Genesis 34:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:16
וְנָתַ֤נּוּ אֶת־בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ לָכֶ֔ם וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶ֖ם נִֽקַּֽח־לָ֑נוּ וְיָשַׁ֣בְנוּ אִתְּכֶ֔ם וְהָיִ֖ינוּ לְעַ֥ם אֶחָֽד׃
we will give our daughters to you and your daughters we will take for ourselves we will dwell with you we will become people one
וְנָתַ֤נּוּve-na-TAN-nuveh-nah-TAHN-noo/və.naː.ˈθan.nuː/
Englishwe will giveFrenchnous donneronsSpanishdaremosPortuguesedaremosGermanwir werden gebenRussianмы дадимArabic-SimplifiedونعطيHindiहम देंगेChinese-Simplified我们将给Korean우리는 줄 것이다Indonesiankami akan memberikanBengaliআমরা দেবTagalogat ibibigay naminSwahilitutatoaAmharicእንሰጣለንYorubaa ó fúnIgboanyị ga-enyeTwiyɛbɛmaEwemíana
אֶת־בְּנֹתֵ֙ינוּ֙et-be-no-TE-nueht-beh-noh-TEH-noo/ʔɛθ.bə.noː.ˈθeː.nuː/
Englishour daughtersFrenchnos fillesSpanishnuestras hijasPortuguesenossas filhasGermanunsere TöchterRussianнаших дочерейArabic-SimplifiedبناتناHindiहमारी बेटियों कोChinese-Simplified我们的女儿Korean우리 딸들을Indonesiananak-anak perempuan kamiBengaliআমাদের কন্যাদেরTagalogang aming mga anak na babaeSwahilibinti zetuAmharicሴት ልጆቻችንንYorubaàwọn ọmọbìnrin waIgboụmụada anyịTwiyɛn mmabeaEwemía vi nyɔnuwo
לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEM/laː.ˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwiama moEwena mi
וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶ֖םve-et-be-no-te-KHEMveh-eht-beh-noh-teh-KHEM/və.ʔɛθ.bə.noː.θeː.ˈxɛm/
Englishand your daughtersFrenchet vos fillesSpanishy vuestras hijasPortuguesee vossas filhasGermanund eure TöchterRussianи ваших дочерейArabic-SimplifiedوبناتكمHindiऔर तुम्हारी बेटियों कोChinese-Simplified和你们的女儿Korean그리고 너희 딸들을Indonesiandan anak-anak perempuan kalianBengaliআর তোমাদের কন্যাদেরTagalogat ang inyong mga anak na babaeSwahilina binti zenuAmharicእና ሴት ልጆቻችሁንYorubaàti àwọn ọmọbìnrin yínIgbona ụmụada unuTwina mo mmabeaEwekple mia vi nyɔnuwo
נִֽקַּֽח־לָ֑נוּni-kakh-LA-nunih-kahkh-LAA-noo/niq.qaħ.ˈlaː.nuː/
Englishwe will take for ourselvesFrenchnous prendrons pour nousSpanishtomaremos para nosotrosPortuguesetomaremos para nósGermanwir werden für uns nehmenRussianмы возьмем себеArabic-Simplifiedنأخذ لأنفسناHindiहम अपने लिये लेंगेChinese-Simplified我们将为自己娶Korean우리는 우리를 위해 취할 것이다Indonesiankami akan mengambil bagi kami sendiriBengaliআমরা নিজেদের জন্য নেবTagalogkukunin namin para sa aminSwahilitutajitwaliaAmharicለራሳችን እንወስዳለንYorubaa ó gba fún ara waIgboanyị ga-ewere maka onwe anyịTwiyɛbɛfa ama yɛn ankasaEwemíaxɔ na mía ŋutɔ
וְיָשַׁ֣בְנוּve-ya-SHAV-nuveh-yah-SHAHV-noo/və.jaː.ˈʃav.nuː/
Englishwe will dwellFrenchnous habiteronsSpanishhabitaremosPortuguesehabitaremosGermanwir werden wohnenRussianмы будем житьArabic-SimplifiedونسكنHindiहम बसेंगेChinese-Simplified我们将居住Korean우리는 거주할 것이다Indonesiankami akan tinggalBengaliআমরা বাস করবTagalogat maninirahan kamiSwahilitutakaaAmharicእንኖራለንYorubaa ó gbéIgboanyị ga-ebiTwiyɛbɛtenaEwemínɔ
אִתְּכֶ֔םit-te-KHEMiht-teh-KHEM/ʔit.tə.ˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortugueseconvoscoGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你们Korean너희와 함께Indonesianbersama kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwine moEwekpli mi
וְהָיִ֖ינוּve-ha-YI-nuveh-hah-YEE-noo/və.haː.ˈjiː.nuː/
Englishwe will becomeFrenchnous deviendronsSpanishllegaremos a serPortuguesenos tornaremosGermanwir werdenRussianмы станемArabic-SimplifiedونصيرHindiहम बनेंगेChinese-Simplified我们将成为Korean우리는 될 것이다Indonesiankami akan menjadiBengaliআমরা হবTagalogat kami ay magigingSwahilitutakuwaAmharicእንሆናለንYorubaa ó diIgboanyị ga-abụTwiyɛbɛyɛEwemíazu
לְעַ֥םle-AMleh-AHM/lə.ˈʕam/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародомArabic-SimplifiedشعبًاHindiजातिChinese-Simplified个民族Korean백성IndonesianbangsaBengaliজাতিTagalogbayangSwahilitaifaAmharicሕዝብYorubaẹ̀yàIgbondị mmadụTwiɔmanEwedukɔ
אֶחָֽד׃e-KHADeh-KHAAD/ʔɛ.ˈħaːð/
EnglishoneFrenchunSpanishunPortugueseumGermaneinRussianоднимArabic-SimplifiedواحدًاHindiएकChinese-Simplified一Korean하나의IndonesiansatuBengaliএকTagalogiisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
Full-verse translations (19 languages)
Englishwe will give our daughters to you and your daughters we will take for ourselves we will dwell with you we will become people one
Frenchnous donnerons nos filles à vous et vos filles nous prendrons pour nous nous habiterons avec vous nous deviendrons peuple un
Spanishdaremos nuestras hijas a vosotros y vuestras hijas tomaremos para nosotros habitaremos con vosotros llegaremos a ser pueblo un
Portuguesedaremos nossas filhas a vós e vossas filhas tomaremos para nós habitaremos convosco nos tornaremos povo um
Germanwir werden geben unsere Töchter euch und eure Töchter wir werden für uns nehmen wir werden wohnen mit euch wir werden Volk ein
Russianмы дадим наших дочерей вам и ваших дочерей мы возьмем себе мы будем жить с вами мы станем народом одним
Arabic-Simplifiedونعطي بناتنا لكم وبناتكم نأخذ لأنفسنا ونسكن معكم ونصير شعبًا واحدًا
Hindiहम देंगे हमारी बेटियों को तुम्हें और तुम्हारी बेटियों को हम अपने लिये लेंगे हम बसेंगे तुम्हारे साथ हम बनेंगे जाति एक
Chinese-Simplified我们将给 我们的女儿 给你们 和你们的女儿 我们将为自己娶 我们将居住 与你们 我们将成为 个民族 一
Korean우리는 줄 것이다 우리 딸들을 너희에게 그리고 너희 딸들을 우리는 우리를 위해 취할 것이다 우리는 거주할 것이다 너희와 함께 우리는 될 것이다 백성 하나의
Indonesiankami akan memberikan anak-anak perempuan kami kepada kalian dan anak-anak perempuan kalian kami akan mengambil bagi kami sendiri kami akan tinggal bersama kalian kami akan menjadi bangsa satu
Bengaliআমরা দেব আমাদের কন্যাদের তোমাদেরকে আর তোমাদের কন্যাদের আমরা নিজেদের জন্য নেব আমরা বাস করব তোমাদের সঙ্গে আমরা হব জাতি এক
Tagalogat ibibigay namin ang aming mga anak na babae sa inyo at ang inyong mga anak na babae kukunin namin para sa amin at maninirahan kami kasama ninyo at kami ay magiging bayang iisa
Swahilitutatoa binti zetu kwenu na binti zenu tutajitwalia tutakaa pamoja nanyi tutakuwa taifa moja
Amharicእንሰጣለን ሴት ልጆቻችንን ለእናንተ እና ሴት ልጆቻችሁን ለራሳችን እንወስዳለን እንኖራለን ከእናንተ ጋር እንሆናለን ሕዝብ አንድ
Yorubaa ó fún àwọn ọmọbìnrin wa fún yín àti àwọn ọmọbìnrin yín a ó gba fún ara wa a ó gbé pẹ̀lú yín a ó di ẹ̀yà kan
Igboanyị ga-enye ụmụada anyị nye unu na ụmụada unu anyị ga-ewere maka onwe anyị anyị ga-ebi na unu anyị ga-abụ ndị mmadụ otu
Twiyɛbɛma yɛn mmabea ama mo na mo mmabea yɛbɛfa ama yɛn ankasa yɛbɛtena ne mo yɛbɛyɛ ɔman baako
Ewemíana mía vi nyɔnuwo na mi kple mia vi nyɔnuwo míaxɔ na mía ŋutɔ mínɔ kpli mi míazu dukɔ ɖeka