Genesis 34:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:29
וְאֶת־כָּל־חֵילָ֤ם וְאֶת־כָּל־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃
and all their wealth and all their little ones and their wives they captured they plundered and all that in the house
וְאֶת־כָּל־חֵילָ֤םve-et-kol-khei-LAMveh-et-kohl-khee-LAAM/wə.ʔɛt.kɔl.ħeːˈlaːm/
Englishand all their wealthFrenchet toute leur richesseSpanishy toda su riquezaPortuguesee toda a riqueza delesGermanund ihr ganzes VermögenRussianи всё их имуществоArabic-Simplifiedوكل ثروتهمHindiऔर उनकी सारी संपत्तिChinese-Simplified和他们所有的财物Korean그리고 그들의 모든 재산Indonesiandan seluruh harta merekaBengaliএবং তাদের সমস্ত ধনসম্পদTagalogat ang lahat ng kanilang kayamananSwahilina mali yao yoteAmharicእና ሀብታቸውን ሁሉYorubaàti gbogbo ọrọ̀ wọnIgbona akụ̀ ha niileTwina wɔn ahode nyinaaEwekple woƒe kesinɔnu katã
וְאֶת־כָּל־טַפָּם֙ve-et-kol-ta-PAMveh-et-kohl-tah-PAAM/wə.ʔɛt.kɔl.taˈpaːm/
Englishand all their little onesFrenchet tous leurs petitsSpanishy todos sus pequeñosPortuguesee todas as suas criançasGermanund alle ihre kleinen KinderRussianи всех их малышейArabic-Simplifiedوكل أطفالهمHindiऔर उनके सब छोटे बच्चेChinese-Simplified和他们所有的小孩子Korean그리고 그들의 모든 어린아이들Indonesiandan semua anak kecil merekaBengaliএবং তাদের সমস্ত শিশুTagalogat ang lahat ng kanilang maliliit na anakSwahilina watoto wao wote wadogoAmharicእና ሕፃናቶቻቸውን ሁሉYorubaàti gbogbo àwọn ọmọ kékeré wọnIgbona ụmụntakịrị ha niileTwina wɔn mma nkumaa nyinaaEwekple woƒe vi suewo katã
וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔םve-et-ne-shei-HEMveh-et-neh-shee-HEHM/wə.ʔɛt.nə.ʃeːˈhem/
Englishand their wivesFrenchet leurs femmesSpanishy sus mujeresPortuguesee as suas mulheresGermanund ihre FrauenRussianи их жёнArabic-SimplifiedونساءهمHindiऔर उनकी पत्नियाँChinese-Simplified和他们的妻子们Korean그리고 그들의 아내들Indonesiandan istri-istri merekaBengaliএবং তাদের স্ত্রীদেরTagalogat ang kanilang mga asawaSwahilina wake zaoAmharicእና ሚስቶቻቸውንYorubaàti àwọn aya wọnIgbona ndị nwunye haTwina wɔn yerenomEwekple woƒe srɔ̃wo
שָׁב֖וּsha-VOOshah-VOO/ʃaːˈvuː/
Englishthey capturedFrenchils capturèrentSpanishcapturaronPortuguesecapturaramGermansie nahmen gefangenRussianпленилиArabic-SimplifiedسبواHindiवे बंदी बना ले गएChinese-Simplified掳去Korean그들은 사로잡았다Indonesianmereka menawanBengaliতারা বন্দী করলTagalogbinihag nilaSwahiliwalitekaAmharicማረኩYorubawọ́n mú ní ìgbèkùnIgboha dọọrọ n'aghaTwiwɔfaa nnommumEwewode ɖe aboyome
וַיָּבֹ֑זּוּva-ya-VOZ-zoovah-yah-VOHZ-zoo/waj.jaːˈvoz.zuː/
Englishthey plunderedFrenchils pillèrentSpanishsaquearonPortuguesesaquearamGermansie plündertenRussianразграбилиArabic-SimplifiedونهبواHindiउन्होंने लूट लियाChinese-Simplified抢掠了Korean그들은 약탈하였다Indonesianmereka menjarahBengaliতারা লুট করলTagalogat sinamsam nilaSwahiliwaliporaAmharicበዘበዙYorubawọ́n kó ní ìjẹIgboha kwakọrọTwiwɔfoweeEwewoɖe asi le
וְאֵ֖תve-ETveh-EET/wə.ˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
כָּל־אֲשֶׁ֥רkol-a-SHERkohl-ah-SHEHR/kɔl.ʔăˈʃɛr/
Englishall thatFrenchtout ce quiSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiजो कुछChinese-Simplified所有Korean모든 것Indonesiansegala yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahilivyote vilivyoAmharicያለውን ሁሉYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwibiribiara aEwekatã si
בַּבָּֽיִת׃bab-BA-yitbahb-BAA-yiht/bab.ˈbaː.jiθ/
Englishin the houseFrenchdans la maisonSpanishen la casaPortuguesena casaGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفي البيتHindiघर मेंChinese-Simplified在房屋里Korean집 안에Indonesiandi rumahBengaliঘরের মধ্যেTagalogsa bahaySwahilindani ya nyumbaAmharicበቤት ውስጥYorubaní ilé náàIgbon'ụlọTwiwɔ fie no muEwele aƒeme
Full-verse translations (19 languages)
Englishand all their wealth and all their little ones and their wives they captured they plundered and all that in the house
Frenchet toute leur richesse et tous leurs petits et leurs femmes ils capturèrent ils pillèrent et tout ce qui dans la maison
Spanishy toda su riqueza y todos sus pequeños y sus mujeres capturaron saquearon y todo lo que en la casa
Portuguesee toda a riqueza deles e todas as suas crianças e as suas mulheres capturaram saquearam e tudo o que na casa
Germanund ihr ganzes Vermögen und alle ihre kleinen Kinder und ihre Frauen sie nahmen gefangen sie plünderten und alles was im Haus
Russianи всё их имущество и всех их малышей и их жён пленили разграбили и всё что в доме
Arabic-Simplifiedوكل ثروتهم وكل أطفالهم ونساءهم سبوا ونهبوا و كل ما في البيت
Hindiऔर उनकी सारी संपत्ति और उनके सब छोटे बच्चे और उनकी पत्नियाँ वे बंदी बना ले गए उन्होंने लूट लिया और जो कुछ घर में
Chinese-Simplified和他们所有的财物 和他们所有的小孩子 和他们的妻子们 掳去 抢掠了 和 所有 在房屋里
Korean그리고 그들의 모든 재산 그리고 그들의 모든 어린아이들 그리고 그들의 아내들 그들은 사로잡았다 그들은 약탈하였다 그리고 모든 것 집 안에
Indonesiandan seluruh harta mereka dan semua anak kecil mereka dan istri-istri mereka mereka menawan mereka menjarah dan segala yang di rumah
Bengaliএবং তাদের সমস্ত ধনসম্পদ এবং তাদের সমস্ত শিশু এবং তাদের স্ত্রীদের তারা বন্দী করল তারা লুট করল এবং যা কিছু ঘরের মধ্যে
Tagalogat ang lahat ng kanilang kayamanan at ang lahat ng kanilang maliliit na anak at ang kanilang mga asawa binihag nila at sinamsam nila at lahat ng sa bahay
Swahilina mali yao yote na watoto wao wote wadogo na wake zao waliteka walipora na vyote vilivyo ndani ya nyumba
Amharicእና ሀብታቸውን ሁሉ እና ሕፃናቶቻቸውን ሁሉ እና ሚስቶቻቸውን ማረኩ በዘበዙ እና ያለውን ሁሉ በቤት ውስጥ
Yorubaàti gbogbo ọrọ̀ wọn àti gbogbo àwọn ọmọ kékeré wọn àti àwọn aya wọn wọ́n mú ní ìgbèkùn wọ́n kó ní ìjẹ àti gbogbo ohun tí ní ilé náà
Igbona akụ̀ ha niile na ụmụntakịrị ha niile na ndị nwunye ha ha dọọrọ n'agha ha kwakọrọ na ihe niile nke n'ụlọ
Twina wɔn ahode nyinaa na wɔn mma nkumaa nyinaa na wɔn yerenom wɔfaa nnommum wɔfowee na biribiara a wɔ fie no mu
Ewekple woƒe kesinɔnu katã kple woƒe vi suewo katã kple woƒe srɔ̃wo wode ɖe aboyome woɖe asi le kple katã si le aƒeme