Genesis 33:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 33:15
וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו אַצִּֽיגָה־נָּ֣א עִמְּךָ֔ מִן־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
said Esau please let me leave with you some of the people who are with me he said why this let me find favor in the eyes of my lord
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
עֵשָׂ֔וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau
אַצִּֽיגָה־נָּ֣אat-tsi-ga-NAaht-tsee-gah-NAA/ʔat.tsiː.ɣaː.ˈnaː/
Englishplease let me leaveFrenchpermets-moi de laisser je te prieSpanishpermíteme dejar por favorPortuguesepermite-me deixar por favorGermanlass mich bitte zurücklassenRussianпозволь мне оставить пожалуйстаArabic-Simplifiedدعني أترك رجاءًHindiमुझे छोड़ने दे कृपयाChinese-Simplified请让我留下Korean부디 제가 남겨 두게 하십시오Indonesianizinkan aku meninggalkan mohonBengaliআমাকে ছেড়ে রাখতে দাও অনুগ্রহ করেTagalogpakisuyo hayaan mong mag-iwan akoSwahilitafadhali niacheAmharicእባክህ ልተውYorubajowo jẹ ki n fi silẹIgbobiko kwe ka m hapụTwimesrɛ ma mennyaEwetaflatse na maɖe
עִמְּךָ֔im-me-KHAihm-meh-KHAA/ʕim.mə.ˈxaː/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanbei dirRussianс тобоюArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified和你一起Korean당신과 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹlu rẹIgbosoro gịTwiwo nkyɛnEwekpli wò
מִן־הָעָ֖םmin-ha-AMmihn-hah-AAM/min.haː.ˈʕaːm/
Englishsome of the peopleFrenchquelques-uns du peupleSpanishalgunos del puebloPortuguesealguns do povoGermaneinige von den LeutenRussianнекоторых из людейArabic-Simplifiedبعض الشعبHindiकुछ लोगChinese-Simplified一些人Korean몇 사람Indonesiansebagian dari orang-orangBengaliকিছু লোকTagalogilan sa mga taoSwahilibaadhi ya watuAmharicከሕዝቡ ጥቂቶችYorubadiẹ ninu awọn eniyanIgboụfọdụ n'ime ndị mmadụTwinnipa no mu biEweame aɖewoawo
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
Englishwho areFrenchqui sontSpanishque estánPortugueseque estãoGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजो हैंChinese-Simplified的Korean있는IndonesianyangBengaliযারা আছেTagalognaSwahiliwalioAmharicያሉYorubati ó wàIgbondịTwia wɔwɔEwesi
אִתִּ֑יit-TIiht-TEE/ʔit.ˈtiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanbei mirRussianсо мноюArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified和我一起Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹlu miIgbosoro mTwime nkyɛnEwekpli nye
וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEwee gblɔ
לָ֣מָּהlam-MAlahm-MAA/laːm.ˈmaː/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianзачемArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubaidi tiIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEwena ka ta
זֶּ֔הZEZEH/ˈzɛ/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia
אֶמְצָא־חֵ֖ןem-tsa-KHENehm-tsah-KHEHN/ʔɛm.tsaː.ˈxeːn/
Englishlet me find favorFrenchque je trouve faveurSpanishhalle favorPortugueseache favorGermanmöge ich Gunst findenRussianда найду благоволениеArabic-Simplifiedلأجد نعمةHindiमैं अनुग्रह पाऊँChinese-Simplified让我蒙恩Korean제가 은혜를 얻게 하소서Indonesianbiarlah aku mendapat kemurahanBengaliআমি অনুগ্রহ পাইTagalogmakatagpo sana ako ng lingapSwahilinipate kibaliAmharicሞገስ ላግኝYorubaki n rí ojurereIgboka m hụ amaraTwima menya adomEwena makpɔ amenuveve
בְּעֵינֵ֥יbe-e-NEIbeh-eh-NEE/bə.ʕeː.ˈneː/
Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den AugenRussianв глазахArabic-Simplifiedفي عينيHindiदृष्टि मेंChinese-Simplified眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni paAmharicበዓይንYorubali oju tiIgbon'anya nkeTwiani soEweŋku me
אֲדֹנִֽי׃a-do-NIah-doh-NEE/ʔă.ðo.ˈniː/
Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmeines HerrnRussianмоего господинаArabic-SimplifiedسيديHindiमेरे स्वामी कीChinese-Simplified我主的Korean내 주인의IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুরTagalogaking panginoonSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaoluwa miIgbonna m ukwuTwime wuraEweafe'tɔnye ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Esau please let me leave with you some of the people who are with me he said why this let me find favor in the eyes of my lord
Frenchdit Ésaü permets-moi de laisser je te prie avec toi quelques-uns du peuple qui sont avec moi il dit pourquoi ceci que je trouve faveur aux yeux de mon seigneur
Spanishdijo Esaú permíteme dejar por favor contigo algunos del pueblo que están conmigo dijo por qué esto halle favor a los ojos de mi señor
Portuguesedisse Esaú permite-me deixar por favor contigo alguns do povo que estão comigo disse por que isto ache favor aos olhos de meu senhor
Germansagte Esau lass mich bitte zurücklassen bei dir einige von den Leuten die bei mir er sagte warum dies möge ich Gunst finden in den Augen meines Herrn
Russianсказал Исав позволь мне оставить пожалуйста с тобою некоторых из людей которые со мною он сказал зачем это да найду благоволение в глазах моего господина
Arabic-Simplifiedوقال عيسو دعني أترك رجاءً معك بعض الشعب الذين معي وقال لماذا هذا لأجد نعمة في عيني سيدي
Hindiकहा एसाव मुझे छोड़ने दे कृपया तेरे साथ कुछ लोग जो हैं मेरे साथ उसने कहा क्यों यह मैं अनुग्रह पाऊँ दृष्टि में मेरे स्वामी की
Chinese-Simplified说 以扫 请让我留下 和你一起 一些人 的 和我一起 他说 为什么 这 让我蒙恩 眼中 我主的
Korean말하였다 에서 부디 제가 남겨 두게 하십시오 당신과 함께 몇 사람 있는 나와 함께 그가 말하였다 왜 이것 제가 은혜를 얻게 하소서 눈에 내 주인의
Indonesianberkata Esau izinkan aku meninggalkan mohon bersamamu sebagian dari orang-orang yang bersamaku ia berkata mengapa ini biarlah aku mendapat kemurahan di mata tuanku
Bengaliবলল এসৌ আমাকে ছেড়ে রাখতে দাও অনুগ্রহ করে তোমার সঙ্গে কিছু লোক যারা আছে আমার সঙ্গে সে বলল কেন এটি আমি অনুগ্রহ পাই চোখে আমার প্রভুর
Tagalogat sinabi Esau pakisuyo hayaan mong mag-iwan ako kasama mo ilan sa mga tao na kasama ko at sinabi niya bakit ito makatagpo sana ako ng lingap sa paningin ng aking panginoon
Swahiliakasema Esau tafadhali niache pamoja nawe baadhi ya watu walio pamoja nami akasema kwa nini hii nipate kibali machoni pa bwana wangu
Amharicአለ ዔሳው እባክህ ልተው ከአንተ ጋር ከሕዝቡ ጥቂቶች ያሉ ከእኔ ጋር እርሱ አለ ለምን ይህ ሞገስ ላግኝ በዓይን ጌታዬ
Yorubasọ Esau jowo jẹ ki n fi silẹ pẹlu rẹ diẹ ninu awọn eniyan ti ó wà pẹlu mi ó sọ idi ti eyi ki n rí ojurere li oju ti oluwa mi
Igbokwuru Isọ biko kwe ka m hapụ soro gị ụfọdụ n'ime ndị mmadụ ndị soro m o kwuru gịnị mere nke a ka m hụ amara n'anya nke nna m ukwu
Twikaa Esau mesrɛ ma mennya wo nkyɛn nnipa no mu bi a wɔwɔ me nkyɛn ɔkaa adɛn nti eyi ma menya adom ani so me wura
Ewegblɔ Esau taflatse na maɖe kpli wò ame aɖewoawo si kpli nye e gblɔ na ka ta esia na makpɔ amenuveve ŋku me afe'tɔnye ƒe