Genesis 31:50 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:50
אִם־תְּעַנֶּ֣ה אֶת־בְּנֹתַ֗י וְאִם־תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ עַל־בְּנֹתַ֔י אֵ֕ין אִ֖ישׁ עִמָּ֑נוּ רְאֵ֕ה אֱלֹהִ֥ים עֵ֖ד בֵינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
if you mistreat my daughters or if you take wives besides my daughters there is no one with us see God is witness between me and you
אִם־תְּעַנֶּ֣הim-te-a-NEihm-teh-ah-NEH/ʔim.tə.ʕanˈnɛ/
Englishif you mistreatFrenchsi tu maltraitesSpanishsi maltratasPortuguesese maltrataresGermanwenn du schlecht behandelstRussianесли ты притесняешьArabic-Simplifiedإن أذيتHindiयदि तू पीड़ा देChinese-Simplified如果你苦待Korean만일 네가 괴롭게 하면Indonesianjika engkau menindasBengaliযদি তুমি কষ্ট দাওTagalogkung pahihirapan moSwahiliikiwa utawatesaAmharicብታስጨንቅYorubabí o bá ṣe ibi síIgboọ bụrụ na ị na-emegbuTwisɛ wohiahiaEwene nàɖe fu
אֶת־בְּנֹתַ֗יet-be-no-TAIeht-beh-noh-TAI/ʔɛt.bənoˈθaj/
Englishmy daughtersFrenchmes fillesSpanisha mis hijasPortugueseminhas filhasGermanmeine TöchterRussianмоих дочерейArabic-SimplifiedبناتيHindiमेरी बेटियों कोChinese-Simplified我的女儿们Korean내 딸들을Indonesiananak-anak perempuankuBengaliআমার কন্যাদেরTagalogang aking mga anak na babaeSwahilibinti zanguAmharicሴት ልጆቼንYorubaàwọn ọmọbìnrin miIgboụmụ ada mTwime mmabeaEwenye vi nyɔnuwo
וְאִם־תִּקַּ֤חve-im-ti-KAKHveh-ihm-tih-KAHKH/wə.ʔim.tiqˈqaħ/
Englishor if you takeFrenchou si tu prendsSpanisho si tomasPortugueseou se tomaresGermanoder wenn du nimmstRussianили если ты возьмешьArabic-Simplifiedأو إن أخذتHindiया यदि तू लेChinese-Simplified或如果你娶Korean또 만일 네가 취하면Indonesianatau jika engkau mengambilBengaliঅথবা যদি তুমি গ্রহণ করTagalogo kung kukuha kaSwahiliau ikiwa utachukuaAmharicወይም ብትወስድYorubatàbí bí o bá múIgboma ọ bụ ọ bụrụ na ị wereTwianaa sɛ wofaEwealo ne nàxɔ
נָשִׁים֙na-SHIMnah-SHEEM/naːˈʃiːm/
EnglishwivesFrenchdes épousesSpanishesposasPortugueseesposasGermanEhefrauenRussianженArabic-SimplifiedزوجاتHindiपत्नियाँChinese-Simplified妻子Korean아내들을Indonesianistri-istriBengaliস্ত্রীদেরTagalogng mga asawaSwahiliwakeAmharicሚስቶችንYorubaàwọn ayaIgbondị nwunyeTwiyerenomEwesrɔ̃wo
עַל־בְּנֹתַ֔יal-be-no-TAIahl-beh-noh-TAI/ʕal.bənoˈθaj/
Englishbesides my daughtersFrenchen plus de mes fillesSpanishademás de mis hijasPortuguesealém de minhas filhasGermanaußer meinen TöchternRussianкроме моих дочерейArabic-Simplifiedغير بناتيHindiमेरी बेटियों के अलावाChinese-Simplified除我的女儿们之外Korean내 딸들 외에Indonesianselain anak-anak perempuankuBengaliআমার কন্যাদের ছাড়াTagalogbukod sa aking mga anak na babaeSwahilikando na binti zanguAmharicከሴት ልጆቼ በተጨማሪYorubayàtọ̀ sí àwọn ọmọbìnrin miIgboewezuga ụmụ ada mTwika me mmabea hoEwele nye vi nyɔnuwo ŋu
אֵ֕יןEINEEN/ˈʔeːjn/
Englishthere is noFrenchil n'y a pas deSpanishno hayPortuguesenão háGermanes gibt keinenRussianнетArabic-Simplifiedلا يوجدHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboọ dịghịTwinni hɔEweméli o
אִ֖ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
EnglishoneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanMenschenRussianникогоArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified人Korean아무도Indonesianseorang punBengaliকেউTagalogsinumanSwahilimtuAmharicሰውYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame aɖeke
עִמָּ֑נוּim-MA-nuihm-MAA-noo/ʕimˈmaː.nuː/
Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanbei unsRussianс намиArabic-SimplifiedمعناHindiहमारे साथChinese-Simplified与我们同在Korean우리와 함께Indonesianbersama kitaBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama natinSwahilipamoja nasiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹ̀lú waIgbona anyịTwika yɛn hoEwekpli mí
רְאֵ֕הre-EHreh-EH/rəˈʔeː/
EnglishseeFrenchvoisSpanishmiraPortuguesevêGermansiehRussianсмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalogtingnan moSwahilitazamaAmharicእይYorubawòIgboleeTwihwɛEwekpɔ
אֱלֹהִ֥יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
עֵ֖דEDEHD/ˈʕeːð/
Englishis witnessFrenchest témoinSpanishes testigoPortugueseé testemunhaGermanist ZeugeRussianсвидетельArabic-SimplifiedشاهدHindiसाक्षी हैChinese-Simplified作见证Korean증인이시다Indonesianadalah saksiBengaliসাক্ষীTagalogay saksiSwahilini shahidiAmharicምስክር ነውYorubani ẹlẹ́rìíIgbobụ àmàTwiyɛ adansefoEwenye ɖasefo
בֵינִ֥יbei-NIbee-NEE/beːj.ˈniː/
Englishbetween me andFrenchentre moi etSpanishentre mí yPortugueseentre mim eGermanzwischen mir undRussianмежду мною иArabic-Simplifiedبيني وHindiमेरे औरChinese-Simplified在我和Korean나와Indonesianantara aku danBengaliআমার ওTagalogsa pagitan ko atSwahilikati yangu naAmharicበእኔናYorubaláàárín mi àtiIgbon'etiti m naTwime neEwenye kple
וּבֵינֶֽךָ׃u-vei-NE-khaoo-vee-NEH-khah/uː.veːj.ˈnɛ.xaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтобоюArabic-SimplifiedبينكHindiतेरे बीचChinese-Simplified你之间Korean너 사이에IndonesianengkauBengaliতোমার মধ্যেTagalogmoSwahiliweweAmharicበአንተ መካከልYorubarẹIgbogịTwiwo ntamEwewò dome
Full-verse translations (19 languages)
Englishif you mistreat my daughters or if you take wives besides my daughters there is no one with us see God is witness between me and you
Frenchsi tu maltraites mes filles ou si tu prends des épouses en plus de mes filles il n'y a pas de personne avec nous vois Dieu est témoin entre moi et toi
Spanishsi maltratas a mis hijas o si tomas esposas además de mis hijas no hay nadie con nosotros mira Dios es testigo entre mí y ti
Portuguesese maltratares minhas filhas ou se tomares esposas além de minhas filhas não há ninguém conosco vê Deus é testemunha entre mim e ti
Germanwenn du schlecht behandelst meine Töchter oder wenn du nimmst Ehefrauen außer meinen Töchtern es gibt keinen Menschen bei uns sieh Gott ist Zeuge zwischen mir und dir
Russianесли ты притесняешь моих дочерей или если ты возьмешь жен кроме моих дочерей нет никого с нами смотри Бог свидетель между мною и тобою
Arabic-Simplifiedإن أذيت بناتي أو إن أخذت زوجات غير بناتي لا يوجد أحد معنا انظر اللَّه شاهد بيني و بينك
Hindiयदि तू पीड़ा दे मेरी बेटियों को या यदि तू ले पत्नियाँ मेरी बेटियों के अलावा नहीं है कोई हमारे साथ देख परमेश्वर साक्षी है मेरे और तेरे बीच
Chinese-Simplified如果你苦待 我的女儿们 或如果你娶 妻子 除我的女儿们之外 没有 人 与我们同在 看 神 作见证 在我和 你之间
Korean만일 네가 괴롭게 하면 내 딸들을 또 만일 네가 취하면 아내들을 내 딸들 외에 없다 아무도 우리와 함께 보라 하나님 증인이시다 나와 너 사이에
Indonesianjika engkau menindas anak-anak perempuanku atau jika engkau mengambil istri-istri selain anak-anak perempuanku tidak ada seorang pun bersama kita lihatlah Allah adalah saksi antara aku dan engkau
Bengaliযদি তুমি কষ্ট দাও আমার কন্যাদের অথবা যদি তুমি গ্রহণ কর স্ত্রীদের আমার কন্যাদের ছাড়া নেই কেউ আমাদের সঙ্গে দেখ ঈশ্বর সাক্ষী আমার ও তোমার মধ্যে
Tagalogkung pahihirapan mo ang aking mga anak na babae o kung kukuha ka ng mga asawa bukod sa aking mga anak na babae wala sinuman kasama natin tingnan mo Diyos ay saksi sa pagitan ko at mo
Swahiliikiwa utawatesa binti zangu au ikiwa utachukua wake kando na binti zangu hakuna mtu pamoja nasi tazama Mungu ni shahidi kati yangu na wewe
Amharicብታስጨንቅ ሴት ልጆቼን ወይም ብትወስድ ሚስቶችን ከሴት ልጆቼ በተጨማሪ የለም ሰው ከእኛ ጋር እይ አምላክ ምስክር ነው በእኔና በአንተ መካከል
Yorubabí o bá ṣe ibi sí àwọn ọmọbìnrin mi tàbí bí o bá mú àwọn aya yàtọ̀ sí àwọn ọmọbìnrin mi kò sí ẹnikẹ́ni pẹ̀lú wa wò Ọlọrun ni ẹlẹ́rìí láàárín mi àti rẹ
Igboọ bụrụ na ị na-emegbu ụmụ ada m ma ọ bụ ọ bụrụ na ị were ndị nwunye ewezuga ụmụ ada m ọ dịghị onye ọ bụla na anyị lee Chineke bụ àmà n'etiti m na gị
Twisɛ wohiahia me mmabea anaa sɛ wofa yerenom ka me mmabea ho nni hɔ obiara ka yɛn ho hwɛ Onyankopɔn yɛ adansefo me ne wo ntam
Ewene nàɖe fu nye vi nyɔnuwo alo ne nàxɔ srɔ̃wo le nye vi nyɔnuwo ŋu méli o ame aɖeke kpli mí kpɔ Mawu nye ɖasefo nye kple wò dome