Genesis 34:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:17
וְאִם־לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖ינוּ לְהִמּ֑וֹל וְלָקַ֥חְנוּ אֶת־בִּתֵּ֖נוּ וְהָלָֽכְנוּ׃
and if not you will listen to us to be circumcised we will take our daughter we will go
וְאִם־לֹ֧אve-im-LOveh-ihm-LOH/və.ʔim.ˈloː/
Englishand if notFrenchet si nonSpanishy si noPortuguesee se nãoGermanund wenn nichtRussianи если нетArabic-Simplifiedوَإِنْ لَاHindiऔर यदि नहींChinese-Simplified若不Korean그리고 만일 그렇지 않으면Indonesiandan jika tidakBengaliআর যদি নাTagalogat kung hindiSwahilina ikiwa sivyoAmharicእና ካልሆነYorubaàti bí kò bá ṣe bẹ́ẹ̀Igboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwina sɛ ɛnte saa aEweeye ne menye o
תִשְׁמְע֛וּti-she-me-Utih-sheh-meh-OO/θiʃ.mə.ˈʕuː/
Englishyou will listenFrenchvous écouterezSpanishustedes escucharánPortuguesevós ouvireisGermanihr werdet hörenRussianвы послушаетеArabic-SimplifiedتَسْمَعُونَHindiतुम सुनोगेChinese-Simplified你们会听从Korean너희가 들을 것이다Indonesiankalian akan mendengarkanBengaliতোমরা শুনবেTagalogkayo ay makikinigSwahilimtasikiaAmharicእናንተ ትሰሙYorubaẹ̀yin yóò tẹ́tí síIgbounu ga-ege ntịTwimobɛtieEwemiaɖo to
אֵלֵ֖ינוּe-LEI-nueh-LEE-noo/ʔeː.ˈleː.nuː/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanzu unsRussianк намArabic-SimplifiedإِلَيْنَاHindiहमारी ओरChinese-Simplified向我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের প্রতিTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicወደ እኛYorubasí waIgbonye anyịTwiyɛn nkyɛnEwena mí
לְהִמּ֑וֹלle-him-MOLleh-him-MOHL/lə.him.ˈmoːl/
Englishto be circumcisedFrenchpour être circoncisSpanishpara ser circuncidadosPortuguesepara ser circuncidadosGermanum beschnitten zu werdenRussianчтобы быть обрезаннымиArabic-SimplifiedلِتُخْتَنُواHindiखतना होने के लिएChinese-Simplified受割礼Korean할례를 받기 위하여Indonesianuntuk disunatBengaliখৎনা হওয়ার জন্যTagalogupang matuliSwahilikutahiriwaAmharicለመገረዝYorubaláti kọ ilàIgboka e bie úgwùTwisɛ wobetwa mo twetiaEwebe woatso aʋa
וְלָקַ֥חְנוּve-la-KAKH-nuveh-lah-KAHKH-noo/və.laː.ˈqaħ.nuː/
Englishwe will takeFrenchnous prendronsSpanishtomaremosPortuguesetomaremosGermanwir werden nehmenRussianмы возьмёмArabic-SimplifiedنَأْخُذُHindiहम ले लेंगेChinese-Simplified我们要带走Korean우리는 데려갈 것이다Indonesiankami akan mengambilBengaliআমরা নেবTagalogkukunin naminSwahilitutachukuaAmharicእኛ እንወስዳለንYorubaa ó múIgboanyị ga-ewereTwiyɛbɛfaEwemíalɔ
אֶת־בִּתֵּ֖נוּet-bit-TE-nueht-biht-TEH-noo/ʔɛt.bit.ˈteː.nuː/
Englishour daughterFrenchnotre filleSpanishnuestra hijaPortuguesenossa filhaGermanunsere TochterRussianнашу дочьArabic-SimplifiedابْنَتَنَاHindiहमारी बेटी कोChinese-Simplified我们的女儿Korean우리 딸을Indonesiananak perempuan kamiBengaliআমাদের কন্যাকেTagalogaming anak na babaeSwahilibinti yetuAmharicሴት ልጃችንንYorubaọmọbìnrin waIgboada anyịTwiyɛn babeaEwemia vi nyɔnu
וְהָלָֽכְנוּ׃ve-ha-lakh-NUveh-hah-lahkh-NOO/və.haː.laːx.ˈnuː/
Englishwe will goFrenchnous ironsSpanishiremosPortugueseiremosGermanwir werden gehenRussianмы уйдёмArabic-SimplifiedنَذْهَبُHindiहम चले जाएँगेChinese-Simplified我们就走Korean우리는 갈 것이다Indonesiankami akan pergiBengaliআমরা চলে যাবTagalogaalis kamiSwahilitutaendaAmharicእኛ እንሄዳለንYorubaa ó lọIgboanyị ga-agaTwiyɛbɛkɔEwemíadzo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if not you will listen to us to be circumcised we will take our daughter we will go
Frenchet si non vous écouterez à nous pour être circoncis nous prendrons notre fille nous irons
Spanishy si no ustedes escucharán a nosotros para ser circuncidados tomaremos nuestra hija iremos
Portuguesee se não vós ouvireis a nós para ser circuncidados tomaremos nossa filha iremos
Germanund wenn nicht ihr werdet hören zu uns um beschnitten zu werden wir werden nehmen unsere Tochter wir werden gehen
Russianи если нет вы послушаете к нам чтобы быть обрезанными мы возьмём нашу дочь мы уйдём
Arabic-Simplifiedوَإِنْ لَا تَسْمَعُونَ إِلَيْنَا لِتُخْتَنُوا نَأْخُذُ ابْنَتَنَا نَذْهَبُ
Hindiऔर यदि नहीं तुम सुनोगे हमारी ओर खतना होने के लिए हम ले लेंगे हमारी बेटी को हम चले जाएँगे
Chinese-Simplified若不 你们会听从 向我们 受割礼 我们要带走 我们的女儿 我们就走
Korean그리고 만일 그렇지 않으면 너희가 들을 것이다 우리에게 할례를 받기 위하여 우리는 데려갈 것이다 우리 딸을 우리는 갈 것이다
Indonesiandan jika tidak kalian akan mendengarkan kepada kami untuk disunat kami akan mengambil anak perempuan kami kami akan pergi
Bengaliআর যদি না তোমরা শুনবে আমাদের প্রতি খৎনা হওয়ার জন্য আমরা নেব আমাদের কন্যাকে আমরা চলে যাব
Tagalogat kung hindi kayo ay makikinig sa amin upang matuli kukunin namin aming anak na babae aalis kami
Swahilina ikiwa sivyo mtasikia kwetu kutahiriwa tutachukua binti yetu tutaenda
Amharicእና ካልሆነ እናንተ ትሰሙ ወደ እኛ ለመገረዝ እኛ እንወስዳለን ሴት ልጃችንን እኛ እንሄዳለን
Yorubaàti bí kò bá ṣe bẹ́ẹ̀ ẹ̀yin yóò tẹ́tí sí sí wa láti kọ ilà a ó mú ọmọbìnrin wa a ó lọ
Igboma ọ bụrụ na ọ bụghị unu ga-ege ntị nye anyị ka e bie úgwù anyị ga-ewere ada anyị anyị ga-aga
Twina sɛ ɛnte saa a mobɛtie yɛn nkyɛn sɛ wobetwa mo twetia yɛbɛfa yɛn babea yɛbɛkɔ
Eweeye ne menye o miaɖo to na mí be woatso aʋa míalɔ mia vi nyɔnu míadzo