Genesis 33:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 33:7
וַתִּגַּ֧שׁ גַּם־לֵאָ֛ה וִילָדֶ֖יהָ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יוֹסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
approached Leah also and her children bowed down and afterward approached Joseph and Rachel bowed down
וַתִּגַּ֧שׁva-ti-GASHvah-tih-GAHSH/wat.tiˈgaʃ/
EnglishapproachedFrenchs'approchaSpanishse acercóPortuguesese aproximouGermannäherte sichRussianподошлаArabic-SimplifiedواقتربتHindiपास आईChinese-Simplified走近Korean가까이 왔다IndonesianmendekatBengaliকাছে এলTagalogat lumapitSwahiliakaribiaAmharicቀረበችYorubasúnmọ́Igbobịara nsoTwibɛnEwete ɖe eŋu
גַּם־לֵאָ֛הgam-le-Agahm-leh-AA/ɡam.leˈʔaː/
EnglishLeah alsoFrenchLéa aussiSpanishLea tambiénPortugueseLia tambémGermanauch LeaRussianЛия тожеArabic-Simplifiedليئة أيضًاHindiलिआ भीChinese-Simplified利亚也Korean레아도IndonesianLea jugaBengaliলেয়াওTagalogsi Lea rinSwahiliLea piaAmharicልያ ደግሞYorubaLea naaIgboLia kwaTwiLea nsoEweLea hã
וִילָדֶ֖יהָvi-la-DE-havee-lah-DEH-hah/wiː.laˈdɛ.haː/
Englishand her childrenFrenchet ses enfantsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund ihre KinderRussianи её детиArabic-SimplifiedوأولادهاHindiऔर उसके बच्चेChinese-Simplified和她的孩子们Korean그리고 그녀의 자녀들Indonesiandan anak-anaknyaBengaliএবং তার সন্তানরাTagalogat ang kaniyang mga anakSwahilina watoto wakeAmharicእና ልጆቿYorubaati awọn ọmọ rẹIgbona ụmụ yaTwine ne mmaEwekple viawoa
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּva-yi-she-ta-kha-VUvah-yee-sheh-tah-khah-VOO/waj.jiʃ.ta.ħăˈwuː/
Englishbowed downFrenchse prosternèrentSpanishse postraronPortuguesese prostraramGermanwarfen sich niederRussianпоклонилисьArabic-SimplifiedوسجدواHindiदण्डवत किएChinese-Simplified下拜Korean절하였다IndonesianbersujudBengaliনত হলTagalogat nagpatirapaSwahiliwakasujuduAmharicሰገዱYorubaforibalẹ̀Igbokpọrọ isialaTwikotoweeEwesubɔ
וְאַחַ֗רve-a-KHARveh-ah-KHAHR/wə.ʔaˈħar/
Englishand afterwardFrenchet ensuiteSpanishy despuésPortuguesee depoisGermanund danachRussianи потомArabic-Simplifiedوبعد ذلكHindiऔर उसके बादChinese-Simplified然后Korean그리고 그 뒤에Indonesiandan sesudah ituBengaliএবং পরেTagalogat pagkataposSwahilina baadayeAmharicእና ከዚያ በኋላYorubaati lẹ́yìn náàIgboma emesiaTwina akyiri yiEweeye megbe
נִגַּ֥שׁni-GASHnih-GAHSH/niˈgaʃ/
EnglishapproachedFrenchs'approchaSpanishse acercóPortuguesese aproximouGermannäherte sichRussianподошёлArabic-SimplifiedاقتربHindiपास आयाChinese-Simplified走近Korean가까이 왔다IndonesianmendekatBengaliকাছে এলTagaloglumapitSwahiliakaribiaAmharicቀረበYorubasúnmọ́Igbobịara nsoTwibɛnEwete ɖe eŋu
יוֹסֵ֛ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयोसेफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
וְרָחֵ֖לve-ra-KHELveh-rah-KHEHL/wə.raˈħeːl/
Englishand RachelFrenchet RachelSpanishy RaquelPortuguesee RaquelGermanund RahelRussianи РахильArabic-SimplifiedوراحيلHindiऔर राहेलChinese-Simplified和拉结Korean그리고 라헬Indonesiandan RahelBengaliএবং রাহেলTagalogat RaquelSwahilina RaheliAmharicእና ራሔልYorubaati RakeliIgbona RechelTwine RahelEwekple Rahel
וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃va-yi-she-ta-kha-VUvah-yee-sheh-tah-khah-VOO/waj.jiʃ.ta.ħăˈwuː/
Englishbowed downFrenchse prosternèrentSpanishse postraronPortuguesese prostraramGermanwarfen sich niederRussianпоклонилисьArabic-SimplifiedوسجدواHindiदण्डवत किएChinese-Simplified下拜Korean절하였다IndonesianbersujudBengaliনত হলTagalogat nagpatirapaSwahiliwakasujuduAmharicሰገዱYorubaforibalẹ̀Igbokpọrọ isialaTwikotoweeEwesubɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishapproached Leah also and her children bowed down and afterward approached Joseph and Rachel bowed down
Frenchs'approcha Léa aussi et ses enfants se prosternèrent et ensuite s'approcha Joseph et Rachel se prosternèrent
Spanishse acercó Lea también y sus hijos se postraron y después se acercó José y Raquel se postraron
Portuguesese aproximou Lia também e seus filhos se prostraram e depois se aproximou José e Raquel se prostraram
Germannäherte sich auch Lea und ihre Kinder warfen sich nieder und danach näherte sich Josef und Rahel warfen sich nieder
Russianподошла Лия тоже и её дети поклонились и потом подошёл Иосиф и Рахиль поклонились
Arabic-Simplifiedواقتربت ليئة أيضًا وأولادها وسجدوا وبعد ذلك اقترب يوسف وراحيل وسجدوا
Hindiपास आई लिआ भी और उसके बच्चे दण्डवत किए और उसके बाद पास आया योसेफ और राहेल दण्डवत किए
Chinese-Simplified走近 利亚也 和她的孩子们 下拜 然后 走近 约瑟 和拉结 下拜
Korean가까이 왔다 레아도 그리고 그녀의 자녀들 절하였다 그리고 그 뒤에 가까이 왔다 요셉 그리고 라헬 절하였다
Indonesianmendekat Lea juga dan anak-anaknya bersujud dan sesudah itu mendekat Yusuf dan Rahel bersujud
Bengaliকাছে এল লেয়াও এবং তার সন্তানরা নত হল এবং পরে কাছে এল যোসেফ এবং রাহেল নত হল
Tagalogat lumapit si Lea rin at ang kaniyang mga anak at nagpatirapa at pagkatapos lumapit Jose at Raquel at nagpatirapa
Swahiliakaribia Lea pia na watoto wake wakasujudu na baadaye akaribia Yosefu na Raheli wakasujudu
Amharicቀረበች ልያ ደግሞ እና ልጆቿ ሰገዱ እና ከዚያ በኋላ ቀረበ ዮሴፍ እና ራሔል ሰገዱ
Yorubasúnmọ́ Lea naa ati awọn ọmọ rẹ foribalẹ̀ ati lẹ́yìn náà súnmọ́ Josefu ati Rakeli foribalẹ̀
Igbobịara nso Lia kwa na ụmụ ya kpọrọ isiala ma emesia bịara nso Josef na Rechel kpọrọ isiala
Twibɛn Lea nso ne ne mma kotowee na akyiri yi bɛn Yosef ne Rahel kotowee
Ewete ɖe eŋu Lea hã kple viawoa subɔ eye megbe te ɖe eŋu Yosef kple Rahel subɔ