Genesis 34:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:25
וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיוֹתָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי־בְנֵי־יַ֠עֲקֹב שִׁמְע֨וֹן וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ עַל־הָעִ֖יר בֶּ֑טַח וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃
and it happened on the day third when they were sore took two sons of Jacob Simeon and Levi brothers of Dinah each man his sword they came against the city securely they killed every male
וַיְהִי֩va-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jəˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified于是发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye be
בַיּ֨וֹםba-YOMbah-YOHM/bajˈjoːm/
Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفِي الْيَوْمِHindiदिनChinese-Simplified在Korean날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida muEwele ŋkeke la dzi
הַשְּׁלִישִׁ֜יha-she-li-SHIhah-sheh-lee-SHEE/haʃ.ʃə.liˈʃiː/
EnglishthirdFrenchtroisièmeSpanishterceroPortugueseterceiroGermandrittenRussianтретийArabic-SimplifiedالثَّالِثِHindiतीसरेChinese-Simplified第三日Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahiliya tatuAmharicሦስተኛውYorubakẹtaIgbonke atọTwia ɛto so abiɛsaEweetɔ̃ lia
בִּֽהְיוֹתָ֣םbi-he-yo-TAMbih-heh-yoh-TAAM/bi.hə.joˈθaːm/
Englishwhen they wereFrenchquand ils étaientSpanishcuando estabanPortuguesequando estavamGermanals sie warenRussianкогда они былиArabic-Simplifiedإِذْ كَانُواHindiजब वेChinese-Simplified当他们Korean그들이Indonesianketika mereka sedangBengaliযখন তারাTagalognang sila aySwahiliwalipokuwaAmharicሲሆኑYorubanígbà tí wọ́n wàIgbomgbe ha nọTwibere a na wɔwɔEweesi wole
כֹּֽאֲבִ֗יםko-a-VEEMkoh-ah-VEEM/koː.ʔăˈviːm/
EnglishsoreFrenchendolorisSpanishadoloridosPortuguesedoloridosGermanwundRussianв болиArabic-SimplifiedمُتَأَلِّمِينَHindiपीड़ा में थेChinese-Simplified疼痛时Korean아플 때IndonesiankesakitanBengaliব্যথিত ছিলTagalognasasaktanSwahilikatika maumivuAmharicበሕመምYorubaní ìroraIgbona mgbuTwiwɔ yaw muEwele vevem me
וַיִּקְח֣וּva-yik-KHUvah-yik-KHOO/waj.jiqˈħuː/
EnglishtookFrenchprirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermannahmenRussianвзялиArabic-SimplifiedفَأَخَذُواHindiलियाChinese-Simplified拿起Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogat kinuhaSwahiliwakachukuaAmharicወሰዱYorubamúIgbowereTwifaaEwexɔ
שְׁנֵֽי־בְנֵי־יַ֠עֲקֹבshe-nei-ve-nei-ya-a-KOVsheh-nee-veh-nee-yah-ah-KOHV/ʃə.neː.və.neː.ja.ʕăˈqoːv/
Englishtwo sons of JacobFrenchdeux fils de JacobSpanishdos hijos de JacobPortuguesedois filhos de JacóGermanzwei Söhne JakobsRussianдвое сыновей ИаковаArabic-Simplifiedابْنَا يَعْقُوبَHindiयाकूब के दो पुत्रChinese-Simplified雅各的两个儿子Korean야곱의 두 아들Indonesiandua anak laki-laki YakubBengaliযাকোবের দুই পুত্রTagalogdalawang anak na lalaki ni JacobSwahiliwana wawili wa YakoboAmharicየያዕቆብ ሁለት ወንዶች ልጆችYorubaọmọkùnrin méjì ti JakọbuIgboụmụ-nwoke abụọ nke JekọbTwiYakob mma baanuEweYakob viŋutsu eve
שִׁמְע֨וֹןshim-ONshihm-OHN/ʃimˈʕoːn/
EnglishSimeonFrenchSiméonSpanishSimeónPortugueseSimeãoGermanSimeonRussianСимеонArabic-SimplifiedشِمْعُونَHindiशिमोनChinese-Simplified西缅Korean시므온IndonesianSimeonBengaliশিমিয়োনTagalogSimeonSwahiliSimeoniAmharicስምዖንYorubaṢimeoniIgboSimeọnTwiSimeonEweSimeon
וְלֵוִ֜יve-le-VIveh-leh-VEE/wə.leˈwiː/
Englishand LeviFrenchet LéviSpanishy LevíPortuguesee LeviGermanund LeviRussianи ЛевийArabic-SimplifiedوَلَاوِيHindiऔर लेवीChinese-Simplified和利未Korean그리고 레위Indonesiandan LewiBengaliএবং লেবিTagalogat LeviSwahilina LawiAmharicእና ሌዊYorubaàti LefiIgbona LivaịTwine LewiEwekple Levi
אֲחֵ֤יa-KHEIah-KHEE/ʔăˈħeː/
Englishbrothers ofFrenchfrères deSpanishhermanos dePortugueseirmãos deGermanBrüder vonRussianбратьяArabic-SimplifiedإِخْوَةُHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제Indonesiansaudara laki-laki dariBengaliভাইরাTagalogmga kapatid na lalakiSwahilindugu wa kiume waAmharicወንድሞችYorubaàwọn arákùnrin tiIgboụmụnne nwoke nkeTwinuanom mmarimaEwenɔviŋutsuwo si
דִינָה֙di-NAdee-NAA/diːˈnaː/
EnglishDinahFrenchDinaSpanishDinaPortugueseDináGermanDinaRussianДиныArabic-SimplifiedدِينَةَHindiदीना केChinese-Simplified底拿的Korean디나의IndonesianDinaBengaliদিনারTagalogni DinaSwahiliDinaAmharicየዲናYorubaDinaIgboDinaTwiDinahEweDina
אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisheach manFrenchchaque hommeSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjeder MannRussianкаждый человекArabic-Simplifiedكُلُّ رَجُلٍHindiप्रत्येक पुरुषChinese-Simplified各人Korean각 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক পুরুষTagalogbawat lalakiSwahilikila mtuAmharicእያንዳንዱ ሰውYorubaọkùnrin kọ̀ọ̀kanIgbonwoke ọ bụlaTwiɔbarima biaraEweame sia ame
חַרְבּ֔וֹkhar-BOkhahr-BOH/ħarˈboː/
Englishhis swordFrenchson épéeSpanishsu espadaPortuguesesua espadaGermansein SchwertRussianсвой мечArabic-SimplifiedسَيْفَهُHindiअपनी तलवारChinese-Simplified自己的刀Korean자기 칼IndonesianpedangnyaBengaliতার তলোয়ারTagalogkaniyang tabakSwahiliupanga wakeAmharicሰይፉYorubaidà rẹ̀Igbomma-agha yaTwin'afenaEweeƒe yi
וַיָּבֹ֥אוּva-ya-VO-uvah-yah-VOH-oo/waj.jaˈvoː.uː/
Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermansie kamenRussianони пришлиArabic-SimplifiedوَجَاءُواHindiवे आएChinese-Simplified他们来到Korean그들이 왔다Indonesianmereka datangBengaliতারা এলTagalogat dumating silaSwahiliwakajaAmharicእነርሱ መጡYorubawọ́n wáIgboha bịaraTwiwɔbaaEwewova
עַל־הָעִ֖ירal-ha-IRal-hah-EER/ʕal.haˈʕiːr/
Englishagainst the cityFrenchcontre la villeSpanishcontra la ciudadPortuguesecontra a cidadeGermangegen die StadtRussianна городArabic-Simplifiedعَلَى الْمَدِينَةِHindiनगर परChinese-Simplified向那城Korean그 성읍을 향해Indonesianterhadap kotaBengaliনগরের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa lungsodSwahilidhidi ya mjiAmharicበከተማዪቱ ላይYorubasí ìlúIgbomegide obodoTwiwɔ kurow no soEweɖe du la ŋu
בֶּ֑טַחBE-takhBEH-tahkh/ˈbɛ.taħ/
EnglishsecurelyFrenchen sécuritéSpanishcon seguridadPortugueseem segurançaGermanin SicherheitRussianбезопасноArabic-SimplifiedبِأَمَانٍHindiनिश्चिंत होकरChinese-Simplified安然地Korean안심하고Indonesiandengan amanBengaliনিরাপদেTagalognang tiwasaySwahilikwa usalamaAmharicበደህንነትYorubaní ààbòIgbon'udoTwiwɔ ahotɔ muEwele dedie me
וַיַּֽהַרְג֖וּva-ya-har-GUvah-yah-hahr-GOO/waj.ja.harˈguː/
Englishthey killedFrenchils tuèrentSpanishmataronPortuguesemataramGermansie tötetenRussianони убилиArabic-SimplifiedوَقَتَلُواHindiउन्होंने मार डालाChinese-Simplified他们杀了Korean그들이 죽였다Indonesianmereka membunuhBengaliতারা হত্যা করলTagalogat pinatay nilaSwahiliwakauaAmharicእነርሱ ገደሉYorubawọ́n paIgboha gburuTwiwokunkumEwewowu
כָּל־זָכָֽר׃kol-za-KHARkohl-zah-KHAAR/kɔl.zaˈxaːr/
Englishevery maleFrenchtout mâleSpanishtodo varónPortuguesetodo varãoGermanjeden MannRussianвсякого мужчинуArabic-Simplifiedكُلَّ ذَكَرٍHindiहर पुरुषChinese-Simplified所有男丁Korean모든 남자Indonesiansetiap laki-lakiBengaliপ্রত্যেক পুরুষTagalogbawat lalakiSwahilikila mwanamumeAmharicወንድ ሁሉYorubagbogbo akọIgbonwoke ọbụlaTwiɔbarima biaraEweŋutsu katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened on the day third when they were sore took two sons of Jacob Simeon and Levi brothers of Dinah each man his sword they came against the city securely they killed every male
Frenchet il arriva au jour troisième quand ils étaient endoloris prirent deux fils de Jacob Siméon et Lévi frères de Dina chaque homme son épée ils vinrent contre la ville en sécurité ils tuèrent tout mâle
Spanishy sucedió en el día tercero cuando estaban adoloridos tomaron dos hijos de Jacob Simeón y Leví hermanos de Dina cada hombre su espada vinieron contra la ciudad con seguridad mataron todo varón
Portuguesee aconteceu no dia terceiro quando estavam doloridos tomaram dois filhos de Jacó Simeão e Levi irmãos de Diná cada homem sua espada vieram contra a cidade em segurança mataram todo varão
Germanund es geschah am Tag dritten als sie waren wund nahmen zwei Söhne Jakobs Simeon und Levi Brüder von Dina jeder Mann sein Schwert sie kamen gegen die Stadt in Sicherheit sie töteten jeden Mann
Russianи было в день третий когда они были в боли взяли двое сыновей Иакова Симеон и Левий братья Дины каждый человек свой меч они пришли на город безопасно они убили всякого мужчину
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ إِذْ كَانُوا مُتَأَلِّمِينَ فَأَخَذُوا ابْنَا يَعْقُوبَ شِمْعُونَ وَلَاوِي إِخْوَةُ دِينَةَ كُلُّ رَجُلٍ سَيْفَهُ وَجَاءُوا عَلَى الْمَدِينَةِ بِأَمَانٍ وَقَتَلُوا كُلَّ ذَكَرٍ
Hindiऔर ऐसा हुआ दिन तीसरे जब वे पीड़ा में थे लिया याकूब के दो पुत्र शिमोन और लेवी भाई दीना के प्रत्येक पुरुष अपनी तलवार वे आए नगर पर निश्चिंत होकर उन्होंने मार डाला हर पुरुष
Chinese-Simplified于是发生了 在 第三日 当他们 疼痛时 拿起 雅各的两个儿子 西缅 和利未 弟兄 底拿的 各人 自己的刀 他们来到 向那城 安然地 他们杀了 所有男丁
Korean그리고 일이 일어났다 날에 셋째 그들이 아플 때 취했다 야곱의 두 아들 시므온 그리고 레위 형제 디나의 각 사람 자기 칼 그들이 왔다 그 성읍을 향해 안심하고 그들이 죽였다 모든 남자
Indonesiandan terjadilah pada hari ketiga ketika mereka sedang kesakitan mengambil dua anak laki-laki Yakub Simeon dan Lewi saudara laki-laki dari Dina setiap orang pedangnya mereka datang terhadap kota dengan aman mereka membunuh setiap laki-laki
Bengaliআর ঘটল দিনে তৃতীয় যখন তারা ব্যথিত ছিল নিল যাকোবের দুই পুত্র শিমিয়োন এবং লেবি ভাইরা দিনার প্রত্যেক পুরুষ তার তলোয়ার তারা এল নগরের বিরুদ্ধে নিরাপদে তারা হত্যা করল প্রত্যেক পুরুষ
Tagalogat nangyari sa araw ikatlo nang sila ay nasasaktan at kinuha dalawang anak na lalaki ni Jacob Simeon at Levi mga kapatid na lalaki ni Dina bawat lalaki kaniyang tabak at dumating sila laban sa lungsod nang tiwasay at pinatay nila bawat lalaki
Swahiliikawa katika siku ya tatu walipokuwa katika maumivu wakachukua wana wawili wa Yakobo Simeoni na Lawi ndugu wa kiume wa Dina kila mtu upanga wake wakaja dhidi ya mji kwa usalama wakaua kila mwanamume
Amharicእናም ሆነ በቀን ሦስተኛው ሲሆኑ በሕመም ወሰዱ የያዕቆብ ሁለት ወንዶች ልጆች ስምዖን እና ሌዊ ወንድሞች የዲና እያንዳንዱ ሰው ሰይፉ እነርሱ መጡ በከተማዪቱ ላይ በደህንነት እነርሱ ገደሉ ወንድ ሁሉ
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ kẹta nígbà tí wọ́n wà ní ìrora mú ọmọkùnrin méjì ti Jakọbu Ṣimeoni àti Lefi àwọn arákùnrin ti Dina ọkùnrin kọ̀ọ̀kan idà rẹ̀ wọ́n wá sí ìlú ní ààbò wọ́n pa gbogbo akọ
Igboo wee mee n'ụbọchị nke atọ mgbe ha nọ na mgbu were ụmụ-nwoke abụọ nke Jekọb Simeọn na Livaị ụmụnne nwoke nke Dina nwoke ọ bụla mma-agha ya ha bịara megide obodo n'udo ha gburu nwoke ọbụla
Twina ɛbaa sɛ da mu a ɛto so abiɛsa bere a na wɔwɔ wɔ yaw mu faa Yakob mma baanu Simeon ne Lewi nuanom mmarima Dinah ɔbarima biara n'afena wɔbaa wɔ kurow no so wɔ ahotɔ mu wokunkum ɔbarima biara
Eweeye be le ŋkeke la dzi etɔ̃ lia esi wole le vevem me xɔ Yakob viŋutsu eve Simeon kple Levi nɔviŋutsuwo si Dina ame sia ame eƒe yi wova ɖe du la ŋu le dedie me wowu ŋutsu katã