Genesis 31:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:30
וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָּנַ֖בְתָּ אֶת־אֱלֹהָֽי׃
and now indeed you have gone because greatly you longed for the house of your father why did you steal my gods
וְעַתָּה֙ve-a-TAveh-ah-TAA/wə.ʕat.ˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaàti nísinsin yìíIgboma ugbu aTwina mpremprenEweke fifia
הָלֹ֣ךְha-LOKHhah-LOHK/haː.ˈloːx/
EnglishindeedFrenchvraimentSpanishde verasPortuguesede fatoGermanwirklichRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified的确Korean참으로IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogngaSwahilikweliAmharicበእርግጥYorubalootọIgbonʼezieTwiampaEweŋutɔ
הָלַ֔כְתָּha-LAKH-tahah-LAHKH-tah/haː.ˈlax.taː/
Englishyou have goneFrenchtu es partiSpanishte has idoPortuguesetu fosteGermandu bist gegangenRussianты ушёлArabic-SimplifiedذَهَبْتَHindiतू गयाChinese-Simplified你走了Korean네가 갔다Indonesianengkau telah pergiBengaliতুমি গিয়েছTagalogumalis kaSwahiliumeendaAmharicሄድክYorubao ti lọIgboị garaTwiwokɔeEweèyi
כִּֽי־נִכְסֹ֥ףki-nikh-SOFkee-nihkh-SOHF/kiː.nix.ˈsoːf/
Englishbecause greatlyFrenchcar vivementSpanishporque intensamentePortugueseporque intensamenteGermandenn sehrRussianпотому что сильноArabic-Simplifiedلأنك كثيرًاHindiक्योंकि तू बहुतChinese-Simplified因为你很Korean네가 몹시Indonesiankarena sangatBengaliকারণ তুমি খুবTagalogsapagkat labisSwahilikwa kuwa sanaAmharicምክንያቱም በጣምYorubanítorí pé gidigidiIgbon'ihi na nke ukwuuTwiefisɛ paaEweelabena vevie
נִכְסַ֖פְתָּהnikh-SAF-tanihkh-SAHF-tah/nix.ˈsaf.taː/
Englishyou longed forFrenchtu as désiréSpanishanhelastePortugueseansiasteGermanhast du begehrtRussianты тосковал поArabic-Simplifiedاشْتَقْتَ إلىHindiतरसाChinese-Simplified想念Korean그리워하였다Indonesianengkau merindukanBengaliআকুল হয়েছিলেTagalognanabik ka saSwahiliulitamaniAmharicናፈቅህYorubao fẹ́Igboị chọsiri ikeTwiwopɛɛEweèlɔ̃
לְבֵ֣יתle-VEITleh-VEET/lə.ˈveːt/
Englishthe house ofFrenchla maison deSpanishla casa dePortuguesea casa deGermandas HausRussianдомуArabic-SimplifiedبيتHindiघर के लियेChinese-Simplified家Korean집을IndonesianrumahBengaliবাড়ির জন্যTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifieEweaƒe
אָבִ֑יךָa-VI-khaah-VEE-khah/ʔaː.ˈviː.xaː/
Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandeines VatersRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأبيكَHindiतेरे पिता केChinese-Simplified你父亲的Korean네 아버지의IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতারTagalogiyong amaSwahilibaba yakoAmharicየአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiw'agyaEwetowò fofo ƒe
לָ֥מָּהLA-maLAA-mah/ˈlaːm.maː/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubaìdí tíIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEwenunɔe
גָּנַ֖בְתָּga-NAV-tagah-NAHV-tah/gaː.ˈnav.taː/
Englishdid you stealFrenchas-tu voléSpanishrobastePortugueseroubasteGermanhast du gestohlenRussianты укралArabic-SimplifiedسَرَقْتَHindiतूने चुरायाChinese-Simplified你偷了Korean훔쳤느냐Indonesianengkau mencuriBengaliতুমি চুরি করলেTagalognagnakaw kaSwahiliuliibaAmharicሰረቅህYorubao jiIgboị zuruTwiwowiaaEweèfia
אֶת־אֱלֹהָֽי׃et-e-lo-HAIeet-eh-loh-HAAI/ʔeːt.ʔɛ.lo.ˈhaːj/
Englishmy godsFrenchmes dieuxSpanishmis diosesPortuguesemeus deusesGermanmeine GötterRussianмоих боговArabic-SimplifiedآلهتيHindiमेरे देवताओं कोChinese-Simplified我的众神Korean내 신들을Indonesianilah-ilahkuBengaliআমার দেবতাদেরTagalogng mga diyos koSwahilimiungu yanguAmharicአማልክቴንYorubaàwọn oriṣa miIgboarụsị mTwime anyameEwemawuwo nye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand now indeed you have gone because greatly you longed for the house of your father why did you steal my gods
Frenchet maintenant vraiment tu es parti car vivement tu as désiré la maison de ton père pourquoi as-tu volé mes dieux
Spanishy ahora de veras te has ido porque intensamente anhelaste la casa de tu padre por qué robaste mis dioses
Portuguesee agora de fato tu foste porque intensamente ansiaste a casa de teu pai por que roubaste meus deuses
Germanund jetzt wirklich du bist gegangen denn sehr hast du begehrt das Haus deines Vaters warum hast du gestohlen meine Götter
Russianи теперь действительно ты ушёл потому что сильно ты тосковал по дому твоего отца почему ты украл моих богов
Arabic-Simplifiedوالآن حقًا ذَهَبْتَ لأنك كثيرًا اشْتَقْتَ إلى بيت أبيكَ لماذا سَرَقْتَ آلهتي
Hindiऔर अब निश्चय ही तू गया क्योंकि तू बहुत तरसा घर के लिये तेरे पिता के क्यों तूने चुराया मेरे देवताओं को
Chinese-Simplified而现在 的确 你走了 因为你很 想念 家 你父亲的 为什么 你偷了 我的众神
Korean그리고 이제 참으로 네가 갔다 네가 몹시 그리워하였다 집을 네 아버지의 왜 훔쳤느냐 내 신들을
Indonesiandan sekarang sungguh engkau telah pergi karena sangat engkau merindukan rumah ayahmu mengapa engkau mencuri ilah-ilahku
Bengaliআর এখন নিশ্চয়ই তুমি গিয়েছ কারণ তুমি খুব আকুল হয়েছিলে বাড়ির জন্য তোমার পিতার কেন তুমি চুরি করলে আমার দেবতাদের
Tagalogat ngayon nga umalis ka sapagkat labis nanabik ka sa bahay ng iyong ama bakit nagnakaw ka ng mga diyos ko
Swahilina sasa kweli umeenda kwa kuwa sana ulitamani nyumba ya baba yako kwa nini uliiba miungu yangu
Amharicእና አሁን በእርግጥ ሄድክ ምክንያቱም በጣም ናፈቅህ ቤት የአባትህ ለምን ሰረቅህ አማልክቴን
Yorubaàti nísinsin yìí lootọ o ti lọ nítorí pé gidigidi o fẹ́ ilé ti baba rẹ ìdí tí o ji àwọn oriṣa mi
Igboma ugbu a nʼezie ị gara n'ihi na nke ukwuu ị chọsiri ike ụlọ nke nna gị gịnị mere ị zuru arụsị m
Twina mprempren ampa wokɔe efisɛ paa wopɛɛ fie w'agya adɛn nti wowiaa me anyame
Eweke fifia ŋutɔ èyi elabena vevie èlɔ̃ aƒe towò fofo ƒe nunɔe èfia mawuwo nye