Genesis 31:38 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 31:38

זֶה֩ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ עִמָּ֔ךְ רְחֵלֶ֥יךָ וְעִזֶּ֖יךָ לֹ֣א שִׁכֵּ֑לוּ וְאֵילֵ֥י צֹאנְךָ֖ לֹ֥א אָכָֽלְתִּי׃

these twenty years I with you your ewes and your she-goats not miscarried and rams of your flock not I ate

זֶה֩ZEZEH/ˈzɛ/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicእነዚህYorubaawon wonyiIgbondiaTwieyiEwesiawo

עֶשְׂרִ֨יםes-RIMehs-REEM/ʕɛsˈriːm/

EnglishtwentyFrenchvingtSpanishveintePortuguesevinteGermanzwanzigRussianдвадцатьArabic-SimplifiedعشرونHindiबीसChinese-Simplified二十Korean스무Indonesiandua puluhBengaliবিশTagalogdalawampuSwahiliishiriniAmharicሃያYorubaogunIgboiri abuoTwiaduonuEweblaeve

שָׁנָ֤הsha-NAshah-NAA/ʃaˈnaː/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaodunIgboafoTwiafeEweƒe

אָנֹכִי֙a-no-KHIah-no-KHEE/ʔaː.noˈxiː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomuTwimeEwenye

עִמָּ֔ךְim-MAKHihm-MAAKH/ʕimˈmaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你同在Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapelu reIgbona giTwiwo nkyenEwekpli wo

רְחֵלֶ֥יךָre-khe-LE-khareh-kheh-LEH-khaa/rə.ħeːˈlɛj.xaː/

Englishyour ewesFrenchtes brebisSpanishtus ovejas hembrasPortuguesetuas ovelhas fêmeasGermandeine weiblichen SchafeRussianтвои овцематкиArabic-SimplifiedنعاجكHindiतुम्हारी मादा भेड़ेंChinese-Simplified你的母绵羊Korean너의 암양들Indonesiandomba betinamuBengaliতোমার মাদি ভেড়াগুলিTagalogmga babaing tupa moSwahilikondoo wako wa kikeAmharicሴት በጎችህYorubaawon aguntan abo reIgboaturu nne giTwiwo nguamma mmeaEwewo alenyonuwo

וְעִזֶּ֖יךָve-iz-ZE-khaveh-iz-ZEH-khaa/wə.ʕizˈzɛj.xaː/

Englishand your she-goatsFrenchet tes chèvresSpanishy tus cabras hembrasPortuguesee tuas cabras fêmeasGermanund deine weiblichen ZiegenRussianи твои козыArabic-Simplifiedومعزك الإناثHindiऔर तुम्हारी मादा बकरियाँChinese-Simplified和你的母山羊Korean그리고 너의 암염소들Indonesiandan kambing betinamuBengaliআর তোমার মাদি ছাগলগুলিTagalogat mga babaing kambing moSwahilina mbuzi wako wa kikeAmharicእና ሴት ፍየሎችህYorubaati awon ewure abo reIgbona ewu nne giTwine wo abirekyie mmeaEwekple wo gbonyonuwo

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedماHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakoIgboghiTwinnEweme

שִׁכֵּ֑לוּshik-KE-lushik-KEH-loo/ʃikˈkeː.luː/

EnglishmiscarriedFrenchavortéSpanishabortadoPortugueseabortadoGermanfehlgetragenRussianвыкинулиArabic-SimplifiedأجهضتHindiगर्भपात कियाChinese-Simplified流产Korean유산했다IndonesiankeguguranBengaliগর্ভপাত করলTagalognakunanSwahiliharibika mimbaAmharicጨነገፉYorubase oyun sonuIgboturu imeTwiagu guEwedo vi ɖi

וְאֵילֵ֥יve-e-LEveh-ee-LEE/wə.ʔeːˈleː/

Englishand rams ofFrenchet béliers deSpanishy carneros dePortuguesee carneiros deGermanund Widder vonRussianи бараныArabic-SimplifiedوكباشHindiऔर मेढ़ेChinese-Simplified和公绵羊Korean그리고 숫양들Indonesiandan domba jantan dariBengaliআর পুরুষ ভেড়াগুলিTagalogat mga lalaking tupa ngSwahilina kondoo dume waAmharicእና አውራ በጎችYorubaati awon ako agutan tiIgbona ebule nkeTwine adwenniniEwekple alentsutsuwo si

צֹאנְךָ֖tso-ne-KHAtsoh-neh-KHAA/tsoː.nəˈxaː/

Englishyour flockFrenchton troupeauSpanishtu rebañoPortugueseteu rebanhoGermandeiner HerdeRussianтвоего стадаArabic-SimplifiedقطيعكHindiतुम्हारे झुंड केChinese-Simplified你的羊群的Korean너의 양 떼의IndonesiankawananmuBengaliতোমার পালেরTagalogkawan moSwahilikundi lakoAmharicየመንጋህYorubaagbo reIgboigwe aturu giTwiwo nguankuwEwewo aleneha

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

אָכָֽלְתִּי׃a-khal-TIah-khaal-TEE/ʔaː.xaːl.ˈtiː/

EnglishI ateFrenchj'ai mangéSpanishyo comíPortugueseeu comiGermanich aßRussianя елArabic-SimplifiedأكلتHindiमैंने खायाChinese-Simplified我吃了Korean내가 먹었다Indonesianaku makanBengaliআমি খেলামTagalogkumain akoSwahilinilikulaAmharicበላሁYorubamo jeIgbom ririTwime diiEwemeɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishthese twenty years I with you your ewes and your she-goats not miscarried and rams of your flock not I ate

Frenchces vingt ans moi avec toi tes brebis et tes chèvres ne avorté et béliers de ton troupeau ne j'ai mangé

Spanishestos veinte años yo contigo tus ovejas hembras y tus cabras hembras no abortado y carneros de tu rebaño no yo comí

Portugueseestes vinte anos eu contigo tuas ovelhas fêmeas e tuas cabras fêmeas não abortado e carneiros de teu rebanho não eu comi

Germandiese zwanzig Jahre ich mit dir deine weiblichen Schafe und deine weiblichen Ziegen nicht fehlgetragen und Widder von deiner Herde nicht ich aß

Russianэти двадцать лет я с тобой твои овцематки и твои козы не выкинули и бараны твоего стада не я ел

Arabic-Simplifiedهذه عشرون سنة أنا معك نعاجك ومعزك الإناث ما أجهضت وكباش قطيعك ما أكلت

Hindiये बीस वर्ष मैं तुम्हारे साथ तुम्हारी मादा भेड़ें और तुम्हारी मादा बकरियाँ नहीं गर्भपात किया और मेढ़े तुम्हारे झुंड के नहीं मैंने खाया

Chinese-Simplified这二十年我与你同在你的母绵羊和你的母山羊不流产和公绵羊你的羊群的不我吃了

Korean이 스무 해 나 너와 함께 너의 암양들 그리고 너의 암염소들 아니 유산했다 그리고 숫양들 너의 양 떼의 아니 내가 먹었다

Indonesianini dua puluh tahun aku bersamamu domba betinamu dan kambing betinamu tidak keguguran dan domba jantan dari kawananmu tidak aku makan

Bengaliএই বিশ বছর আমি তোমার সঙ্গে তোমার মাদি ভেড়াগুলি আর তোমার মাদি ছাগলগুলি না গর্ভপাত করল আর পুরুষ ভেড়াগুলি তোমার পালের না আমি খেলাম

Tagalogitong dalawampu taon ako kasama mo mga babaing tupa mo at mga babaing kambing mo hindi nakunan at mga lalaking tupa ng kawan mo hindi kumain ako

Swahilihii ishirini miaka mimi pamoja nawe kondoo wako wa kike na mbuzi wako wa kike si haribika mimba na kondoo dume wa kundi lako si nilikula

Amharicእነዚህ ሃያ ዓመታት እኔ ከአንተ ጋር ሴት በጎችህ እና ሴት ፍየሎችህ አል ጨነገፉ እና አውራ በጎች የመንጋህ አል በላሁ

Yorubaawon wonyi ogun odun emi pelu re awon aguntan abo re ati awon ewure abo re ko se oyun sonu ati awon ako agutan ti agbo re ko mo je

Igbondia iri abuo afo mu na gi aturu nne gi na ewu nne gi ghi turu ime na ebule nke igwe aturu gi ghi m riri

Twieyi aduonu afe me wo nkyen wo nguamma mmea ne wo abirekyie mmea nn agu gu ne adwennini wo nguankuw nn me dii

Ewesiawo blaeve ƒe nye kpli wo wo alenyonuwo kple wo gbonyonuwo me do vi ɖi kple alentsutsuwo si wo aleneha me meɖu

← Read all of Genesis 31