Genesis 35:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 35:11
וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙ פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔ה גּ֛וֹי וּקְהַ֥ל גּוֹיִ֖ם יִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּ וּמְלָכִ֖ים מֵחֲלָצֶ֥יךָ יֵצֵֽאוּ׃
said to him God I God Almighty be fruitful and multiply a nation and an assembly of nations shall be from you and kings from your loins shall come forth
וַיֹּאמֶר֩va-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joː.ˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
ל֨וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwimaa noEwena eya
אֱלֹהִ֜יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֲנִ֨יa-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwiMeEwenye
אֵ֤לELEHL/ˈʔeːl/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedالإلهHindiईश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
שַׁדַּי֙sha-DAIshah-DAI/ʃad.ˈdaj/
EnglishAlmightyFrenchTout-PuissantSpanishTodopoderosoPortugueseTodo-PoderosoGermander AllmächtigeRussianВсемогущийArabic-SimplifiedالقديرHindiसर्वशक्तिमानChinese-Simplified全能的Korean전능하신IndonesianYang MahakuasaBengaliসর্বশক্তিমানTagalogna Makapangyarihan sa LahatSwahiliMwenyeziAmharicሁሉን ቻይYorubaAlágbára GbogboIgboPụrụ Ime Ihe NiileTwiTumfoɔEweGa
פְּרֵ֣הpe-REpeh-REH/pə.ˈreː/
Englishbe fruitfulFrenchsois fécondSpanishsé fecundoPortuguesesê fecundoGermansei fruchtbarRussianбудь плодовитымArabic-SimplifiedأَثْمِرْHindiफलवन्त होChinese-Simplified要生养Korean생육하라IndonesianberbuahlahBengaliফলবান হওTagalogmaging mabungaSwahilizaaAmharicፍሬ አፍራYorubamáa so esoIgbomịpụta mkpụrụTwisow abaEwedzi vi
וּרְבֵ֔הu-re-VEoo-reh-VEH/u.rə.ˈveː/
Englishand multiplyFrenchet multiplie-toiSpanishy multiplícatePortuguesee multiplica-teGermanund vermehre dichRussianи умножайсяArabic-SimplifiedوَاكْثُرْHindiऔर बढ़ोChinese-Simplified并增多Korean그리고 번성하라Indonesiandan bertambah banyaklahBengaliএবং বংশবৃদ্ধি করোTagalogat magpakaramiSwahilina uongezekeAmharicእና ብዛYorubaàti pọ̀ sí iIgbona baa ụbaTwina dɔɔsoEweeye geɖe
גּ֛וֹיGOIGOI/ˈgoːj/
Englisha nationFrenchune nationSpanishuna naciónPortugueseuma naçãoGermaneine NationRussianнародArabic-SimplifiedأمةHindiएक जातिChinese-Simplified一国Korean한 민족Indonesiansuatu bangsaBengaliএক জাতিTagalogisang bansaSwahilitaifa mojaAmharicአንድ ሕዝብYorubaorílẹ̀-èdè kanIgbootu mbaTwiɔman biEwedukɔ aɖe
וּקְהַ֥לu-ke-HALoo-keh-HAHL/u.qə.ˈhal/
Englishand an assembly ofFrenchet une assemblée deSpanishy una asamblea dePortuguesee uma assembleia deGermanund eine Versammlung vonRussianи собраниеArabic-SimplifiedوجماعةHindiऔर एक सभाChinese-Simplified并一会众Korean그리고 한 회중Indonesiandan suatu kumpulanBengaliএবং এক সমাবেশTagalogat isang kapulungan ngSwahilina mkutano waAmharicእና አንድ ማኅበርYorubaàti àpéjọ tiIgbona nzukọ nkeTwine nhyiamuEwekple ƒuƒoƒo si
גּוֹיִ֖םgo-YIMgoh-YIHM/goː.ˈjim/
EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanNationenRussianнародовArabic-SimplifiedأممHindiजातियों कीChinese-Simplified列国的Korean민족들의Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহেরTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicየአሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbomba dị iche icheTwiamanamanEwedukɔwo
יִהְיֶ֣הyi-he-YEyih-heh-YEH/ji.hə.ˈjɛ/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedستكونHindiहोगाChinese-Simplified将有Korean될 것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagigingSwahililitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛyɛEweanɔ
מִמֶּ֑ךָּmim-ME-kamihm-MEH-kah/mim.ˈmɛ.kaː/
Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified出于你Korean네게서IndonesiandarimuBengaliতোমার থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubalọ́dọ̀ rẹIgbosite na gịTwiefi wo muEwetso wò me
וּמְלָכִ֖יםu-me-la-KHIMoo-meh-lah-KHEEM/u.mə.la.ˈxiːm/
Englishand kingsFrenchet des roisSpanishy reyesPortuguesee reisGermanund KönigeRussianи цариArabic-SimplifiedوملوكHindiऔर राजाChinese-Simplified并君王们Korean그리고 왕들이Indonesiandan raja-rajaBengaliএবং রাজারাTagalogat mga hariSwahilina wafalmeAmharicእና ነገሥታትYorubaàti àwọn ọbaIgbona ndị ezeTwine ahemfoEwekple fiawo
מֵחֲלָצֶ֥יךָme-kha-la-TSE-khameh-khah-lah-TSEH-khah/meː.ħă.la.ˈtsɛ.xaː/
Englishfrom your loinsFrenchde tes reinsSpanishde tus lomosPortuguesedos teus lombosGermanaus deinen LendenRussianиз чресл твоихArabic-Simplifiedمن صلبكHindiतेरी कटि सेChinese-Simplified从你的腰间Korean네 허리에서Indonesiandari pinggangmuBengaliতোমার কটি থেকেTagalogmula sa iyong mga balakangSwahilikutoka viunoni mwakoAmharicከወገብህYorubaláti inú ẹgbẹ́-ikun rẹIgbosite n'úkwù gịTwiefi wo srɛ muEwetso wò akpɔ me
יֵצֵֽאוּ׃ye-tse-Uyeh-tseh-OO/jeː.tseː.ˈʔuː/
Englishshall come forthFrenchsortirontSpanishsaldránPortuguesesairãoGermanwerden hervorgehenRussianвыйдутArabic-SimplifiedيخرجونHindiनिकलेंगेChinese-Simplified必出来Korean나올 것이다Indonesianakan keluarBengaliবের হবেTagaloglalabasSwahiliwatatokaAmharicይወጣሉYorubayóò jádeIgboga-apụtaTwibɛfiri adiEweado go ɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid to him God I God Almighty be fruitful and multiply a nation and an assembly of nations shall be from you and kings from your loins shall come forth
Frenchdit à lui Dieu je Dieu Tout-Puissant sois fécond et multiplie-toi une nation et une assemblée de nations sera de toi et des rois de tes reins sortiront
Spanishdijo a él Dios yo Dios Todopoderoso sé fecundo y multiplícate una nación y una asamblea de naciones será de ti y reyes de tus lomos saldrán
Portuguesedisse a ele Deus eu Deus Todo-Poderoso sê fecundo e multiplica-te uma nação e uma assembleia de nações será de ti e reis dos teus lombos sairão
Germansagte zu ihm Gott ich Gott der Allmächtige sei fruchtbar und vermehre dich eine Nation und eine Versammlung von Nationen wird sein von dir und Könige aus deinen Lenden werden hervorgehen
Russianсказал ему Бог я Бог Всемогущий будь плодовитым и умножайся народ и собрание народов будет от тебя и цари из чресл твоих выйдут
Arabic-Simplifiedوقال له اللَّه أنا الإله القدير أَثْمِرْ وَاكْثُرْ أمة وجماعة أمم ستكون منك وملوك من صلبك يخرجون
Hindiकहा उसे परमेश्वर मैं ईश्वर सर्वशक्तिमान फलवन्त हो और बढ़ो एक जाति और एक सभा जातियों की होगा तुझसे और राजा तेरी कटि से निकलेंगे
Chinese-Simplified说 对他 神 我 神 全能的 要生养 并增多 一国 并一会众 列国的 将有 出于你 并君王们 从你的腰间 必出来
Korean말하였다 그에게 하나님 나는 하나님 전능하신 생육하라 그리고 번성하라 한 민족 그리고 한 회중 민족들의 될 것이다 네게서 그리고 왕들이 네 허리에서 나올 것이다
Indonesianberkata kepadanya Allah Aku Allah Yang Mahakuasa berbuahlah dan bertambah banyaklah suatu bangsa dan suatu kumpulan bangsa-bangsa akan ada darimu dan raja-raja dari pinggangmu akan keluar
Bengaliবললেন তাকে ঈশ্বর আমি ঈশ্বর সর্বশক্তিমান ফলবান হও এবং বংশবৃদ্ধি করো এক জাতি এবং এক সমাবেশ জাতিসমূহের হবে তোমার থেকে এবং রাজারা তোমার কটি থেকে বের হবে
Tagalogat sinabi sa kaniya Diyos ako Diyos na Makapangyarihan sa Lahat maging mabunga at magpakarami isang bansa at isang kapulungan ng mga bansa magiging mula sa iyo at mga hari mula sa iyong mga balakang lalabas
Swahiliakasema kwake Mungu mimi Mungu Mwenyezi zaa na uongezeke taifa moja na mkutano wa mataifa litakuwa kutoka kwako na wafalme kutoka viunoni mwako watatoka
Amharicአለ ለእርሱ አምላክ እኔ አምላክ ሁሉን ቻይ ፍሬ አፍራ እና ብዛ አንድ ሕዝብ እና አንድ ማኅበር የአሕዛብ ይሆናል ከአንተ እና ነገሥታት ከወገብህ ይወጣሉ
Yorubasọ sí i Ọlọrun èmi Ọlọrun Alágbára Gbogbo máa so eso àti pọ̀ sí i orílẹ̀-èdè kan àti àpéjọ ti àwọn orílẹ̀-èdè yóò wà lọ́dọ̀ rẹ àti àwọn ọba láti inú ẹgbẹ́-ikun rẹ yóò jáde
Igbosịrị nye ya Chineke m Chineke Pụrụ Ime Ihe Niile mịpụta mkpụrụ na baa ụba otu mba na nzukọ nke mba dị iche iche ga-adị site na gị na ndị eze site n'úkwù gị ga-apụta
Twikaa maa no Onyankopɔn Me Onyankopɔn Tumfoɔ sow aba na dɔɔso ɔman bi ne nhyiamu amanaman bɛyɛ efi wo mu ne ahemfo efi wo srɛ mu bɛfiri adi
Ewegblɔ na eya Mawu nye Mawu Ga dzi vi eye geɖe dukɔ aɖe kple ƒuƒoƒo si dukɔwo anɔ tso wò me kple fiawo tso wò akpɔ me ado go ɖe