Genesis 33:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 33:8
וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כָּל־הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
he said what to you all the company this that I met he said to find favor in the eyes of my lord
וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo
מִ֥יMIMEE/ˈmiː/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedمَاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka
לְךָ֛le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafun ọIgbogịTwima woEwena wò
כָּל־הַמַּחֲנֶ֥הkol-ha-ma-kha-NEkohl-hah-mah-khah-NEH/kɔl.ham.ma.ħă.ˈnɛ/
Englishall the companyFrenchtoute la troupeSpanishtoda la compañíaPortuguesetoda a companhiaGermanganze ScharRussianвесь отрядArabic-Simplifiedكُلُّ الْمَوْكِبِHindiसारा दलChinese-Simplified一切队伍Korean모든 무리Indonesianseluruh rombonganBengaliসমস্ত দলTagalogbuong pulutongSwahilimsafara woteAmharicሁሉ ሰልፍYorubagbogbo ẹgbẹ́Igboìgwè niileTwiatuafo nyinaaEwehatsotso blibo
הַזֶּ֖הha-ZEhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihuuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजिससेChinese-Simplified我所Korean내가IndonesianyangBengaliযার সঙ্গেTagalognaSwahiliulioAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
פָּגָ֑שְׁתִּיpa-GASH-tipah-GAASH-tee/paː.ˈgaːʃ.tiː/
EnglishI metFrenchj'ai rencontréSpanishencontréPortugueseencontreiGermanich trafRussianя встретилArabic-SimplifiedصَادَفْتُHindiमैं मिलाChinese-Simplified遇见的Korean만난IndonesiankujumpaiBengaliআমি দেখা করলামTagalognakasalubong koSwahilinilikutana naoAmharicተገናኘሁትYorubamo pàdéIgbom zutereTwimihyiaaEwemeɖo go
וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo
לִמְצֹא־חֵ֖ןlim-tso-KHENlihm-tsoh-KHEHN/lim.tsoː.ˈħeːn/
Englishto find favorFrenchpour trouver faveurSpanishpara hallar favorPortuguesepara achar favorGermanum Gunst zu findenRussianчтобы найти благоволениеArabic-Simplifiedلِنَيْلِ حَظْوَةٍHindiअनुग्रह पाने के लियेChinese-Simplified为得恩惠Korean은혜를 얻기 위해Indonesianuntuk mendapat perkenananBengaliঅনুগ্রহ পাওয়ার জন্যTagalogupang makasumpong ng lingapSwahilikupata kibaliAmharicሞገስ ለማግኘትYorubaláti rí ojú rereIgboiji chọta amaraTwisɛ manya adomEwebe makpɔ amenuveve
בְּעֵינֵ֥יbe-e-NEIbeh-ee-NEE/bə.ʕeː.ˈneː/
Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den AugenRussianв глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْHindiदृष्टि मेंChinese-Simplified在眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni paAmharicዓይን ፊትYorubaní ojú tiIgbon'anya nkeTwiani soEwele ŋku me na
אֲדֹנִֽי׃a-do-NIah-doh-NEE/ʔă.do.ˈniː/
Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmeines HerrnRussianмоего господинаArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामी कीChinese-Simplified我主的Korean내 주의IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুরTagalogaking panginoonSwahilibwana wanguAmharicየጌታዬYorubaoluwa miIgboonye nwe mTwime wuraEwenye aƒetɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said what to you all the company this that I met he said to find favor in the eyes of my lord
Frenchil dit quoi à toi toute la troupe cette que j'ai rencontré il dit pour trouver faveur aux yeux de mon seigneur
Spanishdijo qué a ti toda la compañía esta que encontré dijo para hallar favor a los ojos de mi señor
Portuguesedisse quê a ti toda a companhia esta que encontrei disse para achar favor aos olhos de meu senhor
Germansagte was dir ganze Schar diese die ich traf sagte um Gunst zu finden in den Augen meines Herrn
Russianсказал что тебе весь отряд этот который я встретил сказал чтобы найти благоволение в глазах моего господина
Arabic-Simplifiedوَقَالَ مَا لَكَ كُلُّ الْمَوْكِبِ هَذَا الَّذِي صَادَفْتُ وَقَالَ لِنَيْلِ حَظْوَةٍ فِي عَيْنَيْ سَيِّدِي
Hindiउसने कहा क्या तुझे सारा दल यह जिससे मैं मिला उसने कहा अनुग्रह पाने के लिये दृष्टि में मेरे स्वामी की
Chinese-Simplified说 什么 给你 一切队伍 这 我所 遇见的 说 为得恩惠 在眼中 我主的
Korean말하였다 무엇 네게 모든 무리 이 내가 만난 말하였다 은혜를 얻기 위해 눈에 내 주의
Indonesianberkata apa bagimu seluruh rombongan ini yang kujumpai berkata untuk mendapat perkenanan di mata tuanku
Bengaliবলল কি তোমার জন্য সমস্ত দল এই যার সঙ্গে আমি দেখা করলাম বলল অনুগ্রহ পাওয়ার জন্য চোখে আমার প্রভুর
Tagalogat sinabi ano sa iyo buong pulutong itong na nakasalubong ko at sinabi upang makasumpong ng lingap sa paningin ng aking panginoon
Swahiliakasema nini kwako msafara wote huu ulio nilikutana nao akasema kupata kibali machoni pa bwana wangu
Amharicአለ ምን ለአንተ ሁሉ ሰልፍ ይህ ያ ተገናኘሁት አለ ሞገስ ለማግኘት ዓይን ፊት የጌታዬ
Yorubaó sọ kí fun ọ gbogbo ẹgbẹ́ yìí tí mo pàdé ó sọ láti rí ojú rere ní ojú ti oluwa mi
Igboo kwuru gịnị gị ìgwè niile a nke m zutere o kwuru iji chọta amara n'anya nke onye nwe m
Twiɔkaa dɛn ma wo atuafo nyinaa yi a mihyiaa ɔkaa sɛ manya adom ani so me wura
Eweeɖo nu ka na wò hatsotso blibo sia si meɖo go eɖo be makpɔ amenuveve le ŋku me na nye aƒetɔ