Genesis 31:33 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 31:33

וַיָּבֹ֨א לָבָ֜ן בְּאֹ֥הֶל יַעֲקֹ֣ב וּבְאֹ֣הֶל לֵאָ֗ה וּבְאֹ֛הֶל שְׁתֵּ֥י הָאֲמָהֹ֖ת וְלֹ֣א מָצָ֑א וַיֵּצֵא֙ מֵאֹ֣הֶל לֵאָ֔ה וַיָּבֹ֖א בְּאֹ֥הֶל רָחֵֽל׃

entered Laban into the tent of Jacob and into the tent of Leah and into the tent of two the female servants and did not find he went out from the tent of Leah he entered into the tent of Rachel

וַיָּבֹ֨אva-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.jaː.ˈvoː/

EnglishenteredFrenchentraSpanishentróPortugueseentrouGermantrat einRussianвошёлArabic-SimplifiedدَخَلَHindiभीतर गयाChinese-Simplified进入了Korean들어갔다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করলTagalogpumasokSwahilialiingiaAmharicገባYorubawọ̀IgbobataraTwikɔɔ muEweɖo

לָבָ֜ןla-VANlah-VAAN/laː.ˈvaːn/

EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلَابَانHindiलाबानChinese-Simplified拉班Korean라반IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLábánIgboLabanTwiLabanEweLaban

בְּאֹ֥הֶלbe-O-helbeh-OH-hehl/bə.ˈʔoː.hɛl/

Englishinto the tent ofFrenchdans la tente deSpanishen la tienda dePortuguesena tenda deGermanin das Zelt vonRussianв шатёрArabic-Simplifiedإِلَى خَيْمَةِHindiतंबू मेंChinese-Simplified进帐棚Korean장막으로Indonesianke kemahBengaliতাঁবুতেTagalogsa toldaSwahilindani ya hema yaAmharicወደ ድንኳንYorubasínú àgọ́ tiIgbon'uloikwuu nkeTwintamadan muEwele agbadɔ me

יַעֲקֹ֣בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूब केChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogni JacobSwahiliYakoboAmharicየያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob ƒe

וּבְאֹ֣הֶלu-ve-O-heloo-veh-OH-hehl/uː.və.ˈʔoː.hɛl/

Englishand into the tent ofFrenchet dans la tente deSpanishy en la tienda dePortuguesee na tenda deGermanund in das Zelt vonRussianи в шатёрArabic-Simplifiedوَإِلَى خَيْمَةِHindiऔर तंबू मेंChinese-Simplified并进帐棚Korean그리고 장막으로Indonesiandan ke kemahBengaliএবং তাঁবুতেTagalogat sa toldaSwahilina ndani ya hema yaAmharicእና ወደ ድንኳንYorubaati sínú àgọ́ tiIgbona n'uloikwuu nkeTwina ntamadan muEwekple le agbadɔ me

לֵאָ֗הle-Aleh-AA/leː.ˈʔaː/

EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLiaGermanLeaRussianЛииArabic-SimplifiedلِيئَةHindiलिआ केChinese-Simplified利亚的Korean레아의IndonesianLeaBengaliলেয়ারTagalogni LeaSwahiliLeaAmharicየልያYorubaLéaIgboLiaTwiLeaEweLea ƒe

וּבְאֹ֛הֶלu-ve-O-heloo-veh-OH-hehl/uː.və.ˈʔoː.hɛl/

שְׁתֵּ֥יshe-TEsheh-TEH/ʃə.ˈteː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвухArabic-SimplifiedاثنتيHindiदोChinese-Simplified两个Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawangSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

הָאֲמָהֹ֖תha-a-ma-HOThah-ah-mah-HOHT/haː.ʔă.maː.ˈhoːt/

Englishthe female servantsFrenchles servantesSpanishlas siervasPortugueseas servasGermandie MägdeRussianслужанокArabic-SimplifiedالإِمَاءHindiदासियों केChinese-Simplified婢女们的Korean여종들의Indonesianpara budak perempuanBengaliদাসীদেরTagalogaliping babaeSwahilivijakaziAmharicሴት አገልጋዮቹYorubaàwọn ọmọ-ọdọbìnrinIgbondinyom ohuTwiafenaa noEwedɔlanyɔnuwo

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

Englishand did notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedوَلَمْHindiनहींChinese-Simplified没有Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአላYorubakòIgboghịTwianEweme

מָצָ֑אma-TSAmah-TSAA/maː.ˈtsaː/

EnglishfindFrenchtrouva pasSpanishhallóPortugueseachouGermanfandRussianнашёлArabic-SimplifiedيَجِدْHindiपायाChinese-Simplified找到Korean찾았다IndonesianmenemukanBengaliপেলTagalognakatagpoSwahilipataAmharicገኘምYorubaríIgbochọtaTwihuuEwekpɔ

וַיֵּצֵא֙va-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.jeː.ˈtseː/

Englishhe went outFrenchil sortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermaner ging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخَرَجَHindiवह बाहर गयाChinese-Simplified他出来了Korean그가 나갔다Indonesiania keluarBengaliসে বেরিয়ে গেলTagaloglumabas siyaSwahiliakatokaAmharicወጣYorubaó jádeIgboo si pụtaTwiofii adiEweeɖe yi

מֵאֹ֣הֶלme-O-helmeh-OH-hehl/meː.ˈʔoː.hɛl/

Englishfrom the tent ofFrenchde la tente deSpanishde la tienda dePortugueseda tenda deGermanaus dem Zelt vonRussianиз шатраArabic-Simplifiedمِنْ خَيْمَةِHindiतंबू सेChinese-Simplified从帐棚Korean장막에서Indonesiandari kemahBengaliতাঁবু থেকেTagalogmula sa toldaSwahilikutoka hema yaAmharicከድንኳንYorubaláti inú àgọ́ tiIgbon'uloikwuu nkeTwifi ntamadan muEwetso agbadɔ me

לֵאָ֔הle-Aleh-AA/leː.ˈʔaː/

וַיָּבֹ֖אva-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.jaː.ˈvoː/

Englishhe enteredFrenchil entraSpanishentróPortugueseentrouGermaner trat einRussianвошёлArabic-SimplifiedدَخَلَHindiवह भीतर गयाChinese-Simplified他进入了Korean그가 들어갔다Indonesiania masukBengaliসে প্রবেশ করলTagalogpumasok siyaSwahiliakaingiaAmharicገባYorubaó wọ̀Igboo bataraTwiɔkɔɔ muEweege ɖo

בְּאֹ֥הֶלbe-O-helbeh-OH-hehl/bə.ˈʔoː.hɛl/

רָחֵֽל׃ra-KHELrah-KHEHL/raː.ˈħeːl/

EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахилиArabic-SimplifiedرَاحِيلHindiराहेल केChinese-Simplified拉结的Korean라헬의IndonesianRahelBengaliরাহেলেরTagalogni RaquelSwahiliRaheliAmharicየራሔልYorubaRákélìIgboRechelTwiRahelEweRahel ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishentered Laban into the tent of Jacob and into the tent of Leah and into the tent of two the female servants and did not find he went out from the tent of Leah he entered into the tent of Rachel

Frenchentra Laban dans la tente de Jacob et dans la tente de Léa et dans la tente de deux les servantes et ne trouva pas il sortit de la tente de Léa il entra dans la tente de Rachel

Spanishentró Labán en la tienda de Jacob y en la tienda de Lea y en la tienda de dos las siervas y no halló salió de la tienda de Lea entró en la tienda de Raquel

Portugueseentrou Labão na tenda de Jacó e na tenda de Lia e na tenda de duas as servas e não achou saiu da tenda de Lia entrou na tenda de Raquel

Germantrat ein Laban in das Zelt von Jakob und in das Zelt von Lea und in das Zelt von zwei die Mägde nicht fand er ging hinaus aus dem Zelt von Lea er trat ein in das Zelt von Rahel

Russianвошёл Лаван в шатёр Иакова и в шатёр Лии и в шатёр двух служанок не нашёл вышел из шатра Лии вошёл в шатёр Рахили

Arabic-Simplifiedدَخَلَ لَابَان إِلَى خَيْمَةِ يَعْقُوب وَإِلَى خَيْمَةِ لِيئَة وَإِلَى خَيْمَةِ اثنتي الإِمَاء وَلَمْ يَجِدْ خَرَجَ مِنْ خَيْمَةِ لِيئَة دَخَلَ إِلَى خَيْمَةِ رَاحِيل

Hindiभीतर गया लाबान तंबू में याकूब के और तंबू में लिआ के और तंबू में दो दासियों के नहीं पाया वह बाहर गया तंबू से लिआ के वह भीतर गया तंबू में राहेल के

Chinese-Simplified进入了拉班进帐棚雅各的并进帐棚利亚的并进帐棚两个婢女们的没有找到他出来了从帐棚利亚的他进入了进帐棚拉结的

Korean들어갔다 라반 장막으로 야곱의 그리고 장막으로 레아의 그리고 장막으로 두 여종들의 못 찾았다 그가 나갔다 장막에서 레아의 그가 들어갔다 장막으로 라헬의

Indonesianmasuk Laban ke kemah Yakub dan ke kemah Lea dan ke kemah dua para budak perempuan tidak menemukan ia keluar dari kemah Lea ia masuk ke kemah Rahel

Bengaliপ্রবেশ করল লাবান তাঁবুতে যাকোবের এবং তাঁবুতে লেয়ার এবং তাঁবুতে দুই দাসীদের না পেল সে বেরিয়ে গেল তাঁবু থেকে লেয়ার সে প্রবেশ করল তাঁবুতে রাহেলের

Tagalogpumasok Laban sa tolda ni Jacob at sa tolda ni Lea at sa tolda dalawang aliping babae hindi nakatagpo lumabas siya mula sa tolda ni Lea pumasok siya sa tolda ni Raquel

Swahilialiingia Labani ndani ya hema ya Yakobo na ndani ya hema ya Lea na ndani ya hema ya wawili vijakazi haku pata akatoka kutoka hema ya Lea akaingia ndani ya hema ya Raheli

Amharicገባ ላባን ወደ ድንኳን የያዕቆብ እና ወደ ድንኳን የልያ እና ወደ ድንኳን ሁለት ሴት አገልጋዮቹ አላ ገኘም ወጣ ከድንኳን የልያ ገባ ወደ ድንኳን የራሔል

Yorubawọ̀ Lábán sínú àgọ́ ti Jakọbu ati sínú àgọ́ ti Léa ati sínú àgọ́ ti méjì àwọn ọmọ-ọdọbìnrin kò rí ó jáde láti inú àgọ́ ti Léa ó wọ̀ sínú àgọ́ ti Rákélì

Igbobatara Laban n'uloikwuu nke Jekọb na n'uloikwuu nke Lia na n'uloikwuu nke abụọ ndinyom ohu ghị chọta o si pụta n'uloikwuu nke Lia o batara n'uloikwuu nke Rechel

Twikɔɔ mu Laban ntamadan mu Yakob na ntamadan mu Lea na ntamadan mu mmienu afenaa no an huu ofii adi fi ntamadan mu Lea ɔkɔɔ mu ntamadan mu Rahel

Eweɖo Laban le agbadɔ me Yakob ƒe kple le agbadɔ me Lea ƒe kple le agbadɔ me eve dɔlanyɔnuwo me kpɔ eɖe yi tso agbadɔ me Lea ƒe ege ɖo le agbadɔ me Rahel ƒe

← Read all of Genesis 31