Genesis 34:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:19
וְלֹֽא־אֵחַ֤ר הַנַּ֙עַר֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַדָּבָ֔ר כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּבַֽת־יַעֲקֹ֑ב וְה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִכֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיו׃
did not delay the young man to do the thing because he delighted in the daughter of Jacob and he was honored above all of the house of his father
וְלֹֽא־אֵחַ֤רve-lo-e-KHARveh-loh-eh-KHAHR/və.loː.ʔeˈħar/
Englishdid not delayFrenchne tarda pasSpanishno tardóPortuguesenão demorouGermanzögerte nichtRussianне медлилArabic-Simplifiedلم يتأخرHindiदेर नहीं कीChinese-Simplified没有耽搁Korean지체하지 않았다Indonesiantidak menundaBengaliবিলম্ব করল নাTagaloghindi nagpalibanSwahilihakukawiaAmharicአልዘገየምYorubakò pẹ́Igboegbughị ogeTwiankyɛEwemeɖi ɣeyiɣi o
הַנַּ֙עַר֙han-na-ARhahn-nah-AHR/han.naˈʕar/
Englishthe young manFrenchle jeune hommeSpanishel jovenPortugueseo jovemGermander junge MannRussianюношаArabic-SimplifiedالفتىHindiवह युवकChinese-Simplified那青年Korean그 청년Indonesianpemuda ituBengaliযুবকটিTagalogang binataSwahiliyule kijanaAmharicወጣቱYorubaọmọkùnrin náàIgbonwa-okorobịa ahụTwiabarimaa noEweɖekakpui la
לַעֲשׂ֣וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕăˈsoːθ/
Englishto doFrenchà faireSpanishen hacerPortuguesea fazerGermanzu tunRussianсделатьArabic-Simplifiedأن يفعلHindiकरने के लिएChinese-Simplified去做Korean행하기 위하여Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubalati ṣeIgboimeTwisɛ ɔbɛyɛEwewɔwɔ
הַדָּבָ֔רhad-da-VARhahd-dah-VAAR/had.daˈvaːr/
Englishthe thingFrenchla choseSpanishla cosaPortuguesea coisaGermandie SacheRussianэто делоArabic-SimplifiedالأمرHindiवह बातChinese-Simplified这事Korean그 일Indonesianhal ituBengaliবিষয়টিTagalogang bagaySwahilijambo hiloAmharicነገሩYorubankan náàIgboihe ahụTwiasɛm noEwenu la
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
חָפֵ֖ץkha-FETSkhah-FEHTS/ħaːˈfeːts/
Englishhe delightedFrenchil prit plaisirSpanishél se complacióPortugueseele teve prazerGermaner hatte GefallenRussianон был расположенArabic-SimplifiedرَغِبَHindiवह रीझा थाChinese-Simplified他喜爱Korean그는 기뻐하였다Indonesiania menyukaiBengaliসে অনুরক্ত ছিলTagalogsiya ay nalugodSwahilialipendezwaAmharicእርሱ ደስ ብሎት ነበርYorubaó fẹ́rànIgboọ nwere mmasị naTwiɛyɛɛ no dɛEweedzɔ dzi
בְּבַֽת־יַעֲקֹ֑בbe-VAT-ya-a-KOVbeh-VAHT-yah-ah-KOHV/bə.vaθ.ja.ʕăˈqoːv/
Englishin the daughter of JacobFrenchà la fille de JacobSpanishen la hija de JacobPortuguesena filha de JacóGermanan der Tochter JakobsRussianк дочери ИаковаArabic-Simplifiedفي ابنة يعقوبHindiयाकूब की बेटी परChinese-Simplified雅各的女儿Korean야곱의 딸에게Indonesiananak perempuan YakubBengaliযাকোবের কন্যার প্রতিTagalogsa anak na babae ni JacobSwahilina binti ya YakoboAmharicበያዕቆብ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin JakọbuIgbonwa nwanyị JekọbTwiwɔ Yakob babea no hoEwele Yakob vi nyɔnu la ŋu
וְה֣וּאve-HUveh-HOO/vəˈhuː/
Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그리고 그는Indonesiandan iaBengaliআর সেTagalogat siyaSwahilinayeAmharicእርሱምYorubaati òunIgboma yaTwina ɔnoEweeye
נִכְבָּ֔דnikh-BADnihkh-BAAD/nixˈbaːd/
Englishwas honoredFrenchétait honoréSpanishera honradoPortugueseera honradoGermanwar geehrtRussianбыл почитаемArabic-SimplifiedمكرمHindiसम्मानित थाChinese-Simplified受尊重Korean존귀하였다IndonesianterhormatBengaliসম্মানিত ছিলTagalogay pinararangalanSwahilialiheshimiwaAmharicየተከበረ ነበርYorubajẹ́ ẹni ọláIgbobụ onye a na-asọpụrụTwiwɔhyɛɛ no anuonyamEwewonɔ bubu me
מִכֹּ֖לmik-KOLmihk-KOHL/mikˈkoːl/
Englishabove all ofFrenchau-dessus de toute laSpanishsobre toda laPortugueseacima de toda aGermanüber das ganzeRussianбольше всех изArabic-Simplifiedأكثر من كلHindiसब से बढ़करChinese-Simplified超过Korean모든Indonesianmelebihi semuaBengaliসবার চেয়েTagaloghigit sa lahat ngSwahilikuliko wote waAmharicከሁሉ በላይ በYorubaju gbogboIgbokarịa ndị niile nkeTwisen wɔn nyinaaEwewu ame katã si
בֵּ֥יתBETBEHT/ˈbeːθ/
Englishthe house ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHausRussianдомаArabic-SimplifiedبيتHindiघराने मेंChinese-Simplified家中的Korean집안보다IndonesianrumahBengaliগৃহেTagalogsambahayan ngSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọTwifie aEweaƒe si
אָבִֽיו׃a-VIVah-VEEV/ʔaˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseines VatersRussianего отцаArabic-SimplifiedأبيهHindiउसके पिता केChinese-Simplified他父亲Korean그의 아버지의IndonesianayahnyaBengaliতার পিতারTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofóa
Full-verse translations (19 languages)
Englishdid not delay the young man to do the thing because he delighted in the daughter of Jacob and he was honored above all of the house of his father
Frenchne tarda pas le jeune homme à faire la chose car il prit plaisir à la fille de Jacob et lui était honoré au-dessus de toute la maison de son père
Spanishno tardó el joven en hacer la cosa porque él se complació en la hija de Jacob y él era honrado sobre toda la casa de su padre
Portuguesenão demorou o jovem a fazer a coisa porque ele teve prazer na filha de Jacó e ele era honrado acima de toda a casa de seu pai
Germanzögerte nicht der junge Mann zu tun die Sache denn er hatte Gefallen an der Tochter Jakobs und er war geehrt über das ganze Haus seines Vaters
Russianне медлил юноша сделать это дело потому что он был расположен к дочери Иакова и он был почитаем больше всех из дома его отца
Arabic-Simplifiedلم يتأخر الفتى أن يفعل الأمر لأن رَغِبَ في ابنة يعقوب وهو مكرم أكثر من كل بيت أبيه
Hindiदेर नहीं की वह युवक करने के लिए वह बात क्योंकि वह रीझा था याकूब की बेटी पर और वह सम्मानित था सब से बढ़कर घराने में उसके पिता के
Chinese-Simplified没有耽搁 那青年 去做 这事 因为 他喜爱 雅各的女儿 而他 受尊重 超过 家中的 他父亲
Korean지체하지 않았다 그 청년 행하기 위하여 그 일 이는 그는 기뻐하였다 야곱의 딸에게 그리고 그는 존귀하였다 모든 집안보다 그의 아버지의
Indonesiantidak menunda pemuda itu untuk melakukan hal itu karena ia menyukai anak perempuan Yakub dan ia terhormat melebihi semua rumah ayahnya
Bengaliবিলম্ব করল না যুবকটি করতে বিষয়টি কারণ সে অনুরক্ত ছিল যাকোবের কন্যার প্রতি আর সে সম্মানিত ছিল সবার চেয়ে গৃহে তার পিতার
Tagaloghindi nagpaliban ang binata upang gawin ang bagay sapagkat siya ay nalugod sa anak na babae ni Jacob at siya ay pinararangalan higit sa lahat ng sambahayan ng kanyang ama
Swahilihakukawia yule kijana kufanya jambo hilo kwa sababu alipendezwa na binti ya Yakobo naye aliheshimiwa kuliko wote wa nyumba ya baba yake
Amharicአልዘገየም ወጣቱ ለማድረግ ነገሩ ምክንያቱም እርሱ ደስ ብሎት ነበር በያዕቆብ ሴት ልጅ እርሱም የተከበረ ነበር ከሁሉ በላይ በ ቤት አባቱ
Yorubakò pẹ́ ọmọkùnrin náà lati ṣe nkan náà nítorí ó fẹ́ràn ọmọbìnrin Jakọbu ati òun jẹ́ ẹni ọlá ju gbogbo ilé ti baba rẹ
Igboegbughị oge nwa-okorobịa ahụ ime ihe ahụ n'ihi na ọ nwere mmasị na nwa nwanyị Jekọb ma ya bụ onye a na-asọpụrụ karịa ndị niile nke ụlọ nna ya
Twiankyɛ abarimaa no sɛ ɔbɛyɛ asɛm no efisɛ ɛyɛɛ no dɛ wɔ Yakob babea no ho na ɔno wɔhyɛɛ no anuonyam sen wɔn nyinaa fie a n'agya
Ewemeɖi ɣeyiɣi o ɖekakpui la wɔwɔ nu la elabena edzɔ dzi le Yakob vi nyɔnu la ŋu eye wonɔ bubu me wu ame katã si aƒe si fofóa