Genesis 33:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 33:5
וַיִּשָּׂ֣א אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֤רְא אֶת־הַנָּשִׁים֙ וְאֶת־הַיְלָדִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּאמַ֕ר הַיְלָדִ֕ים אֲשֶׁר־חָנַ֥ן אֱלֹהִ֖ים אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃
he lifted up his eyes he saw the women and the children he said who are these to you he said the children whom graciously granted God to your servant
וַיִּשָּׂ֣אva-yis-SAvah-yihs-SAA/waj.jis.ˈsaː/
Englishhe lifted upFrenchil levaSpanishlevantóPortugueselevantouGermaner hobRussianон поднялArabic-SimplifiedوَرَفَعَHindiउसने उठायाChinese-Simplified他抬起了Korean그가 들어올렸다Indonesiania mengangkatBengaliসে তুললTagalogat itinaas niyaSwahilialiinuaAmharicእርሱ አነሣYorubaó gbé sókèIgboo weliriTwiɔmaa soEwee kɔe yi dzi
אֶת־עֵינָ֗יוet-ei-NAVeht-ee-NAAV/ʔɛt.ʕeː.ˈnaːw/
Englishhis eyesFrenchses yeuxSpanishsus ojosPortugueseseus olhosGermanseine AugenRussianего глазаArabic-SimplifiedعَيْنَيْهِHindiउसकी आँखेंChinese-Simplified他的眼睛Korean그의 눈IndonesianmatanyaBengaliতার চোখTagalogang kaniyang mga mataSwahilimacho yakeAmharicዓይኖቹYorubaoju rẹ̀Igboanya yaTwin'aniwaEweeƒe ŋkuwo
וַיַּ֤רְאva-YARvah-YAHR/waj.ˈjar/
Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianон увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见了Korean그가 보았다Indonesiania melihatBengaliসে দেখলTagalogat nakita niyaSwahilialionaAmharicእርሱ አየYorubaó ríIgboo hụrụTwiohuuEwee kpɔ
אֶת־הַנָּשִׁים֙et-ha-na-SHIMeht-hah-nah-SHEEM/ʔɛt.han.na.ˈʃiːm/
Englishthe womenFrenchles femmesSpanishlas mujeresPortugueseas mulheresGermandie FrauenRussianженщинArabic-SimplifiedالنِّسَاءَHindiस्त्रियों कोChinese-Simplified妇人们Korean그 여자들을Indonesianpara perempuan ituBengaliস্ত্রীদেরTagalogang mga babaeSwahiliwanawakeAmharicሴቶቹYorubaàwọn obìnrin náàIgbondị inyom ahụTwimmaa noEwenyɔnuawo
וְאֶת־הַיְלָדִ֔יםve-et-ha-ye-la-DIMveh-eht-hah-yeh-lah-DEEM/wə.ʔɛt.ha.jə.la.ˈdiːm/
Englishand the childrenFrenchet les enfantsSpanishy los niñosPortuguesee as criançasGermanund die KinderRussianи детейArabic-SimplifiedوَالأَوْلَادَHindiऔर बच्चों कोChinese-Simplified和孩子们Korean그리고 그 아이들을Indonesiandan anak-anak ituBengaliএবং শিশুদেরTagalogat ang mga bataSwahilina watotoAmharicእና ልጆቹYorubaàti àwọn ọmọ náàIgbona ụmụaka ahụTwine mmofra noEwekple deviwo
וַיֹּ֖אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.jo.ˈmɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEwee gblɔ
מִי־אֵ֣לֶּהmi-EL-lehmee-EHL-leh/miː.ˈʔel.lɛ/
Englishwho are theseFrenchqui sont ceux-ciSpanishquiénes son estosPortuguesequem são estesGermanwer sind dieseRussianкто этиArabic-Simplifiedمَن هَؤُلَاءِHindiये कौन हैंChinese-Simplified这些是谁Korean이들은 누구인가Indonesiansiapakah iniBengaliএরা কারাTagalogsino ang mga itoSwahilini nani hawaAmharicእነዚህ እነማን ናቸውYorubaàwọn wọ̀nyí jẹ́ ta niIgbondị a bụ ndị ònyeTwihenanom ne yinomEweame siawoe nye amekae
לָּ֑ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/
Englishto youFrenchà toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे लिएChinese-Simplified对你Korean네게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafun ọIgbonye gịTwima woEwena wò
וַיֹּאמַ֕רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/waj.jo.ˈmar/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEwee gblɔ
הַיְלָדִ֕יםha-ye-la-DIMhah-yeh-lah-DEEM/ha.jə.la.ˈdiːm/
Englishthe childrenFrenchles enfantsSpanishlos niñosPortugueseas criançasGermandie KinderRussianдетиArabic-SimplifiedالأَوْلَادُHindiबच्चेChinese-Simplified孩子们Korean그 아이들Indonesiananak-anak ituBengaliশিশুরাTagalogang mga bataSwahiliwatotoAmharicልጆቹYorubaàwọn ọmọ náàIgboụmụaka ahụTwimmofra noEwedeviwo
אֲשֶׁר־חָנַ֥ןa-sher-kha-NANah-shehr-khah-NAN/ʔă.ʃɛr.ħa.ˈnan/
Englishwhom graciously grantedFrenchque accorda avec grâceSpanishque concedió con graciaPortugueseque concedeu com graçaGermandie gnädig gabRussianкоторых милостиво даровалArabic-Simplifiedالَّذِينَ مَنَحَ بِنِعْمَةٍHindiजिन्हें अनुग्रह से दियाChinese-Simplified所施恩赐给Korean은혜로 주신Indonesianyang dengan murah hati memberikanBengaliযাদের অনুগ্রহে দিয়েছেনTagalogna may biyayang ibinigaySwahiliambao kwa neema alimpaAmharicበጸጋ የሰጠYorubati fi oore funIgbondị o jiri amara nyeTwia ɔde adom maaEwesi kple amenuveve na
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃et-av-DE-khaeht-ahv-DEH-khaa/ʔɛt.ʕav.ˈdɛ.xaː/
Englishto your servantFrenchà ton serviteurSpanisha tu siervoPortuguesea teu servoGermandeinem KnechtRussianтвоему рабуArabic-SimplifiedلِعَبْدِكَHindiतेरे दास कोChinese-Simplified给你的仆人Korean당신의 종에게Indonesiankepada hambamuBengaliতোমার দাসকেTagalogsa iyong lingkodSwahilikwa mtumishi wakoAmharicለባሪያህYorubafun ọmọ-ọdọ rẹIgbonye ohu gịTwima wo somfoɔEwena wò subɔla
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe lifted up his eyes he saw the women and the children he said who are these to you he said the children whom graciously granted God to your servant
Frenchil leva ses yeux il vit les femmes et les enfants il dit qui sont ceux-ci à toi il dit les enfants que accorda avec grâce Dieu à ton serviteur
Spanishlevantó sus ojos vio las mujeres y los niños dijo quiénes son estos para ti dijo los niños que concedió con gracia Dios a tu siervo
Portugueselevantou seus olhos viu as mulheres e as crianças disse quem são estes para ti disse as crianças que concedeu com graça Deus a teu servo
Germaner hob seine Augen er sah die Frauen und die Kinder er sagte wer sind diese für dich er sagte die Kinder die gnädig gab Gott deinem Knecht
Russianон поднял его глаза он увидел женщин и детей он сказал кто эти тебе он сказал дети которых милостиво даровал Бог твоему рабу
Arabic-Simplifiedوَرَفَعَ عَيْنَيْهِ وَرَأَى النِّسَاءَ وَالأَوْلَادَ وَقَالَ مَن هَؤُلَاءِ لَكَ وَقَالَ الأَوْلَادُ الَّذِينَ مَنَحَ بِنِعْمَةٍ اللَّه لِعَبْدِكَ
Hindiउसने उठाया उसकी आँखें उसने देखा स्त्रियों को और बच्चों को उसने कहा ये कौन हैं तेरे लिए उसने कहा बच्चे जिन्हें अनुग्रह से दिया परमेश्वर तेरे दास को
Chinese-Simplified他抬起了 他的眼睛 他看见了 妇人们 和孩子们 他说 这些是谁 对你 他说 孩子们 所施恩赐给 神 给你的仆人
Korean그가 들어올렸다 그의 눈 그가 보았다 그 여자들을 그리고 그 아이들을 그가 말했다 이들은 누구인가 네게 그가 말했다 그 아이들 은혜로 주신 하나님 당신의 종에게
Indonesiania mengangkat matanya ia melihat para perempuan itu dan anak-anak itu ia berkata siapakah ini bagimu ia berkata anak-anak itu yang dengan murah hati memberikan Allah kepada hambamu
Bengaliসে তুলল তার চোখ সে দেখল স্ত্রীদের এবং শিশুদের সে বলল এরা কারা তোমার জন্য সে বলল শিশুরা যাদের অনুগ্রহে দিয়েছেন ঈশ্বর তোমার দাসকে
Tagalogat itinaas niya ang kaniyang mga mata at nakita niya ang mga babae at ang mga bata at sinabi niya sino ang mga ito sa iyo at sinabi niya ang mga bata na may biyayang ibinigay Diyos sa iyong lingkod
Swahilialiinua macho yake aliona wanawake na watoto alisema ni nani hawa kwako alisema watoto ambao kwa neema alimpa Mungu kwa mtumishi wako
Amharicእርሱ አነሣ ዓይኖቹ እርሱ አየ ሴቶቹ እና ልጆቹ እርሱ አለ እነዚህ እነማን ናቸው ለአንተ እርሱ አለ ልጆቹ በጸጋ የሰጠ አምላክ ለባሪያህ
Yorubaó gbé sókè oju rẹ̀ ó rí àwọn obìnrin náà àti àwọn ọmọ náà ó sọ àwọn wọ̀nyí jẹ́ ta ni fun ọ ó sọ àwọn ọmọ náà ti fi oore fun Ọlọrun fun ọmọ-ọdọ rẹ
Igboo weliri anya ya o hụrụ ndị inyom ahụ na ụmụaka ahụ o kwuru ndị a bụ ndị ònye nye gị o kwuru ụmụaka ahụ ndị o jiri amara nye Chineke nye ohu gị
Twiɔmaa so n'aniwa ohuu mmaa no ne mmofra no ɔkae henanom ne yinom ma wo ɔkae mmofra no a ɔde adom maa Onyankopɔn ma wo somfoɔ
Ewee kɔe yi dzi eƒe ŋkuwo e kpɔ nyɔnuawo kple deviwo e gblɔ ame siawoe nye amekae na wò e gblɔ deviwo si kple amenuveve na Mawu na wò subɔla