Genesis 33:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 33:2
וַיָּ֧שֶׂם אֶת־הַשְּׁפָח֛וֹת וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת־לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֙יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת־רָחֵ֥ל וְאֶת־יוֹסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים׃
he placed the maidservants and their children first and Leah and her children behind and Rachel and Joseph last
וַיָּ֧שֶׂםva-YA-semvah-YAA-sehm/waj.ˈjaː.sɛm/
Englishhe placedFrenchil plaçaSpanishcolocóPortuguesecolocouGermaner stellteRussianон разместилArabic-SimplifiedووضعHindiउसने रखाChinese-Simplified他安置了Korean그가 두었다Indonesiania menempatkanBengaliসে রাখলTagalogat inilagaySwahilialiwekaAmharicእርሱ አስቀመጠYorubaó fi síIgboo debereTwiɔde siiEweeɖo
אֶת־הַשְּׁפָח֛וֹתet-ha-she-fa-KHOTeht-hah-sheh-fah-KHOHT/ʔɛt.haʃ.ʃə.faˈħoːθ/
Englishthe maidservantsFrenchles servantesSpanishlas siervasPortugueseas servasGermandie MägdeRussianслужанокArabic-SimplifiedالجواريHindiदासियों कोChinese-Simplified那些婢女Korean그 여종들을Indonesianpara budak perempuanBengaliদাসীদেরকেTagalogang mga aliping babaeSwahilivijakaziAmharicሴት አገልጋዮቹንYorubaàwọn ìránṣẹ́bìnrin náàIgbondị odibo nwanyị ahụTwimfenaa noEwedɔlanyɔnuawo
וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ןve-et-yal-DEI-henveh-eht-yahl-DEE-hehn/wə.ʔɛt.jalˈdeː.hɛn/
Englishand their childrenFrenchet leurs enfantsSpanishy sus hijosPortuguesee os filhos delasGermanund ihre KinderRussianи их детейArabic-SimplifiedوأولادهنHindiऔर उनके बच्चों कोChinese-Simplified和她们的孩子Korean그리고 그들의 자녀들을Indonesiandan anak-anak merekaBengaliএবং তাদের সন্তানদেরকেTagalogat ang kanilang mga anakSwahilina watoto waoAmharicእና ልጆቻቸውንYorubaàti àwọn ọmọ wọnIgbona ụmụ haTwina wɔn mma noEwekple wo viwo
רִֽאשֹׁנָ֑הri-sho-NAree-shoh-NAA/riː.ʃoˈnaː/
EnglishfirstFrenchen premierSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianвпередиArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified在前面Korean먼저Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa unahanSwahilimbeleAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwikanEwegbã
וְאֶת־לֵאָ֤הve-et-le-Aveh-eht-leh-AA/wə.ʔɛt.leˈʔaː/
Englishand LeahFrenchet LéaSpanishy LeaPortuguesee LiaGermanund LeaRussianи ЛиюArabic-SimplifiedوليئةHindiऔर लिआ कोChinese-Simplified和利亚Korean그리고 레아를Indonesiandan LeaBengaliএবং লেয়াকেTagalogat si LeaSwahilina LeaAmharicእና ልያንYorubaàti LeaIgbona LiaTwina LeaEwekple Lea
וִֽילָדֶ֙יהָ֙vi-la-DE-havee-lah-DEH-hah/wiː.laˈðɛ.haː/
Englishand her childrenFrenchet ses enfantsSpanishy sus hijosPortuguesee os filhos delaGermanund ihre KinderRussianи её детейArabic-SimplifiedوأولادهاHindiऔर उसके बच्चों कोChinese-Simplified和她的孩子Korean그리고 그녀의 자녀들을Indonesiandan anak-anaknyaBengaliএবং তার সন্তানদেরকেTagalogat ang kaniyang mga anakSwahilina watoto wakeAmharicእና ልጆቿንYorubaàti àwọn ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ yaTwina ne mmaEwekple eƒe viwo
אַחֲרֹנִ֔יםa-kha-ro-NIMah-khah-roh-NEEM/ʔa.ħă.roˈniːm/
EnglishbehindFrenchderrièreSpanishdetrásPortugueseatrásGermandahinterRussianпозадиArabic-Simplifiedفي الخلفHindiपीछेChinese-Simplified在后面Korean뒤에Indonesiandi belakangBengaliপিছনেTagalogsa hulihanSwahilinyumaAmharicከኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiriEwele megbe
וְאֶת־רָחֵ֥לve-et-ra-KHELveh-eht-rah-KHEL/wə.ʔɛt.raːˈħeːl/
Englishand RachelFrenchet RachelSpanishy RaquelPortuguesee RaquelGermanund RahelRussianи РахильArabic-SimplifiedوراحيلHindiऔर राहेल कोChinese-Simplified和拉结Korean그리고 라헬을Indonesiandan RahelBengaliএবং রাহেলকেTagalogat si RaquelSwahilina RaheliAmharicእና ራሔልንYorubaàti RakeliIgbona RechelTwina RahelEwekple Rahel
וְאֶת־יוֹסֵ֖ףve-et-yo-SEFveh-eht-yoh-SEHF/wə.ʔɛt.joːˈseːf/
Englishand JosephFrenchet JosephSpanishy JoséPortuguesee JoséGermanund JosefRussianи ИосифаArabic-SimplifiedويوسفHindiऔर यूसुफ कोChinese-Simplified和约瑟Korean그리고 요셉을Indonesiandan YusufBengaliএবং যোসেফকেTagalogat si JoseSwahilina YosefuAmharicእና ዮሴፍንYorubaàti JosefuIgbona JosefTwina YosefEwekple Yosef
אַחֲרֹנִֽים׃a-kha-ro-NIMah-khah-roh-NEEM/ʔa.ħă.roˈniːm/
EnglishlastFrenchen dernierSpanishal finalPortuguesepor últimoGermanzuletztRussianпоследнимиArabic-SimplifiedأخيرًاHindiसबसे पीछेChinese-Simplified在最后Korean맨뒤에Indonesianpaling belakangBengaliসবশেষেTagalogsa pinakahuliSwahilimwishoniAmharicበመጨረሻYorubakẹ́yìnIgbon'ikpeazụTwiakyiri paaEwetsitsia
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe placed the maidservants and their children first and Leah and her children behind and Rachel and Joseph last
Frenchil plaça les servantes et leurs enfants en premier et Léa et ses enfants derrière et Rachel et Joseph en dernier
Spanishcolocó las siervas y sus hijos primero y Lea y sus hijos detrás y Raquel y José al final
Portuguesecolocou as servas e os filhos delas primeiro e Lia e os filhos dela atrás e Raquel e José por último
Germaner stellte die Mägde und ihre Kinder zuerst und Lea und ihre Kinder dahinter und Rahel und Josef zuletzt
Russianон разместил служанок и их детей впереди и Лию и её детей позади и Рахиль и Иосифа последними
Arabic-Simplifiedووضع الجواري وأولادهن أولًا وليئة وأولادها في الخلف وراحيل ويوسف أخيرًا
Hindiउसने रखा दासियों को और उनके बच्चों को पहले और लिआ को और उसके बच्चों को पीछे और राहेल को और यूसुफ को सबसे पीछे
Chinese-Simplified他安置了 那些婢女 和她们的孩子 在前面 和利亚 和她的孩子 在后面 和拉结 和约瑟 在最后
Korean그가 두었다 그 여종들을 그리고 그들의 자녀들을 먼저 그리고 레아를 그리고 그녀의 자녀들을 뒤에 그리고 라헬을 그리고 요셉을 맨뒤에
Indonesiania menempatkan para budak perempuan dan anak-anak mereka di depan dan Lea dan anak-anaknya di belakang dan Rahel dan Yusuf paling belakang
Bengaliসে রাখল দাসীদেরকে এবং তাদের সন্তানদেরকে সামনে এবং লেয়াকে এবং তার সন্তানদেরকে পিছনে এবং রাহেলকে এবং যোসেফকে সবশেষে
Tagalogat inilagay ang mga aliping babae at ang kanilang mga anak sa unahan at si Lea at ang kaniyang mga anak sa hulihan at si Raquel at si Jose sa pinakahuli
Swahilialiweka vijakazi na watoto wao mbele na Lea na watoto wake nyuma na Raheli na Yosefu mwishoni
Amharicእርሱ አስቀመጠ ሴት አገልጋዮቹን እና ልጆቻቸውን በፊት እና ልያን እና ልጆቿን ከኋላ እና ራሔልን እና ዮሴፍን በመጨረሻ
Yorubaó fi sí àwọn ìránṣẹ́bìnrin náà àti àwọn ọmọ wọn níwájú àti Lea àti àwọn ọmọ rẹ̀ lẹ́yìn àti Rakeli àti Josefu kẹ́yìn
Igboo debere ndị odibo nwanyị ahụ na ụmụ ha n'ihu na Lia na ụmụ ya n'azụ na Rechel na Josef n'ikpeazụ
Twiɔde sii mfenaa no na wɔn mma no kan na Lea na ne mma akyiri na Rahel na Yosef akyiri paa
Eweeɖo dɔlanyɔnuawo kple wo viwo gbã kple Lea kple eƒe viwo le megbe kple Rahel kple Yosef tsitsia