Genesis 34:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:22
אַךְ־בְּ֠זֹאת יֵאֹ֨תוּ לָ֤נוּ הָאֲנָשִׁים֙ לָשֶׁ֣בֶת אִתָּ֔נוּ לִהְי֖וֹת לְעַ֣ם אֶחָ֑ד בְּהִמּ֥וֹל לָ֙נוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר הֵ֥ם נִמֹּלִֽים׃
only in this will consent to us the men to dwell with us to become people one in being circumcised among us every male as they are circumcised
אַךְ־בְּ֠זֹאתakh-be-ZOTahkh-beh-ZOHT/ʔax.bəˈzoːθ/
Englishonly in thisFrenchseulement en ceciSpanishsolamente en estoPortuguesesomente nistoGermannur darinRussianтолько в этомArabic-Simplifiedبهذا فقطHindiकेवल इसी मेंChinese-Simplified只在这事上Korean오직 이것으로만Indonesianhanya dalam hal iniBengaliকেবল এতেTagalogsa bagay na ito lamangSwahilini kwa hili tuAmharicበዚህ ብቻYorubanìkan ní èyíIgbonaanị n'ihe aTwieyi mu nko araEweɖe esia ko me
יֵאֹ֨תוּye-o-TUyeh-oh-TOO/jeː.ʔoˈθuː/
Englishwill consentFrenchconsentirontSpanishconsentiránPortugueseconcordarãoGermanwerden zustimmenRussianсогласятсяArabic-SimplifiedيوافقونHindiसहमत होंगेChinese-Simplified会同意Korean동의할 것이다Indonesianakan setujuBengaliসম্মত হবেTagalogpapayagSwahiliwatakubaliAmharicይስማማሉYorubayóò gbàIgboga-ekwetaTwiwɔbɛpeneEweɖe asi le
לָ֤נוּla-NUlah-NOO/laːˈnuː/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमकोChinese-Simplified向我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí
הָאֲנָשִׁים֙ha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.naːˈʃiːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人们Korean남자들Indonesianpara lelakiBengaliপুরুষেরাTagalogang mga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶቹYorubaàwọn ọkùnrinIgbondị ikomTwimmarima noEweŋutsuwo la
לָשֶׁ֣בֶתla-SHE-vetlah-SHEH-veht/laːˈʃɛ.vɛθ/
Englishto dwellFrenchhabiterSpanishhabitarPortuguesehabitarGermanzu wohnenRussianжитьArabic-SimplifiedللسكنHindiबसने के लियेChinese-Simplified居住Korean거주하기IndonesiantinggalBengaliবাস করতেTagalogmanirahanSwahilikuishiAmharicለመኖርYorubaláti gbéIgboịnọTwitenaEwenɔ
אִתָּ֔נוּit-TA-nuih-TAA-noo/ʔitˈtaː.nuː/
Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمعناHindiहमारे साथChinese-Simplified与我们Korean우리와 함께Indonesianbersama kamiBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama naminSwahilipamoja nasiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹ̀lú waIgbona anyịTwine yɛnEwekpli mí
לִהְי֖וֹתli-he-YOTlih-heh-YOHT/lihˈjoːθ/
Englishto becomeFrenchdevenirSpanishllegar a serPortuguesetornar-seGermanzu werdenRussianстатьArabic-Simplifiedأن يصيرواHindiबनने के लियेChinese-Simplified成为Korean되기IndonesianmenjadiBengaliহতেTagalogmagingSwahilikuwaAmharicለመሆንYorubaláti diIgboịghọTwibɛyɛEwezu
לְעַ֣םle-AMleh-AM/ləˈʕam/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародомArabic-SimplifiedشعبًاHindiप्रजाChinese-Simplified民族Korean백성IndonesianbangsaBengaliজাতিTagalogbayanSwahilitaifaAmharicሕዝብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiɔmanEwedukɔ
אֶחָ֑דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːð/
EnglishoneFrenchunSpanishunPortugueseumGermaneinRussianоднимArabic-SimplifiedواحدًاHindiएकChinese-Simplified一个Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogisangSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
בְּהִמּ֥וֹלbe-him-MOLbeh-him-MOHL/bə.himˈmoːl/
Englishin being circumcisedFrenchen étant circoncisSpanishal ser circuncidadoPortugueseao ser circuncidadoGermanbeim BeschnittenwerdenRussianпри обрезанииArabic-Simplifiedعند الختانHindiखतना होने परChinese-Simplified在受割礼时Korean할례를 받음으로Indonesiandengan disunatBengaliখৎনা হওয়ায়Tagalogsa pagpapatuliSwahilikatika kutahiriwaAmharicበመገረዝYorubaní fífi ilà kọIgbon'ịbụ onye a kpara úgwùTwiwɔ twetiatwa muEwele aʋakpɔtsotso me
לָ֙נוּ֙la-NUlah-NOO/laːˈnuː/
Englishamong usFrenchparmi nousSpanishentre nosotrosPortugueseentre nósGermanunter unsRussianсреди насArabic-SimplifiedبينناHindiहमारे बीचChinese-Simplified在我们中间Korean우리 가운데Indonesiandi antara kamiBengaliআমাদের মধ্যেTagalogsa gitna naminSwahilimiongoni mwetuAmharicበመካከላችንYorubaláàárín waIgbon'etiti anyịTwiyɛn muEwele mí dome
כָּל־זָכָ֔רkol-za-KHARkohl-zah-KHAAR/kɔl.zaˈxaːr/
Englishevery maleFrenchtout mâleSpanishtodo varónPortuguesetodo varãoGermanjeder MannRussianкаждый мужчинаArabic-Simplifiedكل ذكرHindiहर पुरुषChinese-Simplified每一个男子Korean모든 남자Indonesiansetiap laki-lakiBengaliপ্রত্যেক পুরুষTagalogbawat lalakiSwahilikila mwanamumeAmharicወንድ ሁሉYorubagbogbo akọIgbooke ọbụlaTwibarima biaraEweŋutsu ɖesiaɖe
כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweabe
הֵ֥םHEMHEHM/ˈheːm/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
נִמֹּלִֽים׃ni-mo-LIMnih-moh-LEEM/nim.moˈliːm/
Englishare circumcisedFrenchsont circoncisSpanishestán circuncidadosPortuguesesão circuncidadosGermanbeschnitten sindRussianобрезаныArabic-SimplifiedمختونونHindiखतना किए हुए हैंChinese-Simplified受了割礼Korean할례를 받았다IndonesiandisunatBengaliখৎনা করা হয়েছেTagalogay natuliSwahiliwametahiriwaAmharicተገርዘዋልYorubani a kọ ilà síIgboe biri úgwùTwiwɔatwa twetiaEwewotso aʋakpɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishonly in this will consent to us the men to dwell with us to become people one in being circumcised among us every male as they are circumcised
Frenchseulement en ceci consentiront à nous les hommes habiter avec nous devenir peuple un en étant circoncis parmi nous tout mâle comme ils sont circoncis
Spanishsolamente en esto consentirán a nosotros los hombres habitar con nosotros llegar a ser pueblo un al ser circuncidado entre nosotros todo varón como ellos están circuncidados
Portuguesesomente nisto concordarão a nós os homens habitar conosco tornar-se povo um ao ser circuncidado entre nós todo varão como eles são circuncidados
Germannur darin werden zustimmen uns die Männer zu wohnen mit uns zu werden Volk ein beim Beschnittenwerden unter uns jeder Mann wie sie beschnitten sind
Russianтолько в этом согласятся нам мужчины жить с нами стать народом одним при обрезании среди нас каждый мужчина как они обрезаны
Arabic-Simplifiedبهذا فقط يوافقون لنا الرجال للسكن معنا أن يصيروا شعبًا واحدًا عند الختان بيننا كل ذكر كما هم مختونون
Hindiकेवल इसी में सहमत होंगे हमको पुरुष बसने के लिये हमारे साथ बनने के लिये प्रजा एक खतना होने पर हमारे बीच हर पुरुष जैसे वे खतना किए हुए हैं
Chinese-Simplified只在这事上 会同意 向我们 男人们 居住 与我们 成为 民族 一个 在受割礼时 在我们中间 每一个男子 如同 他们 受了割礼
Korean오직 이것으로만 동의할 것이다 우리에게 남자들 거주하기 우리와 함께 되기 백성 한 할례를 받음으로 우리 가운데 모든 남자 처럼 그들 할례를 받았다
Indonesianhanya dalam hal ini akan setuju kepada kami para lelaki tinggal bersama kami menjadi bangsa satu dengan disunat di antara kami setiap laki-laki sebagaimana mereka disunat
Bengaliকেবল এতে সম্মত হবে আমাদের কাছে পুরুষেরা বাস করতে আমাদের সঙ্গে হতে জাতি এক খৎনা হওয়ায় আমাদের মধ্যে প্রত্যেক পুরুষ যেমন তারা খৎনা করা হয়েছে
Tagalogsa bagay na ito lamang papayag sa amin ang mga lalaki manirahan kasama namin maging bayan isang sa pagpapatuli sa gitna namin bawat lalaki gaya ng sila ay natuli
Swahilini kwa hili tu watakubali kwetu wanaume kuishi pamoja nasi kuwa taifa moja katika kutahiriwa miongoni mwetu kila mwanamume kama wao wametahiriwa
Amharicበዚህ ብቻ ይስማማሉ ለእኛ ወንዶቹ ለመኖር ከእኛ ጋር ለመሆን ሕዝብ አንድ በመገረዝ በመካከላችን ወንድ ሁሉ እንደ እነርሱ ተገርዘዋል
Yorubanìkan ní èyí yóò gbà sí wa àwọn ọkùnrin láti gbé pẹ̀lú wa láti di orílẹ̀-èdè kan ní fífi ilà kọ láàárín wa gbogbo akọ gẹ́gẹ́ bí wọn ni a kọ ilà sí
Igbonaanị n'ihe a ga-ekweta nye anyị ndị ikom ịnọ na anyị ịghọ mba otu n'ịbụ onye a kpara úgwù n'etiti anyị oke ọbụla dị ka ha e biri úgwù
Twieyi mu nko ara wɔbɛpene ma yɛn mmarima no tena ne yɛn bɛyɛ ɔman baako wɔ twetiatwa mu yɛn mu barima biara sɛnea wɔn wɔatwa twetia
Eweɖe esia ko me ɖe asi le na mí ŋutsuwo la nɔ kpli mí zu dukɔ ɖeka le aʋakpɔtsotso me le mí dome ŋutsu ɖesiaɖe abe wo wotso aʋakpɔ