Genesis 31:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:25
וַיַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ן אֶת־יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב תָּקַ֤ע אֶת־אָהֳלֹו֙ בָּהָ֔ר וְלָבָ֣ן תָּקַ֥ע אֶת־אֶחָ֖יו בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃
overtook Laban Jacob and Jacob pitched his tent in hill country and Laban camped with his brothers in hill country of Gilead
וַיַּשֵּׂ֥גva-yas-SEGvah-yahs-SEHG/waj.jasˈseːɣ/
EnglishovertookFrenchrattrapaSpanishalcanzóPortuguesealcançouGermanholte einRussianнастигArabic-SimplifiedوَأَدْرَكَHindiपकड़ लियाChinese-Simplified追上了Korean따라잡았다IndonesianmenyusulBengaliধরে ফেললTagalogat inabutanSwahilialimfikiaAmharicደረሰYorubalé déIgborutereTwiduu soEweɖo
לָבָ֖ןla-VANlah-VAAN/laːˈvaːn/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلَابَانُHindiलाबानChinese-Simplified拉班Korean라반IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogni LabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLábánìIgboLabanTwiLabanEweLaban
אֶת־יַעֲקֹ֑בET-ya-a-KOVEET-yah-ah-KOHV/ˈʔeːt.ja.ʕaˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبَHindiयाकूब कोChinese-Simplified雅各Korean야곱을IndonesianYakubBengaliযাকোবকেTagalogsi JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብንYorubaJákọ́bùIgboJekọbTwiYakobEweYakob
וְיַעֲקֹ֗בve-ya-a-KOVveh-yah-ah-KOHV/wə.ja.ʕaˈqoːv/
Englishand JacobFrenchet JacobSpanishy JacobPortuguesee JacóGermanund JakobRussianи ИаковArabic-SimplifiedوَيَعْقُوبُHindiऔर याकूबChinese-Simplified而雅各Korean그리고 야곱은Indonesiandan YakubBengaliএবং যাকোবTagalogat si JacobSwahilina YakoboAmharicእና ያዕቆብYorubaàti Jákọ́bùIgbona JekọbTwina YakobEweeye Yakob
תָּקַ֤עta-KAtah-KAH/taːˈqaʕ/
EnglishpitchedFrenchdressaSpanishplantóPortuguesearmouGermanschlug aufRussianразбилArabic-SimplifiedنَصَبَHindiगाड़ाChinese-Simplified支起了Korean쳤다IndonesianmemasangBengaliখাটালTagalogay nagtayo ngSwahilialipigaAmharicተከለYorubagbé kalẹ̀IgbowukwasịrịTwisiiEweɖo
אֶת־אָהֳלֹו֙ET-a-ho-LOEET-ah-hoh-LOH/ˈʔeːt.ʔaː.hɔ̆ˈloː/
Englishhis tentFrenchsa tenteSpanishsu tiendaPortuguesesua tendaGermansein ZeltRussianсвой шатёрArabic-SimplifiedخَيْمَتَهُHindiअपना तंबूChinese-Simplified他的帐棚Korean자기의 장막을IndonesiankemahnyaBengaliতার তাবুTagalogkaniyang toldaSwahilihema yakeAmharicድንኳኑንYorubaàgọ́ rẹ̀Igboụlọikwuu yaTwine ntamadanEweeƒe agbadɔ
בָּהָ֔רba-HARbah-HAAR/baːˈhaːr/
Englishin hill countryFrenchdans la montagneSpanishen la región montañosaPortuguesena região montanhosaGermanim BerglandRussianв горной странеArabic-Simplifiedفِي الْمِنْطَقَةِ الْجَبَلِيَّةِHindiपहाड़ी प्रदेश मेंChinese-Simplified在山地Korean산지에Indonesiandi pegununganBengaliপাহাড়ি অঞ্চলেTagalogsa kabundukanSwahilikatika nchi ya milimaAmharicበተራራማ አገርYorubaní agbègbè òkèIgbon'ugwuTwiwɔ bepɔw asase soEwele togbɔ me
וְלָבָ֣ןve-la-VANveh-lah-VAAN/wə.laːˈvaːn/
Englishand LabanFrenchet LabanSpanishy LabánPortuguesee LabãoGermanund LabanRussianи ЛаванArabic-SimplifiedوَلَابَانُHindiऔर लाबानChinese-Simplified而拉班Korean그리고 라반은Indonesiandan LabanBengaliএবং লাবানTagalogat si LabanSwahilina LabaniAmharicእና ላባንYorubaàti LábánìIgbona LabanTwina LabanEweeye Laban
תָּקַ֥עta-KAtah-KAH/taːˈqaʕ/
EnglishcampedFrenchcampaSpanishacampóPortugueseacampouGermanlagerteRussianрасположился лагеремArabic-SimplifiedخَيَّمَHindiडेरा डालाChinese-Simplified扎营了Korean진을 쳤다IndonesianberkemahBengaliশিবির ফেললTagalogay nagkampoSwahiliakapiga kambiAmharicሰፈረYorubadóIgbomaa ụlọikwuuTwitenaa hɔEweɖu agbadɔ
אֶת־אֶחָ֖יוET-e-KHAVEET-eh-KHAAV/ˈʔeːt.ʔɛˈħaːw/
Englishwith his brothersFrenchavec ses frèresSpanishcon sus hermanosPortuguesecom seus irmãosGermanmit seinen BrüdernRussianс его братьямиArabic-Simplifiedمَعَ إِخْوَتِهِHindiअपने भाइयों के साथChinese-Simplified与他的弟兄们Korean그의 형제들과Indonesiandengan saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের সঙ্গেTagalogkasama ang kaniyang mga kapatidSwahilipamoja na ndugu zakeAmharicከወንድሞቹ ጋርYorubapẹ̀lú àwọn arákùnrin rẹ̀Igboya na ụmụnna yaTwine ne nuanomEwekple nɔviawoa
בְּהַ֥רbe-HARbeh-HAHR/bəˈhar/
Englishin hill country ofFrenchdans la région montagneuse deSpanishen la región montañosa dePortuguesena região montanhosa deGermanim Bergland vonRussianв горной странеArabic-Simplifiedفِي جَبَلِHindiपहाड़ी प्रदेश मेंChinese-Simplified山地Korean산지에Indonesiandi pegununganBengaliপাহাড়ি অঞ্চলেTagalogsa kabundukan ngSwahilikatika nchi ya milima yaAmharicበተራራማ አገርYorubaní agbègbè òkè tiIgbon'ugwu nkeTwiwɔ bepɔw asase soEwele togbɔ me
הַגִּלְעָֽד׃hag-gi-le-ADhahg-gee-leh-AAD/haɡ.ɡi.ləˈʕaːð/
EnglishGileadFrenchGalaadSpanishGalaadPortugueseGileadeGermanGileadRussianГалаадаArabic-SimplifiedجِلْعَادHindiगिलाद केChinese-Simplified在基列的Korean길르앗의IndonesianGileadBengaliগিলিয়াদেরTagalogGalaadSwahiliGileadiAmharicየጊልዓድYorubaGileadiIgboGileadTwiGileadEweGilead ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishovertook Laban Jacob and Jacob pitched his tent in hill country and Laban camped with his brothers in hill country of Gilead
Frenchrattrapa Laban Jacob et Jacob dressa sa tente dans la montagne et Laban campa avec ses frères dans la région montagneuse de Galaad
Spanishalcanzó Labán Jacob y Jacob plantó su tienda en la región montañosa y Labán acampó con sus hermanos en la región montañosa de Galaad
Portuguesealcançou Labão Jacó e Jacó armou sua tenda na região montanhosa e Labão acampou com seus irmãos na região montanhosa de Gileade
Germanholte ein Laban Jakob und Jakob schlug auf sein Zelt im Bergland und Laban lagerte mit seinen Brüdern im Bergland von Gilead
Russianнастиг Лаван Иакова и Иаков разбил свой шатёр в горной стране и Лаван расположился лагерем с его братьями в горной стране Галаада
Arabic-Simplifiedوَأَدْرَكَ لَابَانُ يَعْقُوبَ وَيَعْقُوبُ نَصَبَ خَيْمَتَهُ فِي الْمِنْطَقَةِ الْجَبَلِيَّةِ وَلَابَانُ خَيَّمَ مَعَ إِخْوَتِهِ فِي جَبَلِ جِلْعَاد
Hindiपकड़ लिया लाबान याकूब को और याकूब गाड़ा अपना तंबू पहाड़ी प्रदेश में और लाबान डेरा डाला अपने भाइयों के साथ पहाड़ी प्रदेश में गिलाद के
Chinese-Simplified追上了 拉班 雅各 而雅各 支起了 他的帐棚 在山地 而拉班 扎营了 与他的弟兄们 山地 在基列的
Korean따라잡았다 라반 야곱을 그리고 야곱은 쳤다 자기의 장막을 산지에 그리고 라반은 진을 쳤다 그의 형제들과 산지에 길르앗의
Indonesianmenyusul Laban Yakub dan Yakub memasang kemahnya di pegunungan dan Laban berkemah dengan saudara-saudaranya di pegunungan Gilead
Bengaliধরে ফেলল লাবান যাকোবকে এবং যাকোব খাটাল তার তাবু পাহাড়ি অঞ্চলে এবং লাবান শিবির ফেলল তার ভাইদের সঙ্গে পাহাড়ি অঞ্চলে গিলিয়াদের
Tagalogat inabutan ni Laban si Jacob at si Jacob ay nagtayo ng kaniyang tolda sa kabundukan at si Laban ay nagkampo kasama ang kaniyang mga kapatid sa kabundukan ng Galaad
Swahilialimfikia Labani Yakobo na Yakobo alipiga hema yake katika nchi ya milima na Labani akapiga kambi pamoja na ndugu zake katika nchi ya milima ya Gileadi
Amharicደረሰ ላባን ያዕቆብን እና ያዕቆብ ተከለ ድንኳኑን በተራራማ አገር እና ላባን ሰፈረ ከወንድሞቹ ጋር በተራራማ አገር የጊልዓድ
Yorubalé dé Lábánì Jákọ́bù àti Jákọ́bù gbé kalẹ̀ àgọ́ rẹ̀ ní agbègbè òkè àti Lábánì dó pẹ̀lú àwọn arákùnrin rẹ̀ ní agbègbè òkè ti Gileadi
Igborutere Laban Jekọb na Jekọb wukwasịrị ụlọikwuu ya n'ugwu na Laban maa ụlọikwuu ya na ụmụnna ya n'ugwu nke Gilead
Twiduu so Laban Yakob na Yakob sii ne ntamadan wɔ bepɔw asase so na Laban tenaa hɔ ne ne nuanom wɔ bepɔw asase so Gilead
Eweɖo Laban Yakob eye Yakob ɖo eƒe agbadɔ le togbɔ me eye Laban ɖu agbadɔ kple nɔviawoa le togbɔ me Gilead ƒe