Genesis 35:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 35:17
וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃
and it happened in her hard labor in her giving birth said to her the midwife do not fear for this also to you a son
וַיְהִ֥יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَكَانَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就这样发生了Korean그리고 이렇게 되었다Indonesiandan terjadilahBengaliআর এমন হলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye be
בְהַקְשֹׁתָ֖הּve-hak-sho-TAHveh-hahk-shoh-TAAH/və.haq.ʃoː.ˈtaːh/
Englishin her hard laborFrenchdans son dur travail d'enfantementSpanishen su duro partoPortugueseem seu parto difícilGermanin ihrer schweren GeburtsnotRussianв её тяжких родовых мукахArabic-Simplifiedفِي عُسْرِ وِلادَتِهَاHindiउसकी कठिन प्रसव-पीड़ा मेंChinese-Simplified在她艰难分娩时Korean그녀의 힘든 해산 중에Indonesiandalam persalinannya yang beratBengaliতার কঠিন প্রসবযন্ত্রণায়Tagalogsa kaniyang matinding paghihirap sa panganganakSwahilikatika uchungu wake mgumu wa kuzaaAmharicበከባድ ምጥዋYorubaní ìbímọ̀ líle rẹ̀Igbon'ime ọmụmụ siri ike yaTwiwɔ ne awo yaw den muEwele eƒe viɖi sesẽ me
בְּלִדְתָּ֑הּbe-lid-TAHbeh-lihd-TAAH/bə.lið.ˈtaːh/
Englishin her giving birthFrenchdans son enfantementSpanishen su alumbramientoPortugueseao dar à luzGermanin ihrem GebärenRussianпри её родахArabic-Simplifiedفِي وِلادَتِهَاHindiउसके जनने मेंChinese-Simplified在她生产的时候Korean그녀가 아이를 낳을 때에Indonesiandalam melahirkanBengaliতার সন্তান প্রসবেTagalogsa kaniyang panganganakSwahilikatika kuzaa kwakeAmharicበመውለድዋYorubaní ìbí rẹ̀Igbon'ịmụ nwa yaTwiwɔ ne awo muEwele eƒe vi dzidzi me
וַתֹּ֨אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/wa.ˈtoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
לָ֤הּLAHLAAH/ˈlaːh/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedلَهَاHindiउसेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርስዋYorubasí iIgbonye yaTwimaa noEwenae
הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ha-me-yal-LE-dethah-meh-yahl-LEH-deht/ha.mə.jal.ˈlɛ.ðɛθ/
Englishthe midwifeFrenchla sage-femmeSpanishla parteraPortuguesea parteiraGermandie HebammeRussianповитухаArabic-SimplifiedالْقَابِلَةُHindiदाईChinese-Simplified接生妇Korean그 산파가Indonesianbidan ituBengaliধাত্রীটিTagalogang komadronaSwahilimkungaAmharicአዋላጭቱYorubaagbẹbi náàIgboonye n'ele ọmụmụTwiawo gyinafoɔ noEwevidzila la
אַל־תִּ֣ירְאִ֔יal-ti-re-Iahl-tee-reh-EE/ʔal.tiː.rə.ˈʔiː/
Englishdo not fearFrenchne crains pasSpanishno temasPortuguesenão temasGermanfürchte dich nichtRussianне бойсяArabic-Simplifiedلَا تَخَافِيHindiमत डरChinese-Simplified不要惧怕Korean두려워하지 마라Indonesianjangan takutBengaliভয় করো নাTagaloghuwag kang matakotSwahiliusiogopeAmharicአትፍሪYorubamá bẹ̀rùIgboatụla egwuTwinsuroEwemegavɔ̃ o
כִּֽי־גַם־זֶ֥הki-gam-ZEkee-gahm-ZEH/kiː.ɣam.ˈzɛ/
Englishfor this alsoFrenchcar celui-ci aussiSpanishporque también estePortuguesepois também esteGermandenn auch dieserRussianибо и этотArabic-Simplifiedلِأَنَّ هَذَا أَيْضًاHindiक्योंकि यह भीChinese-Simplified因为这个也Korean이는 또한Indonesiansebab ini jugaBengaliকারণ এওTagalogsapagkat ito rinSwahilikwa maana huyu piaAmharicምክንያቱም ይህ ደግሞYorubanítorí èyí pẹ̀lúIgbon'ihi na nke a kwaTwiefisɛ wei nsoEweelabena esia hã
לָ֖ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكِHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesianbagimuBengaliতোমাকেTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንቺYorubafún ọIgbonye gịTwima woEwena wò
בֵּֽן׃BENBEHN/ˈbeːn/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermanein SohnRussianсынArabic-SimplifiedابْنٌHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEweviŋutsu ɖeka
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened in her hard labor in her giving birth said to her the midwife do not fear for this also to you a son
Frenchet il arriva dans son dur travail d'enfantement dans son enfantement dit à elle la sage-femme ne crains pas car celui-ci aussi à toi un fils
Spanishy sucedió en su duro parto en su alumbramiento dijo a ella la partera no temas porque también este a ti un hijo
Portuguesee aconteceu em seu parto difícil ao dar à luz disse a ela a parteira não temas pois também este a ti um filho
Germanund es geschah in ihrer schweren Geburtsnot in ihrem Gebären sagte zu ihr die Hebamme fürchte dich nicht denn auch dieser dir ein Sohn
Russianи было в её тяжких родовых муках при её родах сказала ей повитуха не бойся ибо и этот тебе сын
Arabic-Simplifiedوَكَانَ فِي عُسْرِ وِلادَتِهَا فِي وِلادَتِهَا وَقَالَتْ لَهَا الْقَابِلَةُ لَا تَخَافِي لِأَنَّ هَذَا أَيْضًا لَكِ ابْنٌ
Hindiऔर ऐसा हुआ उसकी कठिन प्रसव-पीड़ा में उसके जनने में कहा उसे दाई मत डर क्योंकि यह भी तुझे एक पुत्र
Chinese-Simplified就这样发生了 在她艰难分娩时 在她生产的时候 说 对她 接生妇 不要惧怕 因为这个也 给你 一个儿子
Korean그리고 이렇게 되었다 그녀의 힘든 해산 중에 그녀가 아이를 낳을 때에 말하였다 그녀에게 그 산파가 두려워하지 마라 이는 또한 네게 아들
Indonesiandan terjadilah dalam persalinannya yang berat dalam melahirkan berkata kepadanya bidan itu jangan takut sebab ini juga bagimu seorang anak laki-laki
Bengaliআর এমন হল তার কঠিন প্রসবযন্ত্রণায় তার সন্তান প্রসবে বলল তাকে ধাত্রীটি ভয় করো না কারণ এও তোমাকে এক পুত্র
Tagalogat nangyari sa kaniyang matinding paghihirap sa panganganak sa kaniyang panganganak at sinabi sa kaniya ang komadrona huwag kang matakot sapagkat ito rin para sa iyo isang anak na lalaki
Swahiliikawa katika uchungu wake mgumu wa kuzaa katika kuzaa kwake akasema kwake mkunga usiogope kwa maana huyu pia kwako mwana wa kiume
Amharicእናም ሆነ በከባድ ምጥዋ በመውለድዋ አለች ለእርስዋ አዋላጭቱ አትፍሪ ምክንያቱም ይህ ደግሞ ለአንቺ ወንድ ልጅ
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ ní ìbímọ̀ líle rẹ̀ ní ìbí rẹ̀ wí sí i agbẹbi náà má bẹ̀rù nítorí èyí pẹ̀lú fún ọ ọmọkùnrin kan
Igboo wee mee n'ime ọmụmụ siri ike ya n'ịmụ nwa ya sịrị nye ya onye n'ele ọmụmụ atụla egwu n'ihi na nke a kwa nye gị nwa nwoke
Twina ɛbaa sɛ wɔ ne awo yaw den mu wɔ ne awo mu kaa maa no awo gyinafoɔ no nsuro efisɛ wei nso ma wo ɔbabarima
Eweeye be le eƒe viɖi sesẽ me le eƒe vi dzidzi me gblɔ nae vidzila la megavɔ̃ o elabena esia hã na wò viŋutsu ɖeka