Genesis 33:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 33:6
וַתִּגַּ֧שְׁןָ הַשְּׁפָח֛וֹת הֵ֥נָּה וְיַלְדֵיהֶ֖ן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃
drew near the maidservants they and their children bowed down
וַתִּגַּ֧שְׁןָva-tig-GASH-navah-tig-GAHSH-nah/wat.tigˈgaʃ.naː/
Englishdrew nearFrenchs'approchèrentSpanishse acercaronPortuguesese aproximaramGermantraten näherRussianприблизилисьArabic-SimplifiedاقتربنHindiनिकट आईंChinese-Simplified走近了Korean다가왔다IndonesianmendekatBengaliকাছে এলTagaloglumapitSwahiliwakakaribiaAmharicቀረቡYorubasún mọ́Igbobịara nsoTwibɛneeEwete ɖe eŋu
הַשְּׁפָח֛וֹתha-she-fa-KHOThah-sheh-fah-KHOHT/haʃ.ʃə.faːˈħoːt/
Englishthe maidservantsFrenchles servantesSpanishlas siervasPortugueseas servasGermandie MägdeRussianслужанкиArabic-SimplifiedالإماءHindiदासियाँChinese-Simplified婢女们Korean그 여종들Indonesianpara pelayan perempuan ituBengaliদাসীরাTagalogang mga aliping babaeSwahilivijakaziAmharicሴት ባሪያዎቹYorubaàwọn ìránṣẹ́bìnrin náàIgbondị odibo nwanyị ahụTwinkoa mmea noEwedɔlanyɔnuawo
הֵ֥נָּהHEN-naHEN-nah/ˈheːn.naː/
EnglishtheyFrenchellesSpanishellasPortugueseelasGermansieRussianониArabic-SimplifiedهنHindiवेChinese-Simplified她们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewoawo
וְיַלְדֵיהֶ֖ןve-yal-dei-HENveh-yahl-dee-HEN/wə.jal.deːˈhɛn/
Englishand their childrenFrenchet leurs enfantsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund ihre KinderRussianи их детиArabic-SimplifiedوأولادهنHindiऔर उनके बच्चेChinese-Simplified和她们的孩子们Korean그리고 그들의 자녀들Indonesiandan anak-anak merekaBengaliএবং তাদের সন্তানরাTagalogat ang kanilang mga anakSwahilina watoto waoAmharicእና ልጆቻቸውYorubaàti àwọn ọmọ wọnIgbona ụmụ haTwine wɔn mmaEwekple wo viwo
וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃va-ti-she-ta-kha-ve-NAvah-tih-sheh-tah-khah-veh-NAA/wat.tiʃ.ta.ħă.wɛˈnaː/
Englishbowed downFrenchse prosternèrentSpanishse postraronPortuguesese prostraramGermanwarfen sich niederRussianпоклонилисьArabic-SimplifiedسجدنHindiदण्डवत हुईंChinese-Simplified下拜了Korean절하였다IndonesianbersujudBengaliনত হলTagalognagpatirapaSwahiliwakasujuduAmharicሰገዱYorubadobálẹ̀Igbokpọrọ isialaTwikotoweeEwede ta agu
Full-verse translations (19 languages)
Englishdrew near the maidservants they and their children bowed down
Frenchs'approchèrent les servantes elles et leurs enfants se prosternèrent
Spanishse acercaron las siervas ellas y sus hijos se postraron
Portuguesese aproximaram as servas elas e seus filhos se prostraram
Germantraten näher die Mägde sie und ihre Kinder warfen sich nieder
Russianприблизились служанки они и их дети поклонились
Arabic-Simplifiedاقتربن الإماء هن وأولادهن سجدن
Hindiनिकट आईं दासियाँ वे और उनके बच्चे दण्डवत हुईं
Chinese-Simplified走近了 婢女们 她们 和她们的孩子们 下拜了
Korean다가왔다 그 여종들 그들이 그리고 그들의 자녀들 절하였다
Indonesianmendekat para pelayan perempuan itu mereka dan anak-anak mereka bersujud
Bengaliকাছে এল দাসীরা তারা এবং তাদের সন্তানরা নত হল
Tagaloglumapit ang mga aliping babae sila at ang kanilang mga anak nagpatirapa
Swahiliwakakaribia vijakazi wao na watoto wao wakasujudu
Amharicቀረቡ ሴት ባሪያዎቹ እነርሱ እና ልጆቻቸው ሰገዱ
Yorubasún mọ́ àwọn ìránṣẹ́bìnrin náà wọn àti àwọn ọmọ wọn dobálẹ̀
Igbobịara nso ndị odibo nwanyị ahụ ha na ụmụ ha kpọrọ isiala
Twibɛnee nkoa mmea no wɔn ne wɔn mma kotowee
Ewete ɖe eŋu dɔlanyɔnuawo woawo kple wo viwo de ta agu