈsɛ/
Englishis doingFrenchfaitSpanishhacePortuguesefazGermanmachtRussianделаетArabic-SimplifiedيفعلHindiकर रहा हैChinese-Simplified所做的Korean하고 있는IndonesianmelakukanBengaliকরছেTagalogginagawaSwahilianafanyaAmharicየሚያደርገውYorubań ṣeIgbona-emeTwireyɛEwewɔm
לָּֽךְ׃LAKHLAAKH/ˈlaːx/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतेरे साथChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwima woEwena wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said lift up please your eyes see all the male goats the ones going up upon the flock striped spotted and mottled for I have seen all that Laban is doing to you
Frenchil dit lève donc tes yeux vois tous les boucs ceux qui montent sur le troupeau rayés tachetés et marquetés car j'ai vu tout ce que Laban fait à toi
Spanishdijo alza por favor tus ojos mira todos los machos cabríos los que suben sobre el rebaño rayados manchados y moteados porque he visto todo lo que Labán hace a ti
Portuguesedisse levanta por favor teus olhos vê todos os bodes os que sobem sobre o rebanho listrados manchados e mosqueados pois tenho visto tudo o que Labão faz a ti
Germaner sagte hebe doch deine Augen sieh alle Böcke die aufsteigen auf die Herde gestreift gefleckt und gesprenkelt denn ich habe gesehen alles was Laban macht dir
Russianон сказал подними пожалуйста твои глаза посмотри все козлы которые поднимаются на стадо полосатые пятнистые и пёстрые ибо я видел всё что Лаван делает тебе
Arabic-Simplifiedوقال ارفع من فضلك عينيك وانظر كل التيوس الصاعدة على القطيع مخططة منقطة ومبرقعة لأن قد رأيت كل ما لابان يفعل لك
Hindiउसने कहा उठा कृपया तेरी आँखें देख सब नर बकरे जो ऊपर चढ़ रहे हैं झुंड पर धारीदार चितकबरे और चित्तीदार क्योंकि मैंने देखा है जो कुछ लाबान कर रहा है तेरे साथ
Chinese-Simplified他说 请抬起 你的眼睛 看 所有公山羊 上去的 在羊群上 有条纹的 有斑点的 和杂斑的 因为 我已经看见了 一切 拉班 所做的 对你
Korean그가 말했다 들어 올려라 부디 네 눈 보아라 모든 숫염소들 올라가는 것들 그 떼 위에 줄무늬 있는 점 있는 그리고 얼룩덜룩한 이는 내가 보았다 모든 것 라반이 하고 있는 네게
Indonesiania berkata angkatlah kiranya matamu lihatlah semua kambing jantan yang naik atas kawanan bergaris berbintik dan berbintik campur sebab aku telah melihat segala yang Laban melakukan kepadamu
Bengaliতিনি বললেন তুলে ধর অনুগ্রহ করে তোমার চোখ দেখ সব পুরুষ ছাগল যারা উঠছে পালের উপর ডোরাকাটা ছিটছিটে দাগওয়ালা এবং ছোপছোপ দাগওয়ালা কারণ আমি দেখেছি যা কিছু লাবন করছে তোমার সঙ্গে
Tagalogat sinabi niya itaas mo sana mga mata mo at tingnan mo lahat ng lalaking kambing ang mga umaakyat sa ibabaw ng kawan may guhit may batik at may batik-batik sapagkat nakita ko lahat ng bagay na Laban ginagawa sa iyo
Swahilialisema inua tafadhali macho yako uone mbuzi dume wote wanaopanda juu ya kundi wenye mistari wenye madoadoa na wenye madoa mchanganyiko kwa kuwa nimeona yote ambayo Labani anafanya kwako
Amharicአለ አንሣ እባክህ ዓይኖችህ እይ ወንዶቹ ፍየሎች ሁሉ የሚወጡት በመንጋው ላይ መስመር ያላቸው ነጠብጣብ ያላቸው እና ድብልቅ ቀለም ያላቸው ምክንያቱም አይቻለሁ ያለውን ሁሉ ላባን የሚያደርገው ለአንተ
Yorubaó wí gbé sókè jọ̀wọ́ ojú rẹ rí gbogbo ewúrẹ́ akọ awọn tí ń gun lórí agbo alá ìlà alá àmì ati alá àwọ̀ àdàlù nítorí mo ti rí gbogbo ohun tí Lábani ń ṣe sí ọ
Igboo sịrị bulie biko anya gị hụ mkpi nwoke niile ndị na-arị n'elu ìgwè atụrụ ndị nwere akara ahịrị ndị tụrụ tụrụ na ndị nwere agba ngwakọta n'ihi na ahụwo m ihe niile nke Laban na-eme nye gị
Twiɔkaa ma so mesrɛ wo w'aniwa hwɛ mmirekyie anini no nyinaa wɔn a wɔforo wɔ nguankuw no so wɔwɔ nsensanee wɔwɔ nkekae na wɔn ho ayɛ afrafra efisɛ mahu biribiara a Laban reyɛ ma wo
Eweegblɔ kɔ dzi taflatse wò ŋkuwo kpɔ gbɔŋutsuwo katã siwo le dzi yim ɖe alẽha la dzi siwo le dzesi srãsrã siwo le akpɔkpɔ kple siwo le dzedze vovowo elabena mekpɔ nu katã si Laban wɔm na wò