Genesis 35:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 35:1
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב ק֛וּם עֲלֵ֥ה בֵֽית־אֵ֖ל וְשֶׁב־שָׁ֑ם וַעֲשֵׂה־שָׁ֣ם מִזְבֵּ֔חַ לָאֵל֙ הַנִּרְאֶ֣ה אֵלֶ֔יךָ בְּבָרְחֲךָ֔ מִפְּנֵ֖י עֵשָׂ֥ו אָחִֽיךָ׃
said God to Jacob arise go up Bethel dwell there make there an altar to the God who appeared to you when you fled from Esau your brother
וַיֹּ֤אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaeEwegblɔ
אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶֽל־יַעֲקֹ֔בel-ya-a-KOVehl-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕăˈqoːv/
Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianИаковуArabic-Simplifiedإلى يعقوبHindiयाकूब सेChinese-Simplified对雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicወደ ያዕቆብYorubasí JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob
ק֛וּםKUMKOOM/ˈquːm/
EnglishariseFrenchlève-toiSpanishlevántatePortugueselevanta-teGermansteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedقمHindiउठChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianbangunlahBengaliউঠোTagalogbumangon kaSwahiliinukaAmharicተነሣYorubadideIgbobilieTwisɔreEwetsi tre
עֲלֵ֥הa-LEah-LEH/ʕăˈleː/
Englishgo upFrenchmonteSpanishsubePortuguesesobeGermansteig hinaufRussianподнимисьArabic-SimplifiedاصعدHindiऊपर जाChinese-Simplified上去Korean올라가라IndonesiannaiklahBengaliউপরে ওঠোTagalogumakyat kaSwahilipandaAmharicውጣYorubagòkèIgbogbagooTwiforo kɔEweyi dzi
בֵֽית־אֵ֖לveit-ELveet-EHL/veːt.ˈʔeːl/
EnglishBethelFrenchBéthelSpanishBetelPortugueseBetelGermanBethelRussianВефильArabic-Simplifiedبيت إيلHindiबेतएलChinese-Simplified伯特利Korean벧엘IndonesianBetelBengaliবেতেলTagalogBetelSwahiliBetheliAmharicቤትኤልYorubaBeteliIgboBetelTwiBet-ElEweBetel
וְשֶׁב־שָׁ֑םve-shev-SHAMveh-shev-SHAAM/və.ʃɛv.ˈʃaːm/
Englishdwell thereFrenchhabite làSpanishhabita allíPortuguesehabita aliGermanwohne dortRussianживи тамArabic-Simplifiedواسكن هناكHindiवहाँ बसChinese-Simplified住在那里Korean거기에 거주하라Indonesiantinggallah di sanaBengaliসেখানে বাস করTagalogat manirahan ka roonSwahilikaa hukoAmharicበዚያ ኑርYorubagbé níbẹ̀Igbobiri n'ebe ahụTwitena hɔEwenɔ afima
וַעֲשֵׂה־שָׁ֣םva-a-se-SHAMvah-ah-seh-SHAAM/va.ʕă.seː.ˈʃaːm/
Englishmake thereFrenchfais làSpanishhaz allíPortuguesefaz aliGermanmache dortRussianсделай тамArabic-Simplifiedواصنع هناكHindiवहाँ बनाChinese-Simplified在那里作Korean거기에서 만들어라Indonesianbuatlah di sanaBengaliসেখানে তৈরি করTagalogat gumawa ka roonSwahilifanya hukoAmharicበዚያ ሥራYorubaṣe níbẹ̀Igbomee ebe ahụTwiyɛ hɔEwewɔ afima
מִזְבֵּ֔חַmi-ze-BE-akhmih-zeh-BEH-ahkh/miz.ˈbeː.aħ/
Englishan altarFrenchun autelSpanishun altarPortugueseum altarGermaneinen AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedمذبحًاHindiएक वेदीChinese-Simplified一座祭坛Korean한 제단Indonesiansebuah mezbahBengaliএকটি বেদিTagalogisang dambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹ kanIgboebe ịchụàjàTwiafɔremukaEwevɔsaƒe aɖe
לָאֵל֙la-ELlah-EHL/laːˈʔeːl/
Englishto the GodFrenchau DieuSpanishal DiosPortugueseao DeusGermanzu dem GottRussianк тому БогуArabic-Simplifiedإلى الإلهHindiउस परमेश्वर की ओरChinese-Simplified向那位神Korean그 하나님께Indonesiankepada Allah ituBengaliসেই ঈশ্বরের কাছেTagalogsa Diyos na iyonSwahilikwa Mungu yuleAmharicወደ አምላክYorubasí Ọlọrun náàIgbonye Chineke ahụTwima Onyankopɔn noEwena Mawu la
הַנִּרְאֶ֣הha-ni-re-Ehah-nih-reh-EH/han.ni.rə.ˈʔɛ/
Englishwho appearedFrenchqui est apparuSpanishque aparecióPortugueseque apareceuGermander erschienRussianкоторый явилсяArabic-Simplifiedالذي ظهرHindiजो प्रकट हुआChinese-Simplified显现的Korean나타나신Indonesianyang menampakkan diriBengaliযিনি প্রকাশ হয়েছিলেনTagalogna nagpakitaSwahilialiyejitokezaAmharicየተገለጠYorubatí ó farahànIgboonye pụtaraTwia oyii ne ho adiEwesi ɖe eɖokui fia
אֵלֶ֔יךָe-LE-khaeh-LEH-khah/ʔeːˈle.xaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified向你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo nkyɛnEwena wò
בְּבָרְחֲךָ֔be-vor-kha-KHAbeh-vor-khah-KHAA/bə.vɔr.ħăˈxaː/
Englishwhen you fledFrenchquand tu as fuiSpanishcuando huistePortuguesequando fugisteGermanals du flohstRussianкогда ты бежалArabic-Simplifiedحين هربتَHindiजब तुम भागेChinese-Simplified当你逃跑的时候Korean네가 도망할 때Indonesianketika engkau melarikan diriBengaliযখন তুমি পালিয়েছিলেTagalognang tumakas kaSwahiliulipokimbiaAmharicበሸሸህ ጊዜYorubanígbà tí o sáIgbomgbe ị gbapụrụTwibere a woguaneeEweesi nèsi
מִפְּנֵ֖יmi-pe-NEImih-peh-NEE/mip.pəˈneː/
EnglishfromFrenchloin deSpanishdePortuguesedeGermanvorRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean앞에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula kaySwahilikutoka kwaAmharicከYorubakúrò lọ́dọ̀Igbon'akaTwifiEwele
עֵשָׂ֥וei-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboEsọTwiEsauEweEsau
אָחִֽיךָ׃a-KHI-khaah-KHEE-khah/ʔaːˈħiː.xaː/
Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخوكHindiतेरा भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 형Indonesiansaudara laki-lakimuBengaliতোমার ভাইTagalogiyong kapatid na lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne nwoke gịTwiwo nua barimaEwewò nɔviŋutsu
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid God to Jacob arise go up Bethel dwell there make there an altar to the God who appeared to you when you fled from Esau your brother
Frenchdit Dieu à Jacob lève-toi monte Béthel habite là fais là un autel au Dieu qui est apparu à toi quand tu as fui loin de Ésaü ton frère
Spanishdijo Dios a Jacob levántate sube Betel habita allí haz allí un altar al Dios que apareció a ti cuando huiste de Esaú tu hermano
Portuguesedisse Deus a Jacó levanta-te sobe Betel habita ali faz ali um altar ao Deus que apareceu a ti quando fugiste de Esaú teu irmão
Germansagte Gott zu Jakob steh auf steig hinauf Bethel wohne dort mache dort einen Altar zu dem Gott der erschien dir als du flohst vor Esau dein Bruder
Russianсказал Бог Иакову встань поднимись Вефиль живи там сделай там жертвенник к тому Богу который явился тебе когда ты бежал от Исав твой брат
Arabic-Simplifiedوقال اللَّه إلى يعقوب قم اصعد بيت إيل واسكن هناك واصنع هناك مذبحًا إلى الإله الذي ظهر إليك حين هربتَ من عيسو أخوك
Hindiकहा परमेश्वर याकूब से उठ ऊपर जा बेतएल वहाँ बस वहाँ बना एक वेदी उस परमेश्वर की ओर जो प्रकट हुआ तुझे जब तुम भागे से एसाव तेरा भाई
Chinese-Simplified说 神 对雅各 起来 上去 伯特利 住在那里 在那里作 一座祭坛 向那位神 显现的 向你 当你逃跑的时候 从 以扫 你的兄弟
Korean말씀하셨다 하나님 야곱에게 일어나라 올라가라 벧엘 거기에 거주하라 거기에서 만들어라 한 제단 그 하나님께 나타나신 네게 네가 도망할 때 앞에서 에서 네 형
Indonesianberkata Allah kepada Yakub bangunlah naiklah Betel tinggallah di sana buatlah di sana sebuah mezbah kepada Allah itu yang menampakkan diri kepadamu ketika engkau melarikan diri dari Esau saudara laki-lakimu
Bengaliবললেন ঈশ্বর যাকোবকে উঠো উপরে ওঠো বেতেল সেখানে বাস কর সেখানে তৈরি কর একটি বেদি সেই ঈশ্বরের কাছে যিনি প্রকাশ হয়েছিলেন তোমার কাছে যখন তুমি পালিয়েছিলে থেকে এসৌ তোমার ভাই
Tagalogat sinabi Diyos kay Jacob bumangon ka umakyat ka Betel at manirahan ka roon at gumawa ka roon isang dambana sa Diyos na iyon na nagpakita sa iyo nang tumakas ka mula kay Esau iyong kapatid na lalaki
Swahilialisema Mungu kwa Yakobo inuka panda Betheli kaa huko fanya huko madhabahu kwa Mungu yule aliyejitokeza kwako ulipokimbia kutoka kwa Esau ndugu yako
Amharicአለ አምላክ ወደ ያዕቆብ ተነሣ ውጣ ቤትኤል በዚያ ኑር በዚያ ሥራ መሠዊያ ወደ አምላክ የተገለጠ ለአንተ በሸሸህ ጊዜ ከ ዔሳው ወንድምህ
Yorubasọ Ọlọrun sí Jakọbu dide gòkè Beteli gbé níbẹ̀ ṣe níbẹ̀ pẹpẹ kan sí Ọlọrun náà tí ó farahàn sí ọ nígbà tí o sá kúrò lọ́dọ̀ Esau arákùnrin rẹ
Igbokwuru Chineke nye Jekọb bilie gbagoo Betel biri n'ebe ahụ mee ebe ahụ ebe ịchụàjà nye Chineke ahụ onye pụtara nye gị mgbe ị gbapụrụ n'aka Esọ nwanne nwoke gị
Twikae Onyankopɔn maa Yakob sɔre foro kɔ Bet-El tena hɔ yɛ hɔ afɔremuka ma Onyankopɔn no a oyii ne ho adi wo nkyɛn bere a woguanee fi Esau wo nua barima
Ewegblɔ Mawu na Yakob tsi tre yi dzi Betel nɔ afima wɔ afima vɔsaƒe aɖe na Mawu la si ɖe eɖokui fia na wò esi nèsi le Esau wò nɔviŋutsu