Genesis 33:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 33:17
וְיַעֲקֹב֙ נָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָה וַיִּ֥בֶן ל֖וֹ בָּ֑יִת וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם סֻכּֽוֹת׃
and Jacob journeyed to Succoth he built for himself a house and for his livestock he made booths therefore he called the name of the place Succoth
וְיַעֲקֹב֙ve-ya-a-KOVveh-yah-ah-KOHV/wə.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishand JacobFrenchet JacobSpanishy JacobPortuguesee JacóGermanund JakobRussianи ИаковArabic-SimplifiedوَيَعْقُوبُHindiऔर याकूबChinese-Simplified和雅各Korean그리고 야곱Indonesiandan YakubBengaliআর যাকোবTagalogat JacobSwahilina YakoboAmharicእና ያዕቆብYorubaati JakọbuIgbona JekọbTwina YakobEweeye Yakob
נָסַ֣עna-SAnah-SAH/naː.ˈsaʕ/
EnglishjourneyedFrenchpartitSpanishpartióPortuguesepartiuGermanzogRussianотправилсяArabic-SimplifiedارْتَحَلَHindiयात्रा कीChinese-Simplified起行Korean길을 떠났다IndonesianberangkatBengaliযাত্রা করলTagalognaglakbaySwahilialisafiriAmharicተጓዘYorubarin irin-ajoIgbogara ijeTwituu kwanEwedzo
סֻכֹּ֔תָהsu-KO-tasoo-KOH-tah/suk.ˈkoː.θaː/
Englishto SuccothFrenchà SoukkothSpanisha SucotPortuguesepara SucoteGermannach SukkotRussianв СуккотArabic-Simplifiedإِلَى سُكُّوتHindiसुक्कोत की ओरChinese-Simplified到疏割Korean숙곳으로Indonesianke SukotBengaliসুক্কোতের দিকেTagalogsa SucotSwahilikwenda SukotiAmharicወደ ሱኮትYorubasi SukọtiIgbogaa SukọtTwiSukot soEweyi Sukot
וַיִּ֥בֶןva-YI-venvah-YIH-vehn/waj.ˈji.vɛn/
Englishhe builtFrenchil bâtitSpanishedificóPortugueseconstruiuGermanbauteRussianпостроилArabic-SimplifiedوَبَنَىHindiउसने बनायाChinese-Simplified建造了Korean지었다IndonesianmembangunBengaliসে নির্মাণ করলTagalogat nagtayoSwahilialijengaAmharicገነባYorubaó kọ́Igboo wuruTwiɔkyekyeeEweétu
ל֖וֹLOLOH/ˈloː/
Englishfor himselfFrenchpour lui-mêmeSpanishpara síPortuguesepara siGermanfür sichRussianдля себяArabic-SimplifiedلِنَفْسِهِHindiअपने लियेChinese-Simplified给自己Korean자신을 위해Indonesianbagi dirinyaBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa sarili niyaSwahilikwa ajili yake mwenyeweAmharicለራሱYorubafun ara rẹ̀Igbomaka onwe yaTwima ne hoEwena eɖokui
בָּ֑יִתBA-yitBAA-yiht/ˈbaː.jiθ/
Englisha houseFrenchune maisonSpanishuna casaPortugueseuma casaGermanein HausRussianдомArabic-SimplifiedبَيْتًاHindiएक घरChinese-Simplified一所房屋Korean집Indonesiansebuah rumahBengaliএকটি ঘরTagalogisang bahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailé kanIgboụlọTwiefieEweaƒe
וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙u-le-mik-NE-huoo-leh-mik-NEH-hoo/uː.lə.miq.ˈneː.huː/
Englishand for his livestockFrenchet pour son bétailSpanishy para su ganadoPortuguesee para o seu gadoGermanund für sein ViehRussianи для его скотаArabic-SimplifiedوَلِمَوَاشِيهِHindiऔर उसके पशुधन के लियेChinese-Simplified并给他的牲畜Korean그의 가축을 위해Indonesiandan untuk ternaknyaBengaliআর তার পশুধনের জন্যTagalogat para sa kaniyang mga alagang hayopSwahilina kwa mifugo yakeAmharicእና ለከብቶቹYorubaati fun ẹran-ọsin rẹ̀Igbona maka anụ ụlọ yaTwina ne mmoa no hoEweeye na eƒe lãwo
עָשָׂ֣הa-SAah-SAA/ʕaː.ˈsaː/
Englishhe madeFrenchil fitSpanishhizoPortuguesefezGermanmachteRussianсделалArabic-SimplifiedصَنَعَHindiउसने बनायाChinese-Simplified做了Korean만들었다IndonesianmembuatBengaliসে বানালTagaloggumawaSwahilialitengenezaAmharicሠራYorubaó ṣeIgboo mereTwiɔyɛeEweewɔ
סֻכֹּ֔תsu-KOTsoo-KOHT/suk.ˈkoːθ/
EnglishboothsFrenchdes huttesSpanishcabañasPortuguesecabanasGermanHüttenRussianшалашиArabic-SimplifiedمَظَالَّHindiझोंपड़ियाँChinese-Simplified棚子Korean초막들Indonesianpondok-pondokBengaliঝুপড়িগুলিTagalogmga kubolSwahilivibandaAmharicዳሶችYorubaàgọ́Igboụlọ ntaTwiadansewaEweagbadzewo
עַל־כֵּ֛ןal-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/
EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلِذَلِكَHindiइसलियेChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliএইজন্যTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeya ta
קָרָ֥אka-RAkah-RAA/qaː.ˈraː/
Englishhe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedسَمَّىHindiकहाChinese-Simplified称作Korean불렀다IndonesianmenamaiBengaliডাকলTagalogtinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubaó pèIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEweeyɔ
שֵׁם־הַמָּק֖וֹםshem-ha-ma-KOMshehm-hah-mah-KOHM/ʃeːm.ham.maː.ˈqoːm/
Englishthe name of the placeFrenchle nom du lieuSpanishel nombre del lugarPortugueseo nome do lugarGermanden Namen des OrtesRussianимя местаArabic-Simplifiedاسْمَ الْمَكَانِHindiउस स्थान का नामChinese-Simplified那地方的名称Korean그 곳의 이름을Indonesiannama tempat ituBengaliসেই স্থানের নামTagalogang pangalan ng lugarSwahilijina la mahaliAmharicየቦታውን ስምYorubaorúkọ ibi náàIgboaha ebe ahụTwibea no dinEweteƒe la ƒe ŋkɔ
סֻכּֽוֹת׃su-KOTsoo-KOHT/suk.ˈkoːθ/
EnglishSuccothFrenchSoukkothSpanishSucotPortugueseSucoteGermanSukkotRussianСуккотArabic-SimplifiedسُكُّوتHindiसुक्कोतChinese-Simplified疏割Korean숙곳이라IndonesianSukotBengaliসুক্কোত বলেTagalogSucotSwahiliSukotiAmharicሱኮት ብሎYorubaSukọtiIgboSukọtTwiSukotEweSukot
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Jacob journeyed to Succoth he built for himself a house and for his livestock he made booths therefore he called the name of the place Succoth
Frenchet Jacob partit à Soukkoth il bâtit pour lui-même une maison et pour son bétail il fit des huttes c'est pourquoi il appela le nom du lieu Soukkoth
Spanishy Jacob partió a Sucot edificó para sí una casa y para su ganado hizo cabañas por eso llamó el nombre del lugar Sucot
Portuguesee Jacó partiu para Sucote construiu para si uma casa e para o seu gado fez cabanas por isso chamou o nome do lugar Sucote
Germanund Jakob zog nach Sukkot baute für sich ein Haus und für sein Vieh machte Hütten darum nannte den Namen des Ortes Sukkot
Russianи Иаков отправился в Суккот построил для себя дом и для его скота сделал шалаши поэтому назвал имя места Суккот
Arabic-Simplifiedوَيَعْقُوبُ ارْتَحَلَ إِلَى سُكُّوت وَبَنَى لِنَفْسِهِ بَيْتًا وَلِمَوَاشِيهِ صَنَعَ مَظَالَّ لِذَلِكَ سَمَّى اسْمَ الْمَكَانِ سُكُّوت
Hindiऔर याकूब यात्रा की सुक्कोत की ओर उसने बनाया अपने लिये एक घर और उसके पशुधन के लिये उसने बनाया झोंपड़ियाँ इसलिये कहा उस स्थान का नाम सुक्कोत
Chinese-Simplified和雅各 起行 到疏割 建造了 给自己 一所房屋 并给他的牲畜 做了 棚子 因此 称作 那地方的名称 疏割
Korean그리고 야곱 길을 떠났다 숙곳으로 지었다 자신을 위해 집 그의 가축을 위해 만들었다 초막들 그러므로 불렀다 그 곳의 이름을 숙곳이라
Indonesiandan Yakub berangkat ke Sukot membangun bagi dirinya sebuah rumah dan untuk ternaknya membuat pondok-pondok karena itu menamai nama tempat itu Sukot
Bengaliআর যাকোব যাত্রা করল সুক্কোতের দিকে সে নির্মাণ করল নিজের জন্য একটি ঘর আর তার পশুধনের জন্য সে বানাল ঝুপড়িগুলি এইজন্য ডাকল সেই স্থানের নাম সুক্কোত বলে
Tagalogat Jacob naglakbay sa Sucot at nagtayo para sa sarili niya isang bahay at para sa kaniyang mga alagang hayop gumawa mga kubol kaya tinawag ang pangalan ng lugar Sucot
Swahilina Yakobo alisafiri kwenda Sukoti alijenga kwa ajili yake mwenyewe nyumba na kwa mifugo yake alitengeneza vibanda kwa hiyo aliita jina la mahali Sukoti
Amharicእና ያዕቆብ ተጓዘ ወደ ሱኮት ገነባ ለራሱ ቤት እና ለከብቶቹ ሠራ ዳሶች ስለዚህ ጠራ የቦታውን ስም ሱኮት ብሎ
Yorubaati Jakọbu rin irin-ajo si Sukọti ó kọ́ fun ara rẹ̀ ilé kan ati fun ẹran-ọsin rẹ̀ ó ṣe àgọ́ nítorí náà ó pè orúkọ ibi náà Sukọti
Igbona Jekọb gara ije gaa Sukọt o wuru maka onwe ya ụlọ na maka anụ ụlọ ya o mere ụlọ nta ya mere ọ kpọrọ aha ebe ahụ Sukọt
Twina Yakob tuu kwan Sukot so ɔkyekyee ma ne ho efie na ne mmoa no ho ɔyɛe adansewa enti ɔfrɛɛ bea no din Sukot
Eweeye Yakob dzo yi Sukot étu na eɖokui aƒe eye na eƒe lãwo ewɔ agbadzewo eya ta eyɔ teƒe la ƒe ŋkɔ Sukot