Genesis 31:44 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:44
וְעַתָּ֗ה לְכָ֛ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה וְהָיָ֥ה לְעֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
and now come let us make a covenant I and you let it be as a witness between me and you
וְעַתָּ֗הve-at-TAveh-aht-TAA/wə.ʕat.ˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእንግዲህYorubaàti nísinsin yìíIgboma ugbu aTwina afeiEweke fifia
לְכָ֛הle-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/
EnglishcomeFrenchviensSpanishvenPortuguesevemGermankommRussianпридиArabic-SimplifiedتعالَHindiआChinese-Simplified来吧Korean오너라IndonesiankemarilahBengaliএসোTagaloghalikaSwahilinjooAmharicናYorubawáIgbobịaTwibraEweva
נִכְרְתָ֥הnikh-re-TAnihkh-reh-TAA/nix.rə.ˈθaː/
Englishlet us makeFrenchfaisonsSpanishhagamosPortuguesefaçamosGermanschließen wirRussianзаключимArabic-SimplifiedلنَعقدHindiबाँधेंChinese-Simplified让我们立Korean맺자Indonesiankita buatBengaliকরিTagaloggumawa tayoSwahilitufanyeAmharicእንግባYorubajẹ́ kí a dáIgboka anyị meeTwima yɛnyɛEwemiawɔ
בְרִ֖יתve-RITveh-REET/və.ˈriːθ/
Englisha covenantFrenchune allianceSpanishun pactoPortugueseuma aliançaGermaneinen BundRussianзаветArabic-SimplifiedعهدًاHindiएक वाचाChinese-Simplified一个约Korean언약을Indonesiansuatu perjanjianBengaliএকটি চুক্তিTagalogisang tipanSwahiliaganoAmharicቃል ኪዳንYorubamajẹmu kanIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenubabla
אֲנִ֣יa-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
וָאָ֑תָּהva-at-TAvah-aht-TAA/waː.ʔat.ˈtaː/
Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوأنتَHindiऔर तूChinese-Simplified和你Korean와 너Indonesiandan engkauBengaliআর তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicአንተYorubaàti ìwọIgbona gịTwine woEwekple wò
וְהָיָ֥הve-ha-YAveh-hah-YAA/wə.haː.ˈjaː/
Englishlet it beFrenchqu'il soitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianпусть будетArabic-SimplifiedوليكنHindiहोChinese-Simplified成为Korean되게 하자Indonesianbiarlah itu menjadiBengaliতা হোকTagalogat magingSwahiliiweAmharicይሁንYorubakí ó jẹ́Igboka ọ bụrụTwiɛnyɛEwene woanye
לְעֵ֖דle-EDleh-EHD/lə.ˈʕeːd/
Englishas a witnessFrenchcomme témoinSpanishcomo testigoPortuguesecomo testemunhaGermanals ZeugeRussianсвидетелемArabic-SimplifiedشاهدًاHindiगवाह के रूप मेंChinese-Simplified见证Korean증거로Indonesiansebagai saksiBengaliসাক্ষী হিসাবেTagalogbilang saksiSwahilikama shahidiAmharicምስክር ሆኖYorubagẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìíIgbodịka onye àmàTwisɛ adanseɛEweabe ɖase
בֵּינִ֥יbei-NIbee-NEE/beː.ˈniː/
Englishbetween meFrenchentre moiSpanishentre míPortugueseentre mimGermanzwischen mirRussianмежду мноюArabic-SimplifiedبينيHindiमेरे औरChinese-Simplified在我和Korean나와Indonesianantara akuBengaliআমার ওTagalogsa pagitan koSwahilikati yanguAmharicበእኔናYorubaláàárín miIgbon'etiti mTwime neEwele nye
וּבֵינֶֽךָ׃u-vei-NE-khaoo-vee-NEH-khah/uː.veː.ˈnɛ.xaː/
Englishand youFrenchet toiSpanishy tiPortuguesee tiGermanund dirRussianи тобоюArabic-SimplifiedوبينكHindiतेरे बीचChinese-Simplified你之间Korean너 사이에Indonesiandan engkauBengaliতোমার মধ্যেTagalogat iyoSwahilina weweAmharicበአንተ መካከልYorubaàti ìwọIgbona gịTwiwo ntamEwekple wò dome
Full-verse translations (19 languages)
Englishand now come let us make a covenant I and you let it be as a witness between me and you
Frenchet maintenant viens faisons une alliance moi et toi qu'il soit comme témoin entre moi et toi
Spanishy ahora ven hagamos un pacto yo y tú sea como testigo entre mí y ti
Portuguesee agora vem façamos uma aliança eu e tu seja como testemunha entre mim e ti
Germanund jetzt komm schließen wir einen Bund ich und du sei als Zeuge zwischen mir und dir
Russianи теперь приди заключим завет я и ты пусть будет свидетелем между мною и тобою
Arabic-Simplifiedوالآن تعالَ لنَعقد عهدًا أنا وأنتَ وليكن شاهدًا بيني وبينك
Hindiऔर अब आ बाँधें एक वाचा मैं और तू हो गवाह के रूप में मेरे और तेरे बीच
Chinese-Simplified现在 来吧 让我们立 一个约 我 和你 成为 见证 在我和 你之间
Korean그리고 이제 오너라 맺자 언약을 나 와 너 되게 하자 증거로 나와 너 사이에
Indonesiandan sekarang kemarilah kita buat suatu perjanjian aku dan engkau biarlah itu menjadi sebagai saksi antara aku dan engkau
Bengaliআর এখন এসো করি একটি চুক্তি আমি আর তুমি তা হোক সাক্ষী হিসাবে আমার ও তোমার মধ্যে
Tagalogat ngayon halika gumawa tayo isang tipan ako at ikaw at maging bilang saksi sa pagitan ko at iyo
Swahilina sasa njoo tufanye agano mimi na wewe iwe kama shahidi kati yangu na wewe
Amharicእንግዲህ ና እንግባ ቃል ኪዳን እኔ አንተ ይሁን ምስክር ሆኖ በእኔና በአንተ መካከል
Yorubaàti nísinsin yìí wá jẹ́ kí a dá majẹmu kan èmi àti ìwọ kí ó jẹ́ gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí láàárín mi àti ìwọ
Igboma ugbu a bịa ka anyị mee ọgbụgba ndụ m na gị ka ọ bụrụ dịka onye àmà n'etiti m na gị
Twina afei bra ma yɛnyɛ apam me ne wo ɛnyɛ sɛ adanseɛ me ne wo ntam
Eweke fifia va miawɔ nubabla nye kple wò ne woanye abe ɖase le nye kple wò dome