Genesis 33:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 33:1
וַיִּשָּׂ֨א יַעֲקֹ֜ב עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּ֣ה עֵשָׂ֣ו בָּ֔א וְעִמּ֕וֹ אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיַּ֣חַץ אֶת־הַיְלָדִ֗ים עַל־לֵאָה֙ וְעַל־רָחֵ֔ל וְעַ֖ל שְׁתֵּ֥י הַשְּׁפָחֽוֹת׃
lifted up Jacob his eyes saw and behold Esau coming and with him four hundred men he divided the children to Leah and to Rachel and to the two female servants
וַיִּשָּׂ֨אva-yi-SAvah-yih-SAA/waj.jiˈsaː/
Englishlifted upFrenchlevaSpanishlevantóPortugueselevantouGermanhob aufRussianподнялArabic-SimplifiedرَفَعَHindiउठायाChinese-Simplified举起了Korean들어 올렸다IndonesianmengangkatBengaliউত্তোলন করলTagalogitinaasSwahilialiinuaAmharicአነሣYorubagbé sókèIgboweliri eluTwimaa soEwekɔe dzi
יַעֲקֹ֜בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
עֵינָ֗יוei-NAVee-NAAV/ʕeːˈnaːw/
Englishhis eyesFrenchses yeuxSpanishsus ojosPortugueseseus olhosGermanseine AugenRussianего глазаArabic-SimplifiedعَيْنَيْهِHindiउसकी आँखेंChinese-Simplified他的眼睛Korean그의 눈IndonesianmatanyaBengaliতার চোখTagalogmga mata niyaSwahilimacho yakeAmharicዓይኖቹYorubaoju rẹ̀Igboanya yaTwin'aniwaEweeƒe ŋkuwo
וַיַּרְא֙va-YARvah-YAHR/wajˈjar/
EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedرَأَىHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihuuEwekpɔ
וְהִנֵּ֣הve-hi-NEHveh-hih-NEH/wəhinˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy miraPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubaati wò óIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ
עֵשָׂ֣וe-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসাওTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau
בָּ֔אBABAA/ˈbaː/
EnglishcomingFrenchvenantSpanishviniendoPortuguesevindoGermankommendRussianидущийArabic-SimplifiedقَادِمHindiआता हुआChinese-Simplified正来Korean오고 있는IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahiliakijaAmharicእየመጣYorubabọ̀ wáIgbona-abịaTwirebaEwegbɔna
וְעִמּ֕וֹve-im-MOveh-ihm-MOH/wəʕimˈmoː/
Englishand with himFrenchet avec luiSpanishy con élPortuguesee com eleGermanund mit ihmRussianи с нимArabic-SimplifiedوَمَعَهُHindiऔर उसके साथChinese-Simplified并且和他一起Korean그리고 그와 함께Indonesiandan bersamanyaBengaliএবং তার সঙ্গেTagalogat kasama niyaSwahilina pamoja nayeAmharicእና ከእርሱ ጋርYorubaati pẹlu rẹ̀Igboya na yaTwina ɔka ne hoEweeye kple e
אַרְבַּ֥עar-BAahr-BAH/ʔarˈbaʕ/
EnglishfourFrenchquatreSpanishcuatroPortuguesequatroGermanvierRussianчетыреArabic-SimplifiedأَرْبَعُHindiचारChinese-Simplified四Korean사IndonesianempatBengaliচারTagalogapat naSwahilinneAmharicአራትYorubamẹ́rinIgboanọTwiananEweene
מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meːˈʔoːt/
EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотниArabic-SimplifiedمِئَةِHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọrunIgbonarịTwiɔhaEwealafa
אִ֑ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчинArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified人Korean남자IndonesianorangBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahiliwanaumeAmharicሰዎችYorubaọkùnrinIgbondị ikomTwimmarimaEweŋutsuwo
וַיַּ֣חַץva-ya-KHATSvah-yah-KHATS/waj.jaˈħats/
Englishhe dividedFrenchil partageaSpanishdividióPortuguesedividiuGermanteilteRussianразделилArabic-SimplifiedقَسَمَHindiबाँट दियाChinese-Simplified分开了Korean나누었다IndonesianmembagiBengaliবিভক্ত করলTagaloghinatiSwahiliakagawanyaAmharicከፈለYorubapínIgbokewaraTwikyekyɛɛ muEwema
אֶת־הַיְלָדִ֗יםet-ha-ye-la-DIMEET-hah-yeh-lah-DEEM/ʔeːt.hajəlaˈdiːm/
Englishthe childrenFrenchles enfantsSpanishlos niñosPortugueseas criançasGermandie KinderRussianдетейArabic-SimplifiedالأطفالHindiबच्चों कोChinese-Simplified孩子们Korean그 아이들Indonesiananak-anak ituBengaliশিশুদেরTagalogang mga bataSwahiliwatotoAmharicልጆቹYorubaawọn ọmọIgboụmụakaTwimmofra noEweviwo
עַל־לֵאָה֙al-le-Aahl-leh-AAH/ʕal.leˈʔaː/
Englishto LeahFrenchà LéaSpanisha LeaPortuguesea LiaGermanzu LeaRussianк ЛииArabic-Simplifiedإِلَى لِيئَةَHindiलिआ कोChinese-Simplified给利亚Korean레아에게Indonesiankepada LeaBengaliলেয়াকেTagalogkay LeaSwahilikwa LeaAmharicለልያYorubasí LeaIgbonye LiaTwima LeaEwena Lea
וְעַל־רָחֵ֔לve-al-ra-KHELveh-ahl-rah-KHEHL/wə.ʕal.raˈħeːl/
Englishand to RachelFrenchet à RachelSpanishy a RaquelPortuguesee a RaquelGermanund zu RahelRussianи к РахилиArabic-Simplifiedوَإِلَى رَاحِيلَHindiऔर राहेल कोChinese-Simplified并给拉结Korean그리고 라헬에게Indonesiandan kepada RahelBengaliএবং রাখেলকেTagalogat kay RaquelSwahilina kwa RaheliAmharicእና ለራሔልYorubaati sí RakeliIgbona nye RechelTwina ma RahelEweeye na Rahel
וְעַ֖לve-ALveh-AHL/wəˈʕal/
Englishand to theFrenchet auxSpanishy a lasPortuguesee àsGermanund zu denRussianи кArabic-SimplifiedوَإِلَىHindiऔरChinese-Simplified并给Korean그리고Indonesiandan kepadaBengaliএবংTagalogat saSwahilina kwaAmharicእና ለYorubaati sí àwọnIgbona nye ndịTwina maEweeye na
שְׁתֵּ֥יshe-TEIsheh-TEE/ʃəˈteː/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвумArabic-SimplifiedاثْنَتَيHindiदोChinese-Simplified两个Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawangSwahiliviwiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwibaanuEweeve
הַשְּׁפָחֽוֹת׃ha-she-fa-KHOThah-sheh-fah-KHOHT/haʃ.ʃəfaˈħoːt/
Englishfemale servantsFrenchservantesSpanishsiervasPortugueseservasGermanDienerinnenRussianслужанкамArabic-SimplifiedالْجَارِيَتَيْنِHindiदासियों कोChinese-Simplified婢女Korean여종들에게Indonesianbudak perempuanBengaliদাসীদের কাছেTagalogaliping babaeSwahilivijakaziAmharicሴት ባሪያዎቹYorubaìránṣẹ́ obìnrinIgboodibo nwanyịTwiafenaaEwenyɔnu subɔlawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishlifted up Jacob his eyes saw and behold Esau coming and with him four hundred men he divided the children to Leah and to Rachel and to the two female servants
Frenchleva Jacob ses yeux vit et voici Ésaü venant et avec lui quatre cents hommes il partagea les enfants à Léa et à Rachel et aux deux servantes
Spanishlevantó Jacob sus ojos vio y mira Esaú viniendo y con él cuatro cientos hombres dividió los niños a Lea y a Raquel y a las dos siervas
Portugueselevantou Jacó seus olhos viu e eis Esaú vindo e com ele quatro centos homens dividiu as crianças a Lia e a Raquel e às duas servas
Germanhob auf Jakob seine Augen sah und siehe Esau kommend und mit ihm vier hundert Männer teilte die Kinder zu Lea und zu Rahel und zu den zwei Dienerinnen
Russianподнял Иаков его глаза увидел и вот Исав идущий и с ним четыре сотни мужчин разделил детей к Лии и к Рахили и к двум служанкам
Arabic-Simplifiedرَفَعَ يعقوب عَيْنَيْهِ رَأَى وَإِذَا عِيسُو قَادِم وَمَعَهُ أَرْبَعُ مِئَةِ رجل قَسَمَ الأطفال إِلَى لِيئَةَ وَإِلَى رَاحِيلَ وَإِلَى اثْنَتَي الْجَارِيَتَيْنِ
Hindiउठाया याकूब उसकी आँखें देखा और देखो एसाव आता हुआ और उसके साथ चार सौ पुरुष बाँट दिया बच्चों को लिआ को और राहेल को और दो दासियों को
Chinese-Simplified举起了 雅各 他的眼睛 看见了 看哪 以扫 正来 并且和他一起 四 百 人 分开了 孩子们 给利亚 并给拉结 并给 两个 婢女
Korean들어 올렸다 야곱 그의 눈 보았다 그리고 보라 에서 오고 있는 그리고 그와 함께 사 백 남자 나누었다 그 아이들 레아에게 그리고 라헬에게 그리고 두 여종들에게
Indonesianmengangkat Yakub matanya melihat dan lihat Esau datang dan bersamanya empat ratus orang membagi anak-anak itu kepada Lea dan kepada Rahel dan kepada dua budak perempuan
Bengaliউত্তোলন করল যাকোব তার চোখ দেখল আর দেখো এসাও আসছে এবং তার সঙ্গে চার শত পুরুষ বিভক্ত করল শিশুদের লেয়াকে এবং রাখেলকে এবং দুই দাসীদের কাছে
Tagalogitinaas Jacob mga mata niya nakita at narito Esau dumarating at kasama niya apat na daan lalaki hinati ang mga bata kay Lea at kay Raquel at sa dalawang aliping babae
Swahilialiinua Yakobo macho yake akaona na tazama Esau akija na pamoja naye nne mia wanaume akagawanya watoto kwa Lea na kwa Raheli na kwa viwili vijakazi
Amharicአነሣ ያዕቆብ ዓይኖቹ አየ እነሆ ኤሳው እየመጣ እና ከእርሱ ጋር አራት መቶ ሰዎች ከፈለ ልጆቹ ለልያ እና ለራሔል እና ለ ሁለት ሴት ባሪያዎቹ
Yorubagbé sókè Jakọbu oju rẹ̀ rí ati wò ó Esau bọ̀ wá ati pẹlu rẹ̀ mẹ́rin ọgọrun ọkùnrin pín awọn ọmọ sí Lea ati sí Rakeli ati sí àwọn méjì ìránṣẹ́ obìnrin
Igboweliri elu Jekọb anya ya hụrụ ma lee Isọ na-abịa ya na ya anọ narị ndị ikom kewara ụmụaka nye Lia na nye Rechel na nye ndị abụọ odibo nwanyị
Twimaa so Yakob n'aniwa huu na hwɛ Esau reba na ɔka ne ho anan ɔha mmarima kyekyɛɛ mu mmofra no ma Lea na ma Rahel na ma baanu afenaa
Ewekɔe dzi Yakob eƒe ŋkuwo kpɔ eye kpɔ Esau gbɔna eye kple e ene alafa ŋutsuwo ma viwo na Lea eye na Rahel eye na eve nyɔnu subɔlawo