Genesis 31:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:29
יֵשׁ־לְאֵ֣ל יָדִ֔י לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּכֶ֖ם רָ֑ע וֵֽאלֹהֵ֨י אֲבִיכֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ אָמַ֧ר אֵלַ֣י לֵאמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ מִדַּבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטּ֣וֹב עַד־רָֽע׃
it is in the power of my hand to do with you harm but the God of your father last night said to me saying take care for yourself from speaking with Jacob from good to bad
יֵשׁ־לְאֵ֣לyesh-le-ELyehsh-leh-EHL/jeːʃ.ləˈʔeːl/
Englishit is in the power ofFrenchil est au pouvoir deSpanishestá en poder dePortugueseestá no poder deGermanes liegt in der Macht vonRussianво властиArabic-Simplifiedفي قدرةHindiसामर्थ्य हैChinese-Simplified有权力Korean권세가 있다Indonesianada dalam kuasaBengaliক্ষমতা আছেTagalognasa kapangyarihan ngSwahiliiko katika uwezo waAmharicኃይል አለYorubaó wà ní agbáraIgboọ dị n'ike nkeTwitumi wɔEwele ŋusẽ si me
יָדִ֔יya-DIyah-DEE/jaːˈdiː/
Englishmy handFrenchma mainSpanishmi manoPortugueseminha mãoGermanmeiner HandRussianмоей рукиArabic-SimplifiedيديHindiमेरे हाथ मेंChinese-Simplified在我手中Korean내 손에IndonesiantangankuBengaliআমার হাতেTagalogaking kamaySwahilimkono wanguAmharicበእጄYorubaọwọ́ miIgboaka mTwime nsa muEweasi nye
לַעֲשׂ֥וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕăˈsoːt/
Englishto doFrenchde faireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianсделатьArabic-Simplifiedأن أفعلHindiकरने कीChinese-Simplified做Korean행할Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaláti ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
עִמָּכֶ֖םim-ma-KHEMihm-mah-KHEHM/ʕim.maːˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortugueseconvoscoGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम लोगों के साथChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiandengan kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicበእናንተ ላይYorubapẹ̀lú yínIgboya na unuTwimo neEwekpli mi
רָ֑עRARAA/ˈraːʕ/
EnglishharmFrenchdu malSpanishdañoPortuguesemalGermanSchadenRussianвредArabic-SimplifiedشرًّاHindiहानिChinese-Simplified害Korean해를IndonesiancelakaBengaliক্ষতিTagalogkapahamakanSwahilimadharaAmharicክፉYorubaibiIgboihe ọjọọTwihawEwevɔ̃
וֵֽאלֹהֵ֨יve-lo-HEIveh-loh-HEE/weː.loˈheː/
Englishbut the God ofFrenchmais le Dieu deSpanishpero el Dios dePortuguesemas o Deus deGermanaber der Gott vonRussianно БогArabic-Simplifiedولكن إلهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님Indonesiantetapi Allah dariBengaliঈশ্বরTagalogngunit ang Diyos ngSwahililakini Mungu waAmharicአምላክYorubaṣùgbọ́n Ọlọrun tiIgboma Chineke nkeTwiOnyankopɔnEwegake Mawu si
אֲבִיכֶ֜םa-vi-KHEMah-vee-KHEHM/ʔă.viːˈxɛm/
Englishyour fatherFrenchvotre pèreSpanishvuestro padrePortuguesevosso paiGermaneures VatersRussianвашего отцаArabic-SimplifiedأبيكمHindiपरन्तु तुम्हारे पिता काChinese-Simplified但你们父亲的Korean그러나 너희 아버지의Indonesianayah kalianBengaliকিন্তু তোমাদের পিতারTagaloginyong amaSwahilibaba yenuAmharicነገር ግን የአባታችሁYorubababa yínIgbonna unuTwinanso mo agyaEwemia fofo
אֶ֣מֶשׁE-meshEH-mesh/ˈʔɛ.mɛʃ/
Englishlast nightFrenchla nuit dernièreSpanishanochePortugueseontem à noiteGermanletzte NachtRussianпрошлой ночьюArabic-SimplifiedالبارحةHindiबीती रातChinese-Simplified昨夜Korean지난밤Indonesiantadi malamBengaliগতরাতেTagalogkagabiSwahiliusiku uliopitaAmharicትናንት ማታYorubaàná alẹ́Igboabalị ụnyaahụTwianadwo dedawEweetsɔ zã me
אָמַ֧רa-MARah-MAHR/ʔaːˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubawíIgbogwaraTwikaaEwegblɔ
אֵלַ֣יe-LAIeh-LAI/ʔeːˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليَّHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean나에게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwimaa meEwenam
לֵאמֹ֗רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem er sagteRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说Korean이르기를Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwiseEwebe
הִשָּׁ֧מֶרhi-sha-MERhih-shah-MEHR/hiʃ.ʃaːˈmɛr/
Englishtake careFrenchprends gardeSpanishguárdatePortugueseguarda-teGermanhüte dichRussianберегисьArabic-SimplifiedاحترسHindiसावधान रहChinese-Simplified你要谨慎Korean주의하여라Indonesianberjaga-jagalahBengaliসাবধান হওTagalogmag-ingat kaSwahilijihadhariAmharicተጠንቀቅYorubaṣọ́raIgbokpachara anyaTwihwɛ yiyeEwekpɔ ɖa
לְךָ֛le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishfor yourselfFrenchà toi-mêmeSpanisha ti mismoPortuguesepara ti mesmoGermanfür dich selbstRussianсебеArabic-SimplifiedلنفسكHindiअपने लिएChinese-Simplified你自己Korean네 자신을 위하여Indonesianbagi dirimuBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyong sariliSwahilikwa nafsi yakoAmharicለራስህYorubafún ara rẹIgbomaka onwe gịTwiwo hoEwena wò ŋutɔ
מִדַּבֵּ֥רmi-da-BERmih-dah-BEHR/mid.daˈbeːr/
Englishfrom speakingFrenchde parlerSpanishde hablarPortuguesede falarGermanvom RedenRussianот речиArabic-Simplifiedمن الكلامHindiबोलने सेChinese-Simplified说话Korean말하는 것에서Indonesiandari berbicaraBengaliকথা বলা থেকেTagalogmula sa pagsasalitaSwahilikutoka kusemaAmharicከመናገርYorubaláti sọ̀rọ̀Igboikwu okwuTwikasaEwetso gblɔme
עִֽם־יַעֲקֹ֖בim-ya-a-KOVihm-yah-ah-KOHV/ʕim.ja.ʕăˈqoːv/
Englishwith JacobFrenchavec JacobSpanishcon JacobPortuguesecom JacóGermanmit JakobRussianс ИаковомArabic-Simplifiedمع يعقوبHindiयाकूब के साथChinese-Simplified与雅各Korean야곱과 함께Indonesiandengan YakubBengaliযাকোবের সঙ্গেTagalogkasama si JacobSwahilipamoja na YakoboAmharicከያዕቆብ ጋርYorubapẹ̀lú JékọbùIgboya na JekọbTwine YakobEwekpli Yakob
מִטּ֣וֹבmi-TOVmih-TOHV/mitˈtoːv/
Englishfrom goodFrenchdu bienSpanishdel bienPortuguesedo bemGermanvom GutenRussianот доброгоArabic-Simplifiedمن خيرHindiभले सेChinese-Simplified从善Korean좋은 것에서Indonesiandari yang baikBengaliভাল থেকেTagalogmula sa mabutiSwahilikutoka memaAmharicከመልካምYorubaláti rereIgbosite n'ihe ọmaTwifi papa muEwetso nyuie
עַד־רָֽע׃ad-RAahd-RAA/ʕad.ˈraːʕ/
Englishto badFrenchjusqu'au malSpanishhasta el malPortugueseaté o malGermanbis zum BösenRussianдо худогоArabic-Simplifiedإلى شرٍّHindiबुरे तकChinese-Simplified到恶Korean나쁜 것까지Indonesiansampai yang burukBengaliমন্দ পর্যন্তTagaloghanggang sa masamaSwahilimpaka mabayaAmharicእስከ ክፉYorubatítí dé ibiIgboruo n'ihe ọjọọTwikɔsi bɔneEweyi vɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishit is in the power of my hand to do with you harm but the God of your father last night said to me saying take care for yourself from speaking with Jacob from good to bad
Frenchil est au pouvoir de ma main de faire avec vous du mal mais le Dieu de votre père la nuit dernière dit à moi disant prends garde à toi-même de parler avec Jacob du bien jusqu'au mal
Spanishestá en poder de mi mano hacer con vosotros daño pero el Dios de vuestro padre anoche dijo a mí diciendo guárdate a ti mismo de hablar con Jacob del bien hasta el mal
Portugueseestá no poder de minha mão fazer convosco mal mas o Deus de vosso pai ontem à noite disse a mim dizendo guarda-te para ti mesmo de falar com Jacó do bem até o mal
Germanes liegt in der Macht von meiner Hand zu tun mit euch Schaden aber der Gott von eures Vaters letzte Nacht sagte zu mir indem er sagte hüte dich für dich selbst vom Reden mit Jakob vom Guten bis zum Bösen
Russianво власти моей руки сделать с вами вред но Бог вашего отца прошлой ночью сказал мне говоря берегись себе от речи с Иаковом от доброго до худого
Arabic-Simplifiedفي قدرة يدي أن أفعل معكم شرًّا ولكن إله أبيكم البارحة قال إليَّ قائلًا احترس لنفسك من الكلام مع يعقوب من خير إلى شرٍّ
Hindiसामर्थ्य है मेरे हाथ में करने की तुम लोगों के साथ हानि परमेश्वर परन्तु तुम्हारे पिता का बीती रात कहा मुझे यह कहते हुए सावधान रह अपने लिए बोलने से याकूब के साथ भले से बुरे तक
Chinese-Simplified有权力 在我手中 做 对你们 害 神 但你们父亲的 昨夜 说了 对我 说 你要谨慎 你自己 说话 与雅各 从善 到恶
Korean권세가 있다 내 손에 행할 너희에게 해를 하나님 그러나 너희 아버지의 지난밤 말하였다 나에게 이르기를 주의하여라 네 자신을 위하여 말하는 것에서 야곱과 함께 좋은 것에서 나쁜 것까지
Indonesianada dalam kuasa tanganku untuk melakukan dengan kalian celaka tetapi Allah dari ayah kalian tadi malam berkata kepadaku dengan berkata berjaga-jagalah bagi dirimu dari berbicara dengan Yakub dari yang baik sampai yang buruk
Bengaliক্ষমতা আছে আমার হাতে করতে তোমাদের সঙ্গে ক্ষতি ঈশ্বর কিন্তু তোমাদের পিতার গতরাতে বললেন আমাকে বলে সাবধান হও নিজের জন্য কথা বলা থেকে যাকোবের সঙ্গে ভাল থেকে মন্দ পর্যন্ত
Tagalognasa kapangyarihan ng aking kamay gawin kasama ninyo kapahamakan ngunit ang Diyos ng inyong ama kagabi nagsabi sa akin na nagsasabi mag-ingat ka para sa iyong sarili mula sa pagsasalita kasama si Jacob mula sa mabuti hanggang sa masama
Swahiliiko katika uwezo wa mkono wangu kufanya pamoja nanyi madhara lakini Mungu wa baba yenu usiku uliopita alisema kwangu akisema jihadhari kwa nafsi yako kutoka kusema pamoja na Yakobo kutoka mema mpaka mabaya
Amharicኃይል አለ በእጄ ለማድረግ በእናንተ ላይ ክፉ አምላክ ነገር ግን የአባታችሁ ትናንት ማታ አለ ለእኔ እያለ ተጠንቀቅ ለራስህ ከመናገር ከያዕቆብ ጋር ከመልካም እስከ ክፉ
Yorubaó wà ní agbára ọwọ́ mi láti ṣe pẹ̀lú yín ibi ṣùgbọ́n Ọlọrun ti baba yín àná alẹ́ wí sí mi wí pé ṣọ́ra fún ara rẹ láti sọ̀rọ̀ pẹ̀lú Jékọbù láti rere títí dé ibi
Igboọ dị n'ike nke aka m ime ya na unu ihe ọjọọ ma Chineke nke nna unu abalị ụnyaahụ gwara nye m na-asị kpachara anya maka onwe gị ikwu okwu ya na Jekọb site n'ihe ọma ruo n'ihe ọjọọ
Twitumi wɔ me nsa mu yɛ mo ne haw Onyankopɔn nanso mo agya anadwo dedaw kaa maa me se hwɛ yiye wo ho kasa ne Yakob fi papa mu kɔsi bɔne
Ewele ŋusẽ si me asi nye wɔ kpli mi vɔ̃ gake Mawu si mia fofo etsɔ zã me gblɔ nam be kpɔ ɖa na wò ŋutɔ tso gblɔme kpli Yakob tso nyuie yi vɔ̃