Genesis 33:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 33:12
וַיֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְנֵלֵ֑כָה וְאֵלְכָ֖ה לְנֶגְדֶּֽךָ׃
he said let us set out let us go I will go ahead of you
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo
נִסְעָ֣הni-se-Anih-seh-AAH/ni.sə.ˈʕaː/
Englishlet us set outFrenchpartonsSpanishpartamosPortuguesepartamosGermanlasst uns aufbrechenRussianдавайте отправимсяArabic-SimplifiedلنرتحلHindiआओ चल पड़ेंChinese-Simplified让我们起行Korean우리가 길을 떠나자Indonesianmarilah kita berangkatBengaliচল আমরা রওনা হইTagalogumalis tayoSwahilituondokeAmharicእንነሳYorubaẹ jẹ́ ká gberaIgboka anyị bulie ijeTwimomma yɛntu kwanEwemíadzo
וְנֵלֵ֑כָהve-ne-LE-khaveh-neh-LEH-khah/wə.neː.ˈleː.xaː/
Englishlet us goFrenchallonsSpanishvayamosPortuguesevamosGermanlasst uns gehenRussianпойдемArabic-SimplifiedولنذهبHindiहम चलेंChinese-Simplified我们走吧Korean가자Indonesianmarilah kita pergiBengaliআমরা যাইTagalogat humayo tayoSwahilitwendeAmharicእንሂድYorubaẹ jẹ́ ká lọIgboka anyị gaaTwiyɛnkɔEwemíayi
וְאֵלְכָ֖הve-el-KHAveh-ehl-KHAA/wə.ʔel.ˈxaː/
EnglishI will goFrenchj'iraiSpanishiréPortugueseireiGermanich werde gehenRussianя пойдуArabic-SimplifiedوأذهبHindiमैं जाऊँगाChinese-Simplified我要走Korean내가 가겠다Indonesianaku akan pergiBengaliআমি যাবTagalogat pupunta akoSwahilinitakwendaAmharicእኔ እሄዳለሁYorubaèmi yóò lọIgbom ga-agaTwimɛkɔEwemayi
לְנֶגְדֶּֽךָ׃le-neg-DE-khaleh-nehg-DEH-khah/lə.nɛɣ.ˈdɛ.xaː/
Englishahead of youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे आगेChinese-Simplified在你前面Korean네 앞에Indonesiandi depanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa unahan moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEwele ŋgɔwò
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said let us set out let us go I will go ahead of you
Frenchil dit partons allons j'irai devant toi
Spanishdijo partamos vayamos iré delante de ti
Portuguesedisse partamos vamos irei diante de ti
Germaner sagte lasst uns aufbrechen lasst uns gehen ich werde gehen vor dir
Russianон сказал давайте отправимся пойдем я пойду перед тобой
Arabic-Simplifiedوقال لنرتحل ولنذهب وأذهب أمامك
Hindiउसने कहा आओ चल पड़ें हम चलें मैं जाऊँगा तेरे आगे
Chinese-Simplified他说 让我们起行 我们走吧 我要走 在你前面
Korean그가 말했다 우리가 길을 떠나자 가자 내가 가겠다 네 앞에
Indonesiania berkata marilah kita berangkat marilah kita pergi aku akan pergi di depanmu
Bengaliতিনি বললেন চল আমরা রওনা হই আমরা যাই আমি যাব তোমার সামনে
Tagalogat sinabi niya umalis tayo at humayo tayo at pupunta ako sa unahan mo
Swahiliakasema tuondoke twende nitakwenda mbele yako
Amharicእርሱ አለ እንነሳ እንሂድ እኔ እሄዳለሁ በፊትህ
Yorubaó sọ ẹ jẹ́ ká gbera ẹ jẹ́ ká lọ èmi yóò lọ níwájú rẹ
Igboo kwuru ka anyị bulie ije ka anyị gaa m ga-aga n'ihu gị
Twiɔkaa momma yɛntu kwan yɛnkɔ mɛkɔ w'anim
Eweeɖo míadzo míayi mayi le ŋgɔwò