Genesis 34:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:12
הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ־לִ֥י אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
increase upon me very much bride-price and gift I will give as you say to me give to me the young woman as a wife
הַרְבּ֨וּhar-BUhahr-BOO/har.ˈbuː/
EnglishincreaseFrenchaugmentezSpanishaumentenPortugueseaumentemGermanvermehrtRussianумножьтеArabic-SimplifiedأكثرواHindiबढ़ाओChinese-Simplified加增Korean늘리십시오IndonesianperbanyaklahBengaliবাড়াওTagalogparamihin ninyoSwahiliongezeniAmharicአብዙYorubapọ̀ síiIgbobawanyenụTwimommɔ soEwetsɔ geɖe
עָלַ֤יa-LAIah-LAI/ʕaː.ˈlaj/
Englishupon meFrenchsur moiSpanishsobre míPortuguesesobre mimGermanauf michRussianна меняArabic-SimplifiedعليّHindiमुझ परChinese-Simplified在我身上Korean내게Indonesianatas sayaBengaliআমার উপরTagalogsa akinSwahilijuu yanguAmharicበእኔ ላይYorubalórí miIgbon'elu mTwiwɔ me soEwele dzinye
מְאֹד֙me-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːð/
Englishvery muchFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجدًاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognang labisSwahilisanaAmharicእጅግYorubapúpọ̀Igbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ
מֹ֣הַרMO-harMOH-hahr/ˈmoː.har/
Englishbride-priceFrenchprix nuptialSpanishprecio nupcialPortuguesepreço nupcialGermanBrautpreisRussianбрачный выкупArabic-SimplifiedمهرHindiवधू-मूल्यChinese-Simplified聘礼Korean신붓값Indonesianmas kawinBengaliকন্যমূল্যTagaloghalaga ng nobyaSwahilimahariAmharicየሙሽሪት ዋጋYorubaowó-ìyàwóIgboụgwọ nwunyeTwiayeforohyɛdeɛEwesrɔ̃xɔga
וּמַתָּ֔ןu-mat-TANoo-maht-TAAN/uː.mat.ˈtaːn/
Englishand giftFrenchet présentSpanishy regaloPortuguesee presenteGermanund GeschenkRussianи дарArabic-SimplifiedوهديةHindiऔर उपहारChinese-Simplified和礼物Korean그리고 선물Indonesiandan hadiahBengaliও উপহারTagalogat kaloobSwahilina zawadiAmharicእና ስጦታYorubaàti ẹ̀bùnIgbona onyinyeTwine akyɛdeɛEwekple nunana
וְאֶ֨תְּנָ֔הve-et-NAveh-eht-NAA/və.ʔɛt.ˈnaː/
EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanich werde gebenRussianя дамArabic-SimplifiedسأعطيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我会给Korean내가 주겠다Indonesianaku akan memberiBengaliআমি দেবTagalogibibigay koSwahilinitatoaAmharicእኔ እሰጣለሁYorubaemi yóò fúnIgbom ga-enyeTwimede bɛmaEwema-na
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishasFrenchselon ce queSpanishsegún lo quePortugueseconforme o queGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified照着Korean대로Indonesiansesuai denganBengaliযেমনTagalogayon saSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweale si
תֹּאמְר֖וּto-me-RUtoh-meh-ROO/toː.mə.ˈruː/
Englishyou sayFrenchvous direzSpanishdiganPortuguesedisseremGermanihr sagtRussianскажетеArabic-SimplifiedتقولونHindiतुम कहोChinese-Simplified你们说Korean말하는Indonesiankalian katakanBengaliতোমরা বলবেTagalogsasabihin ninyoSwahilimtasemaAmharicትላላችሁYorubaẹ ó sọIgbounu ga-ekwuTwimobɛkaEwemiagblɔ
אֵלָ֑יe-LAIeh-LAI/ʔeː.ˈlaj/
Englishto meFrenchmeSpanishmePortuguesemeGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafún miIgbomTwimeEwena nye
וּתְנוּ־לִ֥יu-te-nu-LIoo-teh-noo-LEE/uː.tə.nuː.ˈliː/
Englishgive to meFrenchdonnez-moiSpanishdenmePortuguesedeem-meGermangebt mirRussianдайте мнеArabic-SimplifiedأعطونيHindiमुझे दोChinese-Simplified给我Korean내게 주십시오Indonesianberikanlah kepadakuBengaliআমাকে দাওTagalogibigay ninyo sa akinSwahilinipeniAmharicስጡኝYorubafún miIgbonye mTwimomma meEwena nye
אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖et-han-na-a-RAeht-hahn-nah-ah-RAA/ʔɛt.han.na.ʕă.ˈraː/
Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla jovenPortuguesea jovemGermandie junge FrauRussianмолодую женщинуArabic-SimplifiedالفتاةHindiयुवती कोChinese-Simplified那年轻女子Korean그 젊은 여자Indonesianperempuan muda ituBengaliতরুণীটিকেTagalogang dalagaSwahilimsichana huyoAmharicወጣቷንYorubaọmọbìnrin náàIgbonwa agbọghọ ahụTwiabaawa noEwenyɔnuvi la
לְאִשָּֽׁה׃le-i-SHAleh-ih-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishas a wifeFrenchpour épouseSpanishcomo esposaPortuguesecomo esposaGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedزوجةًHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রীরূপেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgboka ọ bụrụ nwunyeTwisɛ yereEweabe srɔ̃ ene
Full-verse translations (19 languages)
Englishincrease upon me very much bride-price and gift I will give as you say to me give to me the young woman as a wife
Frenchaugmentez sur moi beaucoup prix nuptial et présent je donnerai selon ce que vous direz me donnez-moi la jeune femme pour épouse
Spanishaumenten sobre mí mucho precio nupcial y regalo daré según lo que digan me denme la joven como esposa
Portugueseaumentem sobre mim muito preço nupcial e presente darei conforme o que disserem me deem-me a jovem como esposa
Germanvermehrt auf mich sehr Brautpreis und Geschenk ich werde geben wie ihr sagt mir gebt mir die junge Frau zur Frau
Russianумножьте на меня весьма брачный выкуп и дар я дам как скажете мне дайте мне молодую женщину в жёны
Arabic-Simplifiedأكثروا عليّ جدًا مهر وهدية سأعطي كما تقولون لي أعطوني الفتاة زوجةً
Hindiबढ़ाओ मुझ पर बहुत वधू-मूल्य और उपहार मैं दूँगा जैसा तुम कहो मुझे मुझे दो युवती को पत्नी के रूप में
Chinese-Simplified加增 在我身上 非常 聘礼 和礼物 我会给 照着 你们说 对我 给我 那年轻女子 为妻
Korean늘리십시오 내게 매우 신붓값 그리고 선물 내가 주겠다 대로 말하는 내게 내게 주십시오 그 젊은 여자 아내로
Indonesianperbanyaklah atas saya sangat mas kawin dan hadiah aku akan memberi sesuai dengan kalian katakan kepadaku berikanlah kepadaku perempuan muda itu sebagai istri
Bengaliবাড়াও আমার উপর খুব কন্যমূল্য ও উপহার আমি দেব যেমন তোমরা বলবে আমাকে আমাকে দাও তরুণীটিকে স্ত্রীরূপে
Tagalogparamihin ninyo sa akin nang labis halaga ng nobya at kaloob ibibigay ko ayon sa sasabihin ninyo sa akin ibigay ninyo sa akin ang dalaga bilang asawa
Swahiliongezeni juu yangu sana mahari na zawadi nitatoa kama mtasema kwangu nipeni msichana huyo kuwa mke
Amharicአብዙ በእኔ ላይ እጅግ የሙሽሪት ዋጋ እና ስጦታ እኔ እሰጣለሁ እንደ ትላላችሁ ለእኔ ስጡኝ ወጣቷን እንደ ሚስት
Yorubapọ̀ síi lórí mi púpọ̀ owó-ìyàwó àti ẹ̀bùn emi yóò fún gẹ́gẹ́ bí ẹ ó sọ fún mi fún mi ọmọbìnrin náà gẹ́gẹ́ bí aya
Igbobawanyenụ n'elu m nke ukwuu ụgwọ nwunye na onyinye m ga-enye dịka unu ga-ekwu m nye m nwa agbọghọ ahụ ka ọ bụrụ nwunye
Twimommɔ so wɔ me so paa ayeforohyɛdeɛ ne akyɛdeɛ mede bɛma sɛnea mobɛka me momma me abaawa no sɛ yere
Ewetsɔ geɖe le dzinye ŋutɔ srɔ̃xɔga kple nunana ma-na ale si miagblɔ na nye na nye nyɔnuvi la abe srɔ̃ ene