Genesis 34:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:31
וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־אֲחוֹתֵֽנוּ׃
they said like a prostitute would he treat our sister
וַיֹּאמְר֑וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/vaj.joːm.ˈruː/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicአሉYorubawọn sọIgboha kwuruTwiwɔkaeEwewogblɔ
הַכְזוֹנָ֕הha-khe-zo-NAhah-kheh-zoh-NAA/ha.xə.zoː.ˈnaː/
Englishlike a prostituteFrenchcomme une prostituéeSpanishcomo a una prostitutaPortuguesecomo a uma prostitutaGermanwie eine ProstituierteRussianкак с блудницейArabic-SimplifiedكزانيةHindiवेश्या की तरहChinese-Simplified像妓女一样Korean창녀처럼Indonesianseperti pelacurBengaliবেশ্যার মতোTagalogbilang isang patutotSwahilikama kahabaAmharicእንደ ጋለሞታYorubagẹ́gẹ́ bí àgbèrèIgbodị ka akwụnaTwite sɛ oguamanbaaEweabe ahosia
יַעֲשֶׂ֖הya-a-SEyah-ah-SEH/ja.ʕă.ˈsɛ/
Englishwould he treatFrenchtraiterait-ilSpanishtrataríaPortuguesetratariaGermanwürde er behandelnRussianбудет ли он обращаться сArabic-SimplifiedأيعاملHindiक्या वह व्यवहार करेगाChinese-Simplified他会对待Korean대하겠느냐Indonesianakankah ia memperlakukanBengaliকি সে ব্যবহার করবেTagalogpakikitunguhan ba niyaSwahiliangemtendeaAmharicያደርግYorubayóò ṣe síIgboọ ga-emesoTwiɔbɛyɛEweawɔ
אֶת־אֲחוֹתֵֽנוּ׃et-a-kho-TE-nueht-ah-khoh-TEH-noo/ʔɛθ.ʔă.ħoː.ˈθeː.nuː/
Englishour sisterFrenchnotre sœurSpanisha nuestra hermanaPortuguesea nossa irmãGermanunsere SchwesterRussianнашей сестройArabic-SimplifiedأختناHindiहमारी बहन के साथChinese-Simplified我们的姐妹Korean우리 누이를Indonesiansaudari perempuan kamiBengaliআমাদের বোনের সঙ্গেTagalogang aming kapatid na babaeSwahilidada yetuAmharicእህታችንንYorubaarábìnrin waIgbonwanne anyị nwanyịTwiyɛn nuabeaEwemía nɔvinyɔnu
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey said like a prostitute would he treat our sister
Frenchils dirent comme une prostituée traiterait-il notre sœur
Spanishdijeron como a una prostituta trataría a nuestra hermana
Portuguesedisseram como a uma prostituta trataria a nossa irmã
Germansie sagten wie eine Prostituierte würde er behandeln unsere Schwester
Russianони сказали как с блудницей будет ли он обращаться с нашей сестрой
Arabic-Simplifiedوقالوا كزانية أيعامل أختنا
Hindiउन्होंने कहा वेश्या की तरह क्या वह व्यवहार करेगा हमारी बहन के साथ
Chinese-Simplified他们说 像妓女一样 他会对待 我们的姐妹
Korean그들이 말했다 창녀처럼 대하겠느냐 우리 누이를
Indonesianmereka berkata seperti pelacur akankah ia memperlakukan saudari perempuan kami
Bengaliতারা বলল বেশ্যার মতো কি সে ব্যবহার করবে আমাদের বোনের সঙ্গে
Tagalogat sinabi nila bilang isang patutot pakikitunguhan ba niya ang aming kapatid na babae
Swahiliwalisema kama kahaba angemtendea dada yetu
Amharicአሉ እንደ ጋለሞታ ያደርግ እህታችንን
Yorubawọn sọ gẹ́gẹ́ bí àgbèrè yóò ṣe sí arábìnrin wa
Igboha kwuru dị ka akwụna ọ ga-emeso nwanne anyị nwanyị
Twiwɔkae te sɛ oguamanbaa ɔbɛyɛ yɛn nuabea
Ewewogblɔ abe ahosia awɔ mía nɔvinyɔnu