Genesis 34:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:28
אֶת־צֹאנָ֥ם וְאֶת־בְּקָרָ֖ם וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶ֑ם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־בָּעִ֛יר וְאֶת־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃
their flock and their cattle and their donkeys and what was in the city and what was in the field they took
אֶת־צֹאנָ֥םet-tso-NAMeet-tsoh-NAAM/ʔeːt.tsoː.ˈnaːm/
Englishtheir flockFrenchleur petit bétailSpanishsu rebañoPortugueseo rebanho delesGermanihr KleinviehRussianих мелкий скотArabic-SimplifiedغنمهمHindiउनकी भेड़-बकरियों का झुंडChinese-Simplified他们的羊群Korean그들의 양 떼Indonesiankawanan ternak merekaBengaliতাদের পালTagalogkanilang kawanSwahilikundi lao la kondooAmharicመንጋቸውYorubaagbo wọnIgboìgwè atụrụ haTwiwɔn nguankuwEwewoƒe lãhã
וְאֶת־בְּקָרָ֖םve-et-be-ka-RAMveh-eet-beh-kah-RAAM/və.ʔeːt.bə.qa.ˈraːm/
Englishand their cattleFrenchet leur gros bétailSpanishy su ganadoPortuguesee o gado delesGermanund ihr RindviehRussianи их крупный скотArabic-SimplifiedوبقرهمHindiऔर उनका गौधनChinese-Simplified以及他们的牛群Korean그리고 그들의 소 떼Indonesiandan ternak sapi merekaBengaliএবং তাদের গবাদি পশুTagalogat kanilang mga bakaSwahilina ng'ombe waoAmharicእና ከብቶቻቸውYorubaati màlúù wọnIgbona ehi haTwine wɔn anantwiEwekple woƒe nyiwo
וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶ֑םve-et-kha-mo-RE-hemveh-eet-khah-moh-REE-hehm/və.ʔeːt.ħă.mo.ˈreː.hɛm/
Englishand their donkeysFrenchet leurs ânesSpanishy sus asnosPortuguesee os jumentos delesGermanund ihre EselRussianи их ословArabic-SimplifiedوحميرهمHindiऔर उनके गदहेChinese-Simplified以及他们的驴Korean그리고 그들의 나귀들Indonesiandan keledai merekaBengaliএবং তাদের গাধাTagalogat kanilang mga asnoSwahilina punda waoAmharicእና አህዮቻቸውYorubaati kẹtẹkẹtẹ wọnIgbona ịnyịnya ibu haTwine wɔn mfurumEwekple woƒe tedziwo
וְאֵ֧תve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
אֲשֶׁר־בָּעִ֛ירa-sher-ba-IRah-sher-bah-EER/ʔă.ʃɛr.ba.ˈʕiːr/
Englishwhat was in the cityFrenchce qui était dans la villeSpanishlo que estaba en la ciudadPortugueseo que estava na cidadeGermanwas in der Stadt warRussianто, что было в городеArabic-Simplifiedما كان في المدينةHindiजो नगर में थाChinese-Simplified城里的一切Korean성읍 안에 있던 것Indonesianapa yang ada di kotaBengaliনগরে যা ছিলTagalogang nasa lungsodSwahilikilichokuwa mjiniAmharicበከተማው ያለውንYorubaohun tí ó wà ní ìlúIgboihe dị n'obodoTwinea ɛwɔ kurow no muEwenu si le du la me
וְאֶת־אֲשֶׁ֥רve-et-a-SHERveh-eet-ah-SHEHR/və.ʔeːt.ʔă.ˈʃɛr/
Englishand what wasFrenchet ce qui étaitSpanishy lo que estabaPortuguesee o que estavaGermanund wasRussianи то, что былоArabic-Simplifiedوما كانHindiऔर जो थाChinese-Simplified以及凡在Korean그리고Indonesiandan apa yang adaBengaliএবং যা ছিলTagalogat ang nasaSwahilina kilichokuwaAmharicእና ያለውንYorubaati ohun tí ó wàIgbona ihe dịTwine nea ɛwɔEwekple nu si le
בַּשָּׂדֶ֖הba-sa-DEHbah-saa-DEH/ba.sːa.ˈðɛ/
Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem Feld warRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiखेत मेंChinese-Simplified田野里的Korean들판에 있던 것Indonesiandi padangBengaliমাঠেTagalogsa parangSwahilishambaniAmharicበሜዳውYorubaní okoIgbon'ubiTwiafuw no muEweagble la me
לָקָֽחוּ׃la-ka-KHUlah-kah-KHOO/laː.qa.ˈħuː/
Englishthey tookFrenchils prirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermansie nahmenRussianони взялиArabic-SimplifiedأخذواHindiउन्होंने ले लियाChinese-Simplified他们拿去了Korean그들이 가져갔다Indonesianmereka mengambilBengaliতারা নিয়ে গেলTagalogkanilang kinuhaSwahiliwalichukuaAmharicወሰዱYorubawọ́n múIgboha wereTwiwɔfaaEwewotsɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishtheir flock and their cattle and their donkeys and what was in the city and what was in the field they took
Frenchleur petit bétail et leur gros bétail et leurs ânes et ce qui était dans la ville et ce qui était dans le champ ils prirent
Spanishsu rebaño y su ganado y sus asnos y lo que estaba en la ciudad y lo que estaba en el campo tomaron
Portugueseo rebanho deles e o gado deles e os jumentos deles e o que estava na cidade e o que estava no campo tomaram
Germanihr Kleinvieh und ihr Rindvieh und ihre Esel und was in der Stadt war und was auf dem Feld war sie nahmen
Russianих мелкий скот и их крупный скот и их ослов и то, что было в городе и то, что было в поле они взяли
Arabic-Simplifiedغنمهم وبقرهم وحميرهم و ما كان في المدينة وما كان في الحقل أخذوا
Hindiउनकी भेड़-बकरियों का झुंड और उनका गौधन और उनके गदहे और जो नगर में था और जो था खेत में उन्होंने ले लिया
Chinese-Simplified他们的羊群 以及他们的牛群 以及他们的驴 和 城里的一切 以及凡在 田野里的 他们拿去了
Korean그들의 양 떼 그리고 그들의 소 떼 그리고 그들의 나귀들 그리고 성읍 안에 있던 것 그리고 들판에 있던 것 그들이 가져갔다
Indonesiankawanan ternak mereka dan ternak sapi mereka dan keledai mereka dan apa yang ada di kota dan apa yang ada di padang mereka mengambil
Bengaliতাদের পাল এবং তাদের গবাদি পশু এবং তাদের গাধা এবং নগরে যা ছিল এবং যা ছিল মাঠে তারা নিয়ে গেল
Tagalogkanilang kawan at kanilang mga baka at kanilang mga asno at ang nasa lungsod at ang nasa sa parang kanilang kinuha
Swahilikundi lao la kondoo na ng'ombe wao na punda wao na kilichokuwa mjini na kilichokuwa shambani walichukua
Amharicመንጋቸው እና ከብቶቻቸው እና አህዮቻቸው እና በከተማው ያለውን እና ያለውን በሜዳው ወሰዱ
Yorubaagbo wọn ati màlúù wọn ati kẹtẹkẹtẹ wọn ati ohun tí ó wà ní ìlú ati ohun tí ó wà ní oko wọ́n mú
Igboìgwè atụrụ ha na ehi ha na ịnyịnya ibu ha na ihe dị n'obodo na ihe dị n'ubi ha were
Twiwɔn nguankuw ne wɔn anantwi ne wɔn mfurum ne nea ɛwɔ kurow no mu ne nea ɛwɔ afuw no mu wɔfaa
Ewewoƒe lãhã kple woƒe nyiwo kple woƒe tedziwo kple nu si le du la me kple nu si le agble la me wotsɔ