Genesis 34:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:26
וְאֶת־חֲמוֹר֙ וְאֶת־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ הָרְג֖וּ לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּקְח֧וּ אֶת־דִּינָ֛ה מִבֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַיֵּצֵֽאוּ׃
and Hamor and Shechem his son they killed by the edge of the sword they took Dinah from the house of Shechem they went out
וְאֶת־חֲמוֹר֙ve-ET-kha-MORveh-EET-khah-MOHR/və.ˈʔeːt.ħa.ˈmoːr/
Englishand HamorFrenchet HamorSpanishy HamorPortuguesee HamorGermanund HamorRussianи ХаморArabic-SimplifiedوَحَمُورHindiऔर हमोरChinese-Simplified和哈抹Korean그리고 하몰Indonesiandan HamorBengaliএবং হামোরTagalogat si HamorSwahilina HamoriAmharicእና ሐሞርYorubaati HamoriIgbona HamọTwine HamorEwekple Hamor
וְאֶת־שְׁכֶ֣םve-ET-she-KHEMveh-EET-sheh-KHEM/və.ˈʔeːt.ʃə.ˈxɛm/
Englishand ShechemFrenchet SichemSpanishy SiquemPortuguesee SiquémGermanund SichemRussianи СихемArabic-SimplifiedوَشَكِيمHindiऔर शकेमChinese-Simplified和示剑Korean그리고 세겜Indonesiandan SikhemBengaliএবং শিখেমTagalogat si SichemSwahilina ShekemuAmharicእና ሴኬምYorubaati ṢekemuIgbona ShekemTwine ShekemEwekple Sikem
בְּנ֔וֹbe-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/
Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermansein SohnRussianего сынArabic-SimplifiedابنهHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들Indonesiananak laki-lakinyaBengaliতার পুত্রTagalogang kaniyang anak na lalakiSwahilimwanawe wa kiumeAmharicልጁYorubaọmọkùnrin rẹ̀Igbonwa ya nwokeTwine ba barimaEweviŋutsu e
הָרְג֖וּha-re-GUhaa-reh-GOO/haː.rə.ˈɣuː/
Englishthey killedFrenchils tuèrentSpanishellos mataronPortugueseeles mataramGermansie tötetenRussianони убилиArabic-SimplifiedقَتَلُواHindiउन्होंने मार डालाChinese-Simplified他们杀了Korean그들이 죽였다Indonesianmereka membunuhBengaliতারা হত্যা করলTagalogpinatay nilaSwahiliwaliuaAmharicገደሉYorubawọ́n paIgboha gburuTwiwokumEwewowu
לְפִי־חָ֑רֶבle-FI-KHA-revleh-FEE-KHAA-rehv/lə.ˈfiː.ˈħaː.rɛv/
Englishby the edge of the swordFrenchau tranchant de l'épéeSpanishal filo de la espadaPortugueseao fio da espadaGermanmit der Schärfe des SchwertesRussianостриём мечаArabic-Simplifiedبِحَدِّ السَّيْفِHindiतलवार की धार सेChinese-Simplified用刀刃Korean칼날로Indonesiandengan mata pedangBengaliতলোয়ারের ধার দিয়েTagalogsa talim ng tabakSwahilikwa makali ya upangaAmharicበአፍ ሰይፍYorubaní etí idàIgbon'ọnụ mma aghaTwiakofena ano soEwekple yi nu
וַיִּקְח֧וּva-yik-KHUvah-yihk-KHOO/vaj.jiq.ˈħuː/
Englishthey tookFrenchils prirentSpanishellos tomaronPortugueseeles tomaramGermansie nahmenRussianони взялиArabic-SimplifiedوَأَخَذُواHindiउन्होंने लियाChinese-Simplified他们带走了Korean그들이 데리고 갔다Indonesianmereka mengambilBengaliতারা নিলTagalogat kinuha nilaSwahiliwalichukuaAmharicወሰዱYorubawọ́n múIgboha wereTwiwɔfaaEwewotsɔ
אֶת־דִּינָ֛הET-di-NAEET-dee-NAH/ˈʔeːt.di.ˈnaː/
EnglishDinahFrenchDinaSpanisha DinaPortugueseDinaGermanDinaRussianДинуArabic-SimplifiedدِينَةHindiदीना कोChinese-Simplified底拿Korean디나를IndonesianDinaBengaliদীনাকেTagalogsi DinaSwahiliDinaAmharicዲናንYorubaDinaIgboDinaTwiDinaEweDina
מִבֵּ֥יתmi-BEITmih-BEET/mib.ˈbeːt/
Englishfrom the house ofFrenchde la maison deSpanishde la casa dePortugueseda casa deGermanaus dem Haus vonRussianиз домаArabic-Simplifiedمِنْ بَيْتِHindiघर सेChinese-Simplified从家中Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliঘর থেকেTagalogmula sa bahay niSwahilikutoka nyumba yaAmharicከቤትYorubaláti ilé tiIgbosite n'ụlọ nkeTwifi fieEwetso aƒe me
שְׁכֶ֖םshe-KHEMsheh-KHEM/ʃə.ˈxɛm/
EnglishShechemFrenchSichemSpanishSiquemPortugueseSiquémGermanSichemRussianСихемаArabic-SimplifiedشَكِيمَHindiशकेम केChinese-Simplified示剑的Korean세겜의IndonesianSikhemBengaliশিখেমেরTagalogSichemSwahiliShekemuAmharicሴኬምYorubaṢekemuIgboShekemTwiShekemEweSikem ƒe
וַיֵּצֵֽאוּ׃va-ye-TSE-uvah-yeh-TSEH-oo/vaj.jeː.ˈtseː.uː/
Englishthey went outFrenchils sortirentSpanishellos salieronPortugueseeles saíramGermansie gingen hinausRussianони вышлиArabic-SimplifiedوَخَرَجُواHindiवे निकल गएChinese-Simplified他们出去了Korean그들이 나갔다Indonesianmereka keluarBengaliতারা বেরিয়ে গেলTagalogat lumabas silaSwahiliwalitokaAmharicወጡYorubawọ́n jádeIgboha pụtaraTwiwɔpueeEwewodo go
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Hamor and Shechem his son they killed by the edge of the sword they took Dinah from the house of Shechem they went out
Frenchet Hamor et Sichem son fils ils tuèrent au tranchant de l'épée ils prirent Dina de la maison de Sichem ils sortirent
Spanishy Hamor y Siquem su hijo ellos mataron al filo de la espada ellos tomaron a Dina de la casa de Siquem ellos salieron
Portuguesee Hamor e Siquém seu filho eles mataram ao fio da espada eles tomaram Dina da casa de Siquém eles saíram
Germanund Hamor und Sichem sein Sohn sie töteten mit der Schärfe des Schwertes sie nahmen Dina aus dem Haus von Sichem sie gingen hinaus
Russianи Хамор и Сихем его сын они убили остриём меча они взяли Дину из дома Сихема они вышли
Arabic-Simplifiedوَحَمُور وَشَكِيم ابنه قَتَلُوا بِحَدِّ السَّيْفِ وَأَخَذُوا دِينَة مِنْ بَيْتِ شَكِيمَ وَخَرَجُوا
Hindiऔर हमोर और शकेम उसका पुत्र उन्होंने मार डाला तलवार की धार से उन्होंने लिया दीना को घर से शकेम के वे निकल गए
Chinese-Simplified和哈抹 和示剑 他的儿子 他们杀了 用刀刃 他们带走了 底拿 从家中 示剑的 他们出去了
Korean그리고 하몰 그리고 세겜 그의 아들 그들이 죽였다 칼날로 그들이 데리고 갔다 디나를 집에서 세겜의 그들이 나갔다
Indonesiandan Hamor dan Sikhem anak laki-lakinya mereka membunuh dengan mata pedang mereka mengambil Dina dari rumah Sikhem mereka keluar
Bengaliএবং হামোর এবং শিখেম তার পুত্র তারা হত্যা করল তলোয়ারের ধার দিয়ে তারা নিল দীনাকে ঘর থেকে শিখেমের তারা বেরিয়ে গেল
Tagalogat si Hamor at si Sichem ang kaniyang anak na lalaki pinatay nila sa talim ng tabak at kinuha nila si Dina mula sa bahay ni Sichem at lumabas sila
Swahilina Hamori na Shekemu mwanawe wa kiume waliua kwa makali ya upanga walichukua Dina kutoka nyumba ya Shekemu walitoka
Amharicእና ሐሞር እና ሴኬም ልጁ ገደሉ በአፍ ሰይፍ ወሰዱ ዲናን ከቤት ሴኬም ወጡ
Yorubaati Hamori ati Ṣekemu ọmọkùnrin rẹ̀ wọ́n pa ní etí idà wọ́n mú Dina láti ilé ti Ṣekemu wọ́n jáde
Igbona Hamọ na Shekem nwa ya nwoke ha gburu n'ọnụ mma agha ha were Dina site n'ụlọ nke Shekem ha pụtara
Twine Hamor ne Shekem ne ba barima wokum akofena ano so wɔfaa Dina fi fie Shekem wɔpuee
Ewekple Hamor kple Sikem viŋutsu e wowu kple yi nu wotsɔ Dina tso aƒe me Sikem ƒe wodo go