Genesis 34:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:24
וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶל־חֲמוֹר֙ וְאֶל־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ כָּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֣עַר עִיר֑וֹ וַיִּמֹּ֙לוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כָּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֥עַר עִירֽוֹ׃
listened to Hamor and to Shechem his son all who went out of the gate of his city were circumcised all males all who went out of the gate of his city
וַיִּשְׁמְע֤וּva-yish-me-Uvah-yihsh-meh-OO/vaj.jiʃ.mə.ˈʕuː/
EnglishlistenedFrenchobéirentSpanishobedecieronPortugueseobedeceramGermangehorchtenRussianвнялиArabic-SimplifiedوَاسْتَمَعُواHindiसुनाChinese-Simplified听从了Korean들었다IndonesianmematuhiBengaliশুনলTagalogat nakinigSwahiliwalisikilizaAmharicሰሙYorubagbọ́Igbogere ntiTwitieeEweɖo to
אֶל־חֲמוֹר֙el-kha-MORehl-kha-MOHR/ʔɛl.ħă.ˈmoːr/
Englishto HamorFrenchà HamorSpanisha HamorPortuguesea HamorGermanHamorRussianХаморуArabic-Simplifiedإِلَى حَمُورHindiहमोर कोChinese-Simplified哈抹Korean하몰에게IndonesianHamorBengaliহামোরকেTagalogkay HamorSwahiliHamoriAmharicለሐሞርYorubaHamoriIgboHamorTwiHamorEwena Hamor
וְאֶל־שְׁכֶ֣םve-el-she-KHEMveh-ehl-sheh-KHEM/və.ʔɛl.ʃə.ˈxɛm/
Englishand to ShechemFrenchet à SichemSpanishy a SiquemPortuguesee a SiquémGermanund SichemRussianи СихемуArabic-Simplifiedوَإِلَى شَكِيمHindiऔर शकेम कोChinese-Simplified和示剑Korean그리고 세겜에게Indonesiandan SikhemBengaliএবং শখেমকেTagalogat kay ShechemSwahilina ShekemuAmharicእና ለሴኬምYorubaàti ṢekemuIgbona ShekemTwina ShekemEweeye na Sekem
בְּנ֔וֹbe-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/
Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanseinem SohnRussianего сынуArabic-SimplifiedابْنِهِHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogna kaniyang anakSwahilimwanawe wa kiumeAmharicልጁYorubaọmọkùnrin rẹ̀Igbonwa ya nwokeTwine ba barimaEweviŋutsu e
כָּל־יֹצְאֵ֖יkol-yo-tse-EIkohl-yoht-tseh-EE/kɔl.joː.tsə.ˈʔeː/
Englishall who went out of theFrenchtous ceux qui sortaient de laSpanishtodos los que salían de laPortuguesetodos os que saíam daGermanalle, die aus demRussianвсе, выходившие изArabic-Simplifiedكُلُّ الْخَارِجِينَ مِنْHindiसब जो निकलते थेChinese-Simplified凡从Korean나오던 모든 자들Indonesiansemua yang keluar dariBengaliযারা সবাই বেরিয়েছিলTagaloglahat ng lumalabas saSwahiliwote waliotoka katikaAmharicየሚወጡ ሁሉYorubagbogbo àwọn tí ń jáde níIgbondị niile na-apụ n'Twiwɔn nyinaa a wofiEweame siwo katã do go le
שַׁ֣עַרSHA-arSHAH-ahr/ˈʃa.ʕar/
Englishgate ofFrenchporte deSpanishpuerta dePortugueseporta deGermanTor vonRussianворотArabic-SimplifiedبَابِHindiफाटक सेChinese-Simplified门出来的人Korean문에서IndonesiangerbangBengaliফটক থেকেTagalogpintuan ngSwahililango laAmharicበርYorubaẹnu-bodè tiIgboọnụ ụzọ nkeTwipon ano muEweagbo me
עִיר֑וֹi-ROee-ROH/ʕiː.ˈroː/
Englishhis cityFrenchsa villeSpanishsu ciudadPortuguesesua cidadeGermanseiner StadtRussianего городаArabic-SimplifiedمَدِينَتِهِHindiउसके नगर केChinese-Simplified他的城的Korean그의 도시의IndonesiankotanyaBengaliতার শহরেরTagalogkaniyang lungsodSwahilimji wakeAmharicየከተማውYorubaìlú rẹ̀Igboobodo yaTwine kurowEweeƒe du ƒe
וַיִּמֹּ֙לוּ֙va-yim-mo-LUvah-yihm-moh-LOO/vaj.jim.moː.ˈluː/
Englishwere circumcisedFrenchfurent circoncisSpanishfueron circuncidadosPortugueseforam circuncidadosGermanwurden beschnittenRussianбыли обрезаныArabic-SimplifiedوَخُتِنَHindiखतना किया गयाChinese-Simplified都受了割礼Korean할례를 받았다IndonesiandisunatBengaliখৎনা করা হলোTagalogat tinuliSwahiliwalitahiriwaAmharicተገረዙYorubakọ ilàIgbobiri úgwùTwiwotwaa twetiaEwewotso aʋa na
כָּל־זָכָ֔רkol-za-KHARkohl-zah-KHAAR/kɔl.zaː.ˈxaːr/
Englishall malesFrenchtous les mâlesSpanishtodos los varonesPortuguesetodos os varõesGermanalle MännerRussianвсе мужчиныArabic-Simplifiedكُلُّ ذَكَرٍHindiहर पुरुषChinese-Simplified所有男子Korean모든 남자Indonesiansemua laki-lakiBengaliসব পুরুষTagaloglahat ng lalakiSwahiliwanaume woteAmharicወንዶች ሁሉYorubagbogbo ọkùnrinIgbondị nwoke niileTwimmarima nyinaaEweŋutsuwo katã
כָּל־יֹצְאֵ֖יkol-yo-tse-EIkohl-yoht-tseh-EE/kɔl.joː.tsə.ˈʔeː/
Englishall who went out of theFrenchtous ceux qui sortaient de laSpanishtodos los que salían de laPortuguesetodos os que saíam daGermanalle, die aus demRussianвсе, выходившие изArabic-Simplifiedكُلُّ الْخَارِجِينَ مِنْHindiसब जो निकलते थेChinese-Simplified凡从Korean나오던 모든 자들Indonesiansemua yang keluar dariBengaliযারা সবাই বেরিয়েছিলTagaloglahat ng lumalabas saSwahiliwote waliotoka katikaAmharicየሚወጡ ሁሉYorubagbogbo àwọn tí ń jáde níIgbondị niile na-apụ n'Twiwɔn nyinaa a wofiEweame siwo katã do go le
שַׁ֥עַרSHA-arSHAH-ahr/ˈʃa.ʕar/
Englishgate ofFrenchporte deSpanishpuerta dePortugueseporta deGermanTor vonRussianворотArabic-SimplifiedبَابِHindiफाटक सेChinese-Simplified门出来的人Korean문에서IndonesiangerbangBengaliফটক থেকেTagalogpintuan ngSwahililango laAmharicበርYorubaẹnu-bodè tiIgboọnụ ụzọ nkeTwipon ano muEweagbo me
עִירֽוֹ׃i-ROee-ROH/ʕiː.ˈroː/
Englishhis cityFrenchsa villeSpanishsu ciudadPortuguesesua cidadeGermanseiner StadtRussianего городаArabic-SimplifiedمَدِينَتِهِHindiउसके नगर केChinese-Simplified他的城的Korean그의 도시의IndonesiankotanyaBengaliতার শহরেরTagalogkaniyang lungsodSwahilimji wakeAmharicየከተማውYorubaìlú rẹ̀Igboobodo yaTwine kurowEweeƒe du ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishlistened to Hamor and to Shechem his son all who went out of the gate of his city were circumcised all males all who went out of the gate of his city
Frenchobéirent à Hamor et à Sichem son fils tous ceux qui sortaient de la porte de sa ville furent circoncis tous les mâles tous ceux qui sortaient de la porte de sa ville
Spanishobedecieron a Hamor y a Siquem su hijo todos los que salían de la puerta de su ciudad fueron circuncidados todos los varones todos los que salían de la puerta de su ciudad
Portugueseobedeceram a Hamor e a Siquém seu filho todos os que saíam da porta de sua cidade foram circuncidados todos os varões todos os que saíam da porta de sua cidade
Germangehorchten Hamor und Sichem seinem Sohn alle, die aus dem Tor von seiner Stadt wurden beschnitten alle Männer alle, die aus dem Tor von seiner Stadt
Russianвняли Хамору и Сихему его сыну все, выходившие из ворот его города были обрезаны все мужчины все, выходившие из ворот его города
Arabic-Simplifiedوَاسْتَمَعُوا إِلَى حَمُور وَإِلَى شَكِيم ابْنِهِ كُلُّ الْخَارِجِينَ مِنْ بَابِ مَدِينَتِهِ وَخُتِنَ كُلُّ ذَكَرٍ كُلُّ الْخَارِجِينَ مِنْ بَابِ مَدِينَتِهِ
Hindiसुना हमोर को और शकेम को उसका पुत्र सब जो निकलते थे फाटक से उसके नगर के खतना किया गया हर पुरुष सब जो निकलते थे फाटक से उसके नगर के
Chinese-Simplified听从了 哈抹 和示剑 他的儿子 凡从 门出来的人 他的城的 都受了割礼 所有男子 凡从 门出来的人 他的城的
Korean들었다 하몰에게 그리고 세겜에게 그의 아들 나오던 모든 자들 문에서 그의 도시의 할례를 받았다 모든 남자 나오던 모든 자들 문에서 그의 도시의
Indonesianmematuhi Hamor dan Sikhem anaknya semua yang keluar dari gerbang kotanya disunat semua laki-laki semua yang keluar dari gerbang kotanya
Bengaliশুনল হামোরকে এবং শখেমকে তার পুত্র যারা সবাই বেরিয়েছিল ফটক থেকে তার শহরের খৎনা করা হলো সব পুরুষ যারা সবাই বেরিয়েছিল ফটক থেকে তার শহরের
Tagalogat nakinig kay Hamor at kay Shechem na kaniyang anak lahat ng lumalabas sa pintuan ng kaniyang lungsod at tinuli lahat ng lalaki lahat ng lumalabas sa pintuan ng kaniyang lungsod
Swahiliwalisikiliza Hamori na Shekemu mwanawe wa kiume wote waliotoka katika lango la mji wake walitahiriwa wanaume wote wote waliotoka katika lango la mji wake
Amharicሰሙ ለሐሞር እና ለሴኬም ልጁ የሚወጡ ሁሉ በር የከተማው ተገረዙ ወንዶች ሁሉ የሚወጡ ሁሉ በር የከተማው
Yorubagbọ́ Hamori àti Ṣekemu ọmọkùnrin rẹ̀ gbogbo àwọn tí ń jáde ní ẹnu-bodè ti ìlú rẹ̀ kọ ilà gbogbo ọkùnrin gbogbo àwọn tí ń jáde ní ẹnu-bodè ti ìlú rẹ̀
Igbogere nti Hamor na Shekem nwa ya nwoke ndị niile na-apụ n' ọnụ ụzọ nke obodo ya biri úgwù ndị nwoke niile ndị niile na-apụ n' ọnụ ụzọ nke obodo ya
Twitiee Hamor na Shekem ne ba barima wɔn nyinaa a wofi pon ano mu ne kurow wotwaa twetia mmarima nyinaa wɔn nyinaa a wofi pon ano mu ne kurow
Eweɖo to na Hamor eye na Sekem viŋutsu e ame siwo katã do go le agbo me eƒe du ƒe wotso aʋa na ŋutsuwo katã ame siwo katã do go le agbo me eƒe du ƒe