Genesis 34:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:9
וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ־לָ֔נוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃
intermarry with us your daughters give to us and our daughters take for yourselves
וְהִֽתְחַתְּנ֖וּve-hit-khat-te-NUveh-hiht-khaht-teh-NOO/wə.hiθ.ħat.təˈnuː/
EnglishintermarryFrenchcontractez des mariagesSpanishcontraed matrimoniosPortuguesecontraí casamentosGermanschließt EhenRussianвступайте в бракиArabic-SimplifiedوَتَصَاهَرُواHindiविवाह-संबंध स्थापित करोChinese-Simplified通婚Korean혼인 관계를 맺으십시오Indonesianadakan perkawinanBengaliবিবাহ-সম্পর্ক স্থাপন করোTagalogat makipag-asawahanSwahilifanyeni ndoaAmharicተጋቡYorubaṣe ìgbéyàwóIgbomee alụmdi na nwunyeTwiyɛ awareɛEweɖo srɔ̃
אֹתָ֑נוּo-TA-nuoh-TAA-noo/ʔoːˈθaː.nuː/
Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمَعَنَاHindiहमारे साथChinese-Simplified与我们Korean우리와Indonesiandengan kamiBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogsa aminSwahilinasiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹ̀lú waIgbona anyịTwine yɛnEwekple mí
בְּנֹֽתֵיכֶם֙be-no-TEI-khembeh-noh-TEE-khem/bə.noːˈθeː.xɛm/
Englishyour daughtersFrenchvos fillesSpanishvuestras hijasPortuguesevossas filhasGermaneure TöchterRussianваших дочерейArabic-SimplifiedبَنَاتَكُمْHindiतुम्हारी बेटियाँChinese-Simplified你们的女儿们Korean당신들의 딸들Indonesiananak-anak perempuan kalianBengaliতোমাদের কন্যাদেরTagalogang inyong mga anak na babaeSwahilibinti zenuAmharicሴት ልጆቻችሁYorubaàwọn ọmọbìnrin yínIgboụmụ ada unuTwimo mmabeaEwemiaƒe vi nyɔnuwo
תִּתְּנוּ־לָ֔נוּtit-te-nu-LA-nutiht-teh-noo-LAA-noo/tit.tə.nuː.ˈlaː.nuː/
Englishgive to usFrenchdonnez-nousSpanishdadnosPortuguesedai-nosGermangebt unsRussianдайте намArabic-SimplifiedأَعْطُونَاHindiहमें दोChinese-Simplified给我们Korean우리에게 주십시오Indonesianberikan kepada kamiBengaliআমাদের দাওTagalogibigay ninyo sa aminSwahilitupeeniAmharicስጡንYorubafi fún waIgbonye anyịTwimomma yɛnEwena mí
וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּve-et-be-no-TEI-nuveh-eht-beh-noh-TEE-noo/wə.ʔɛθ.bə.noːˈθeː.nuː/
Englishand our daughtersFrenchet nos fillesSpanishy nuestras hijasPortuguesee nossas filhasGermanund unsere TöchterRussianи наших дочерейArabic-SimplifiedوَبَنَاتَنَاHindiऔर हमारी बेटियाँChinese-Simplified和我们的女儿们Korean그리고 우리의 딸들Indonesiandan anak-anak perempuan kamiBengaliএবং আমাদের কন্যাদেরTagalogat ang aming mga anak na babaeSwahilina binti zetuAmharicእና ሴት ልጆቻችንYorubaàti àwọn ọmọbìnrin waIgbona ụmụ ada anyịTwina yɛn mmabeaEweeye míaƒe vi nyɔnuwo
תִּקְח֥וּtik-KHUtihk-KHOO/tiqˈħuː/
EnglishtakeFrenchprenezSpanishtomadPortuguesetomaiGermannehmtRussianберитеArabic-SimplifiedخُذُواHindiले लोChinese-Simplified娶Korean데려가십시오IndonesianambilBengaliনাওTagalogkunin ninyoSwahilichukueniAmharicውሰዱYorubamúIgbowereTwimomfaEwexɔ
לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laːˈxɛm/
Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara vosotrosPortuguesepara vós mesmosGermanfür euch selbstRussianсебеArabic-SimplifiedلِأَنْفُسِكُمْHindiअपने लियेChinese-Simplified为你们自己Korean자신들을 위하여Indonesianbagi kalian sendiriBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenu wenyeweAmharicለራሳችሁYorubafún ara yínIgbomaka onwe unuTwimma mo ankasaEwena mi ŋutɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishintermarry with us your daughters give to us and our daughters take for yourselves
Frenchcontractez des mariages avec nous vos filles donnez-nous et nos filles prenez pour vous-mêmes
Spanishcontraed matrimonios con nosotros vuestras hijas dadnos y nuestras hijas tomad para vosotros
Portuguesecontraí casamentos conosco vossas filhas dai-nos e nossas filhas tomai para vós mesmos
Germanschließt Ehen mit uns eure Töchter gebt uns und unsere Töchter nehmt für euch selbst
Russianвступайте в браки с нами ваших дочерей дайте нам и наших дочерей берите себе
Arabic-Simplifiedوَتَصَاهَرُوا مَعَنَا بَنَاتَكُمْ أَعْطُونَا وَبَنَاتَنَا خُذُوا لِأَنْفُسِكُمْ
Hindiविवाह-संबंध स्थापित करो हमारे साथ तुम्हारी बेटियाँ हमें दो और हमारी बेटियाँ ले लो अपने लिये
Chinese-Simplified通婚 与我们 你们的女儿们 给我们 和我们的女儿们 娶 为你们自己
Korean혼인 관계를 맺으십시오 우리와 당신들의 딸들 우리에게 주십시오 그리고 우리의 딸들 데려가십시오 자신들을 위하여
Indonesianadakan perkawinan dengan kami anak-anak perempuan kalian berikan kepada kami dan anak-anak perempuan kami ambil bagi kalian sendiri
Bengaliবিবাহ-সম্পর্ক স্থাপন করো আমাদের সঙ্গে তোমাদের কন্যাদের আমাদের দাও এবং আমাদের কন্যাদের নাও নিজেদের জন্য
Tagalogat makipag-asawahan sa amin ang inyong mga anak na babae ibigay ninyo sa amin at ang aming mga anak na babae kunin ninyo para sa inyo
Swahilifanyeni ndoa nasi binti zenu tupeeni na binti zetu chukueni kwa ajili yenu wenyewe
Amharicተጋቡ ከእኛ ጋር ሴት ልጆቻችሁ ስጡን እና ሴት ልጆቻችን ውሰዱ ለራሳችሁ
Yorubaṣe ìgbéyàwó pẹ̀lú wa àwọn ọmọbìnrin yín fi fún wa àti àwọn ọmọbìnrin wa mú fún ara yín
Igbomee alụmdi na nwunye na anyị ụmụ ada unu nye anyị na ụmụ ada anyị were maka onwe unu
Twiyɛ awareɛ ne yɛn mo mmabea momma yɛn na yɛn mmabea momfa mma mo ankasa
Eweɖo srɔ̃ kple mí miaƒe vi nyɔnuwo na mí eye míaƒe vi nyɔnuwo xɔ na mi ŋutɔwo