Genesis 31:49 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:49
וְהַמִּצְפָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔ר יִ֥צֶף יְהוָ֖ה בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ כִּ֥י נִסָּתֵ֖ר אִ֥ישׁ מֵרֵעֵֽהוּ׃
and the watchtower for he said may watch LORD between me and between you when we are hidden each one from his companion
וְהַמִּצְפָּה֙ve-ha-mits-PAveh-hah-mits-PAA/wə.ham.mitsˈpaː/
Englishand the watchtowerFrenchet la tour de guetSpanishy la atalayaPortuguesee a torre de vigiaGermanund der WachturmRussianи сторожевая башняArabic-Simplifiedوَبُرْجُ الْمُرَاقَبَةِHindiऔर पहरे की मीनारChinese-Simplified和守望楼Korean그리고 그 망대Indonesiandan menara pengawasBengaliএবং প্রহরীদুর্গTagalogat ang bantayanSwahilina mnara wa ulinziAmharicእና የጥበቃ ግንብYorubaati ilé ìṣọ́Igbona ụlọ ncheTwina awɛmfoɔ abanEwekple kpɔxɔ
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
אָמַ֔רa-MARah-MAHR/ʔaːˈmar/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo
יִ֥צֶףYI-tsefYEE-tsehf/ˈji.tsɛf/
Englishmay watchFrenchqu'il veilleSpanishvigilePortuguesevigieGermanmöge wachenRussianда наблюдаетArabic-SimplifiedلِيُرَاقِبْHindiनिगरानी करेChinese-Simplified愿看顾Korean지켜보시기를Indonesiankiranya mengawasiBengaliযেন লক্ষ্য রাখেনTagalogmagbantay nawaSwahilina aangalieAmharicይጠብቅYorubaki o ṣọIgboka o lezieTwiɔnhwɛ soEwene wò
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בֵּינִ֣יbei-NEEbee-NEE/beːˈniː/
Englishbetween meFrenchentre moiSpanishentre míPortugueseentre mimGermanzwischen mirRussianмежду мноюArabic-SimplifiedبَيْنِيHindiमेरे बीचChinese-Simplified在我之间Korean나 사이에Indonesianantara akuBengaliআমার মধ্যেTagalogsa pagitan koSwahilikati yanguAmharicበእኔ መካከልYorubaláàárín miIgbon'etiti mTwime ntamEwele nye dome
וּבֵינֶ֑ךָu-bei-NE-khaoo-bee-NEH-khah/uː.veːˈnɛ.xaː/
Englishand between youFrenchet entre toiSpanishy entre tiPortuguesee entre tiGermanund zwischen dirRussianи между тобоюArabic-SimplifiedوَبَيْنَكَHindiऔर तेरे बीचChinese-Simplified和在你之间Korean그리고 너 사이에Indonesiandan antara engkauBengaliএবং তোমার মধ্যেTagalogat sa pagitan moSwahilina kati yakoAmharicእና በአንተ መካከልYorubaàti láàárín rẹIgbona n'etiti gịTwina wo ntamEwekple le wò dome
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعِنْدَمَاHindiजबChinese-Simplified当Korean때에IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicበሚሆን ጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwene
נִסָּתֵ֖רni-sa-TERnih-sah-TEHR/nis.saːˈteːr/
Englishwe are hiddenFrenchnous sommes cachésSpanishestamos ocultosPortugueseestamos escondidosGermanwir verborgen sindRussianмы скрытыArabic-Simplifiedنَحْنُ مُخْتَفُونَHindiहम छिपे होंChinese-Simplified我们被隐藏Korean우리가 숨겨진다Indonesiankita tersembunyiBengaliআমরা লুকানো থাকিTagalogtayo ay nakatagoSwahilitumefichwaAmharicእኛ ተሰውረንYorubaa farapamọ́Igboanyị zoro ezoTwiyɛhintawEwemíawo miaɣla
אִ֥ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisheach oneFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianкаждыйArabic-SimplifiedكُلٌّHindiहर एकChinese-Simplified各人Korean각자Indonesianmasing-masingBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mmojaAmharicእያንዳንዱYorubaolúkúlùkùIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweamesia amesia
מֵרֵעֵֽהוּ׃me-re-E-humeh-reh-EH-hoo/meː.reːˈʕeː.huː/
Englishfrom his companionFrenchde son compagnonSpanishde su compañeroPortuguesede seu companheiroGermanvon seinem GefährtenRussianот его ближнегоArabic-Simplifiedمِنْ رَفِيقِهِHindiअपने साथी सेChinese-Simplified离他的同伴Korean그의 동무에게서Indonesiandari temannyaBengaliতার সঙ্গীর কাছ থেকেTagalogmula sa kaniyang kasamaSwahilikutoka kwa mwenzakeAmharicከጓደኛውYorubalọ́dọ̀ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀Igbon'aka onye ibe yaTwifi ne yɔnko hɔEwetso eƒe xɔlɔ̃a gbɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the watchtower for he said may watch LORD between me and between you when we are hidden each one from his companion
Frenchet la tour de guet car il dit qu'il veille SEIGNEUR entre moi et entre toi quand nous sommes cachés chacun de son compagnon
Spanishy la atalaya porque dijo vigile SEÑOR entre mí y entre ti cuando estamos ocultos cada uno de su compañero
Portuguesee a torre de vigia porque disse vigie SENHOR entre mim e entre ti quando estamos escondidos cada um de seu companheiro
Germanund der Wachturm denn er sagte möge wachen HERR zwischen mir und zwischen dir wenn wir verborgen sind jeder von seinem Gefährten
Russianи сторожевая башня ибо он сказал да наблюдает ГОСПОДЬ между мною и между тобою когда мы скрыты каждый от его ближнего
Arabic-Simplifiedوَبُرْجُ الْمُرَاقَبَةِ لِأَنَّ قَالَ لِيُرَاقِبْ الرَّبّ بَيْنِي وَبَيْنَكَ عِنْدَمَا نَحْنُ مُخْتَفُونَ كُلٌّ مِنْ رَفِيقِهِ
Hindiऔर पहरे की मीनार क्योंकि उसने कहा निगरानी करे यहोवा मेरे बीच और तेरे बीच जब हम छिपे हों हर एक अपने साथी से
Chinese-Simplified和守望楼 因为 他说 愿看顾 耶和华 在我之间 和在你之间 当 我们被隐藏 各人 离他的同伴
Korean그리고 그 망대 이는 그가 말했다 지켜보시기를 여호와 나 사이에 그리고 너 사이에 때에 우리가 숨겨진다 각자 그의 동무에게서
Indonesiandan menara pengawas sebab ia berkata kiranya mengawasi TUHAN antara aku dan antara engkau ketika kita tersembunyi masing-masing dari temannya
Bengaliএবং প্রহরীদুর্গ কারণ তিনি বললেন যেন লক্ষ্য রাখেন প্রভু আমার মধ্যে এবং তোমার মধ্যে যখন আমরা লুকানো থাকি প্রত্যেকে তার সঙ্গীর কাছ থেকে
Tagalogat ang bantayan sapagkat sinabi niya magbantay nawa PANGINOON sa pagitan ko at sa pagitan mo kapag tayo ay nakatago bawat isa mula sa kaniyang kasama
Swahilina mnara wa ulinzi kwa kuwa alisema na aangalie BWANA kati yangu na kati yako wakati tumefichwa kila mmoja kutoka kwa mwenzake
Amharicእና የጥበቃ ግንብ ምክንያቱም እርሱ አለ ይጠብቅ እግዚአብሔር በእኔ መካከል እና በአንተ መካከል በሚሆን ጊዜ እኛ ተሰውረን እያንዳንዱ ከጓደኛው
Yorubaati ilé ìṣọ́ nítorí pé ó sọ ki o ṣọ OLUWA láàárín mi àti láàárín rẹ nígbà tí a farapamọ́ olúkúlùkù lọ́dọ̀ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀
Igbona ụlọ nche n'ihi na o kwuru ka o lezie ONYENWE ANYỊ n'etiti m na n'etiti gị mgbe anyị zoro ezo onye ọ bụla n'aka onye ibe ya
Twina awɛmfoɔ aban efisɛ ɔkaa ɔnhwɛ so AWURADE me ntam na wo ntam bere a yɛhintaw obiara fi ne yɔnko hɔ
Ewekple kpɔxɔ elabena eɖo ne wò YEHOWA le nye dome kple le wò dome ne míawo miaɣla amesia amesia tso eƒe xɔlɔ̃a gbɔ