Genesis 34:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:1
וַתֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְיַעֲקֹ֑ב לִרְא֖וֹת בִּבְנ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
went out Dinah daughter of Leah whom she bore to Jacob to see among the daughters of the land
וַתֵּצֵ֤אvat-TSEvaht-TSEH/wat.ˈtseː/
Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышлаArabic-SimplifiedخَرَجَتْHindiबाहर गईChinese-Simplified出去了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣችYorubajádeIgbopụrụTwifii adiEwege ɖe
דִינָה֙di-NAdee-NAA/ðiː.ˈnaː/
EnglishDinahFrenchDinaSpanishDinaPortugueseDinaGermanDinaRussianДинаArabic-SimplifiedدِينَةHindiदीनाChinese-Simplified底拿Korean디나IndonesianDinaBengaliদীনাTagalogDinaSwahiliDinaAmharicዲናYorubaDinaIgboDinaTwiDinaEweDina
בַּת־לֵאָ֔הbat-le-Abaht-leh-AA/baθ.leː.ˈʔaː/
Englishdaughter of LeahFrenchfille de LéaSpanishhija de LeaPortuguesefilha de LiaGermanTochter LeasRussianдочь ЛииArabic-Simplifiedابْنَةُ لِيئَةَHindiलेआह की बेटीChinese-Simplified利亚的女儿Korean레아의 딸Indonesiananak perempuan LeaBengaliলেয়ার মেয়েTagaloganak na babae ni LeaSwahilibinti ya LeaAmharicየልያ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin ti LeaIgboada LiaTwiLea babeaEweLea ƒe nyɔnuvi
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
יָלְדָ֖הya-le-DAyaa-leh-DAA/jaː.lə.ˈðaː/
Englishshe boreFrenchelle enfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَلَدَتْHindiजनीChinese-Simplified生了Korean낳은IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিয়েছিলTagalogisinilang niyaSwahilializaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
לְיַעֲקֹ֑בle-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanJakobRussianИаковуArabic-SimplifiedلِيَعْقُوبَHindiयाकूब कोChinese-Simplified给雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubafún JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob
לִרְא֖וֹתli-re-OTlih-reh-OHT/li.rə.ˈʔoːθ/
Englishto seeFrenchpour voirSpanishpara verPortuguesepara verGermanum zu sehenRussianувидетьArabic-SimplifiedلِتَرَىHindiदेखने कोChinese-Simplified去看Korean보려고Indonesianuntuk melihatBengaliদেখতেTagalogupang makitaSwahilikuonaAmharicለማየትYorubaláti ríIgboịhụTwiahuEwebe yeakpɔ
בִּבְנ֥וֹתbi-ve-NOTbih-veh-NOHT/bi.və.ˈnoːθ/
Englishamong the daughters ofFrenchparmi les filles deSpanishentre las hijas dePortugueseentre as filhas deGermanunter den Töchtern desRussianсреди дочерейArabic-Simplifiedبَيْنَ بَنَاتِHindiबेटियों के बीचChinese-Simplified在女子中Korean딸들 가운데Indonesiandi antara anak-anak perempuanBengaliমেয়েদের মধ্যেTagalogsa mga anak na babae ngSwahilimiongoni mwa binti waAmharicሴት ልጆች መካከልYorubaláàrin àwọn ọmọbìnrin tiIgbon'etiti ụmụ agbọghọ nkeTwimmabaa muEwenyɔnuviwo dome
הָאָֽרֶץ׃ha-A-retshaa-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermanLandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiउस देश कीChinese-Simplified那地的Korean그 땅의Indonesiannegeri ituBengaliসেই দেশেরTagaloglupainSwahilinchiAmharicየምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishwent out Dinah daughter of Leah whom she bore to Jacob to see among the daughters of the land
Frenchsortit Dina fille de Léa que elle enfanta à Jacob pour voir parmi les filles de le pays
Spanishsalió Dina hija de Lea a quien dio a luz a Jacob para ver entre las hijas de la tierra
Portuguesesaiu Dina filha de Lia que deu à luz a Jacó para ver entre as filhas de a terra
Germanging hinaus Dina Tochter Leas die gebar Jakob um zu sehen unter den Töchtern des Landes
Russianвышла Дина дочь Лии которую родила Иакову увидеть среди дочерей земли
Arabic-Simplifiedخَرَجَتْ دِينَة ابْنَةُ لِيئَةَ الَّتِي وَلَدَتْ لِيَعْقُوبَ لِتَرَى بَيْنَ بَنَاتِ الأَرْضِ
Hindiबाहर गई दीना लेआह की बेटी जिसे जनी याकूब को देखने को बेटियों के बीच उस देश की
Chinese-Simplified出去了 底拿 利亚的女儿 所 生了 给雅各 去看 在女子中 那地的
Korean나갔다 디나 레아의 딸 곧 낳은 야곱에게 보려고 딸들 가운데 그 땅의
Indonesiankeluar Dina anak perempuan Lea yang melahirkan kepada Yakub untuk melihat di antara anak-anak perempuan negeri itu
Bengaliবেরিয়ে গেল দীনা লেয়ার মেয়ে যাকে জন্ম দিয়েছিল যাকোবকে দেখতে মেয়েদের মধ্যে সেই দেশের
Tagaloglumabas Dina anak na babae ni Lea na isinilang niya kay Jacob upang makita sa mga anak na babae ng lupain
Swahilialitoka Dina binti ya Lea ambaye alizaa kwa Yakobo kuona miongoni mwa binti wa nchi
Amharicወጣች ዲና የልያ ሴት ልጅ የ ወለደች ለያዕቆብ ለማየት ሴት ልጆች መካከል የምድሪቱ
Yorubajáde Dina ọmọbìnrin ti Lea tí bí fún Jakọbu láti rí láàrin àwọn ọmọbìnrin ti ilẹ̀ náà
Igbopụrụ Dina ada Lia onye mụrụ nye Jekọb ịhụ n'etiti ụmụ agbọghọ nke ala ahụ
Twifii adi Dina Lea babea a woo maa Yakob ahu mmabaa mu asaase no
Ewege ɖe Dina Lea ƒe nyɔnuvi si dzi na Yakob be yeakpɔ nyɔnuviwo dome anyigba la ƒe