Genesis 31:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:20
וַיִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת־לֵ֥ב לָבָ֖ן הָאֲרַמִּ֑י עַל־בְּלִי֙ הִגִּ֣יד ל֔וֹ כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא׃
stole Jacob the heart of Laban the Aramean by not telling him that fleeing he
וַיִּגְנֹ֣בva-yig-NOVvah-yig-NOHV/waj.jiɡ.ˈnoːv/
EnglishstoleFrenchdérobaSpanishhurtóPortuguesefurtouGermanstahlRussianукралArabic-SimplifiedوَسَرَقَHindiचुरायाChinese-Simplified偷取Korean훔쳤다IndonesianmencuriBengaliচুরি করলTagalogat nagnakawSwahilialiibaAmharicሰረቀYorubajiIgbozuruTwiwiaaEwefia
יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אֶת־לֵ֥בet-LEVeht-LEHV/ʔɛt.ˈleːv/
Englishthe heart ofFrenchle cœur deSpanishel corazón dePortugueseo coração deGermandas Herz vonRussianсердцеArabic-SimplifiedقَلْبَHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়Tagalogang pusoSwahilimoyo waAmharicልብYorubaọkàn tiIgboobi nkeTwiakomaEwedzi
לָבָ֖ןla-VANlah-VAAN/laː.ˈvaːn/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванаArabic-SimplifiedلَابَانَHindiलाबान काChinese-Simplified拉班的Korean라반의IndonesianLabanBengaliলাবানেরTagalogni LabanSwahiliLabaniAmharicየላባንYorubaLabaniIgboLabanTwiLabanEweLaban
הָאֲרַמִּ֑יha-a-ra-MIhah-ah-rah-MEE/haː.ʔă.ram.ˈmiː/
Englishthe ArameanFrenchl'AraméenSpanishel arameoPortugueseo arameuGermandem AramäerRussianарамейцаArabic-SimplifiedالْأَرَامِيَّHindiअरामीChinese-Simplified亚兰人Korean아람 사람Indonesianorang Aram ituBengaliআরামীয়Tagalogna ArameoSwahiliMwaramu yuleAmharicአራማዊውYorubaara Aramu naaIgboonye Aram ahụTwiAramni noEweArameatɔ la ƒe
עַל־בְּלִי֙al-be-LIahl-beh-LEE/ʕal.bə.ˈliː/
Englishby notFrenchsansSpanishsinPortuguesesemGermanohneRussianнеArabic-Simplifiedمِنْ دُونِ أَنْHindiबिनाChinese-Simplified不Korean알리지IndonesiantanpaBengaliনাTagalognang hindiSwahilibilaAmharicሳይYorubalaiIgbona-enweghịTwia ankaEwemanɔ
הִגִּ֣ידhi-GIDhee-GEED/hi.ˈgiːd/
EnglishtellingFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermanzu sagenRussianсообщивArabic-SimplifiedيُخْبِرَHindiबताएChinese-Simplified告诉Korean않고IndonesianmemberitahukanBengaliজানিয়েTagalogipinaalamSwahilikuambiaAmharicነግሮYorubasọIgboịgwaTwika kyerɛEwegblɔ na
ל֔וֹLOLOH/ˈloː/
EnglishhimFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwinoEwee
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified说Korean다고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
בֹרֵ֖חַbo-RE-akhboh-REH-ahkh/boː.ˈreː.aħ/
EnglishfleeingFrenchfuyantSpanishhuyendoPortuguesefugindoGermanfliehendRussianубегаетArabic-SimplifiedهَارِبٌHindiभाग रहाChinese-Simplified逃跑Korean도망치고 있Indonesianmelarikan diriBengaliপালাচ্ছেTagalogtumatakasSwahilianakimbiaAmharicእየሸሸYoruban sáIgbona-agba ọsọTwireguanEwesi le
הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
Full-verse translations (19 languages)
Englishstole Jacob the heart of Laban the Aramean by not telling him that fleeing he
Frenchdéroba Jacob le cœur de Laban l'Araméen sans dire lui que fuyant il
Spanishhurtó Jacob el corazón de Labán el arameo sin decir le que huyendo él
Portuguesefurtou Jacó o coração de Labão o arameu sem dizer lhe que fugindo ele
Germanstahl Jakob das Herz von Laban dem Aramäer ohne zu sagen ihm dass fliehend er
Russianукрал Иаков сердце Лавана арамейца не сообщив ему что убегает он
Arabic-Simplifiedوَسَرَقَ يَعْقُوبُ قَلْبَ لَابَانَ الْأَرَامِيَّ مِنْ دُونِ أَنْ يُخْبِرَ إِيَّاهُ أَنَّ هَارِبٌ هُوَ
Hindiचुराया याकूब हृदय लाबान का अरामी बिना बताए उसे कि भाग रहा वह
Chinese-Simplified偷取 雅各 心 拉班的 亚兰人 不 告诉 他 说 逃跑 他
Korean훔쳤다 야곱 마음 라반의 아람 사람 알리지 않고 그에게 다고 도망치고 있 그가
Indonesianmencuri Yakub hati Laban orang Aram itu tanpa memberitahukan kepadanya bahwa melarikan diri ia
Bengaliচুরি করল যাকোব হৃদয় লাবানের আরামীয় না জানিয়ে তাকে যে পালাচ্ছে সে
Tagalogat nagnakaw Jacob ang puso ni Laban na Arameo nang hindi ipinaalam sa kaniya na tumatakas siya
Swahilialiiba Yakobo moyo wa Labani Mwaramu yule bila kuambia yeye kwamba anakimbia yeye
Amharicሰረቀ ያዕቆብ ልብ የላባን አራማዊው ሳይ ነግሮ ለእርሱ እንደ እየሸሸ እርሱ
Yorubaji Jakọbu ọkàn ti Labani ara Aramu naa lai sọ fun un pé n sá òun
Igbozuru Jekọb obi nke Laban onye Aram ahụ na-enweghị ịgwa ya na na-agba ọsọ ya
Twiwiaa Yakob akoma Laban Aramni no a anka ka kyerɛ no sɛ reguan ɔno
Ewefia Yakob dzi Laban Arameatɔ la ƒe manɔ gblɔ na e be si le eya