Genesis 35:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 35:20
וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל־קְבֻרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻֽרַת־רָחֵ֖ל עַד־הַיּֽוֹם׃
set up Jacob a pillar upon her grave it is the pillar of Rachel's grave until this day
וַיַּצֵּ֧בva-yat-TSEVvah-yaht-TSEHV/waj.jat.ˈtseːv/
Englishset upFrenchdressaSpanisherigióPortugueseergueuGermanerrichteteRussianпоставилArabic-SimplifiedأَقَامَHindiस्थापित कियाChinese-Simplified立起Korean세웠다IndonesianmendirikanBengaliস্থাপন করলTagalogitinayoSwahilialisimamishaAmharicአቆመYorubagbé kalẹ̀IgboguzobereTwisii hɔEweɖe tsitre
יַעֲקֹ֛בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूब नेChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogni JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
מַצֵּבָ֖הmat-tse-VAmaht-tseh-VAA/mat.tseː.ˈvaː/
Englisha pillarFrenchune stèleSpanishuna estelaPortugueseuma estelaGermaneine SteleRussianпамятный столбArabic-SimplifiedنُصُبًاHindiएक स्तंभChinese-Simplified一根石柱Korean기둥 하나를Indonesiansebuah tuguBengaliএকটি স্তম্ভTagalogang isang haligiSwahilinguzoAmharicአንዲት ሐውልትYorubaòpó kanIgboogidiTwiadum biEwekpeɖeŋu aɖe
עַל־קְבֻרָתָ֑הּal-ke-vu-ra-TAHahl-keh-voo-rah-TAAH/ʕal.qə.vu.raː.ˈtaːh/
Englishupon her graveFrenchsur sa tombeSpanishsobre su tumbaPortuguesesobre a sepultura delaGermanüber ihrem GrabRussianна её могилеArabic-Simplifiedعَلَى قَبْرِهَاHindiउसकी कब्र परChinese-Simplified在她的坟墓上Korean그녀의 무덤 위에Indonesiandi atas kuburnyaBengaliতার কবরের উপরTagalogsa ibabaw ng libingan niyaSwahilijuu ya kaburi lakeAmharicበመቃብርዋ ላይYorubalórí ibojì rẹ̀Igbon'elu ili yaTwine damena no soEwele e yɔdo dzi
הִ֛ואHIHEE/ˈhiː/
Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermandas istRussianэтоArabic-SimplifiedهِيَHindiहैChinese-Simplified这是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলোTagalogiyon aySwahilindiyoAmharicናትYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiyɛEwee nye
מַצֶּ֥בֶתmat-TSE-vetmaht-TSEH-veht/mat.ˈtse.vɛθ/
Englishthe pillar ofFrenchla stèle deSpanishla estela dePortuguesea estela deGermandie Stele desRussianпамятный столбArabic-SimplifiedنُصُبُHindiस्तंभChinese-Simplified那石柱Korean그 기둥IndonesiantuguBengaliস্তম্ভটিTagalogang haligi ngSwahilinguzo yaAmharicሐውልቱYorubaòpó tiIgboogidi nkeTwiadum noEwekpeɖeŋu la
קְבֻֽרַת־רָחֵ֖לke-vu-rat-ra-KHELkeh-voo-raht-rah-KHEHL/qə.vu.rat.raː.ˈħeːl/
EnglishRachel's graveFrenchla tombe de RachelSpanishla tumba de RaquelPortuguesea sepultura de RaquelGermanGrabes RahelsRussianмогилы РахилиArabic-Simplifiedقَبْرِ رَاحِيلَHindiराहेल की कब्र काChinese-Simplified拉结的坟墓的Korean라헬의 무덤의Indonesiankubur RahelBengaliরাহেলের কবরেরTagaloglibingan ni RaquelSwahilikaburi la RaheliAmharicየራሔል መቃብርYorubaibojì RakeliIgboili RechelTwiRahel damenaEweRahel ƒe yɔdo ƒe
עַד־הַיּֽוֹם׃ad-ha-YOMahd-hah-YOHM/ʕad.haj.ˈjoːm/
Englishuntil this dayFrenchjusqu'à ce jourSpanishhasta este díaPortugueseaté este diaGermanbis auf diesen TagRussianдо сего дняArabic-Simplifiedإِلَى هَذَا الْيَوْمِHindiआज तकChinese-Simplified直到今日Korean오늘까지Indonesiansampai hari iniBengaliআজ পর্যন্তTagaloghanggang sa araw na itoSwahilihadi leoAmharicእስከ ዛሬYorubatítí di ọjọ́ yìíIgboruo taaTwide besi nnɛEweva se egbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishset up Jacob a pillar upon her grave it is the pillar of Rachel's grave until this day
Frenchdressa Jacob une stèle sur sa tombe c'est la stèle de la tombe de Rachel jusqu'à ce jour
Spanisherigió Jacob una estela sobre su tumba es la estela de la tumba de Raquel hasta este día
Portugueseergueu Jacó uma estela sobre a sepultura dela é a estela de a sepultura de Raquel até este dia
Germanerrichtete Jakob eine Stele über ihrem Grab das ist die Stele des Grabes Rahels bis auf diesen Tag
Russianпоставил Иаков памятный столб на её могиле это памятный столб могилы Рахили до сего дня
Arabic-Simplifiedأَقَامَ يَعْقُوبُ نُصُبًا عَلَى قَبْرِهَا هِيَ نُصُبُ قَبْرِ رَاحِيلَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ
Hindiस्थापित किया याकूब ने एक स्तंभ उसकी कब्र पर है स्तंभ राहेल की कब्र का आज तक
Chinese-Simplified立起 雅各 一根石柱 在她的坟墓上 这是 那石柱 拉结的坟墓的 直到今日
Korean세웠다 야곱이 기둥 하나를 그녀의 무덤 위에 이다 그 기둥 라헬의 무덤의 오늘까지
Indonesianmendirikan Yakub sebuah tugu di atas kuburnya adalah tugu kubur Rahel sampai hari ini
Bengaliস্থাপন করল যাকোব একটি স্তম্ভ তার কবরের উপর হলো স্তম্ভটি রাহেলের কবরের আজ পর্যন্ত
Tagalogitinayo ni Jacob ang isang haligi sa ibabaw ng libingan niya iyon ay ang haligi ng libingan ni Raquel hanggang sa araw na ito
Swahilialisimamisha Yakobo nguzo juu ya kaburi lake ndiyo nguzo ya kaburi la Raheli hadi leo
Amharicአቆመ ያዕቆብ አንዲት ሐውልት በመቃብርዋ ላይ ናት ሐውልቱ የራሔል መቃብር እስከ ዛሬ
Yorubagbé kalẹ̀ Jakọbu òpó kan lórí ibojì rẹ̀ ó jẹ́ òpó ti ibojì Rakeli títí di ọjọ́ yìí
Igboguzobere Jekọb ogidi n'elu ili ya ọ bụ ogidi nke ili Rechel ruo taa
Twisii hɔ Yakob adum bi ne damena no so yɛ adum no Rahel damena de besi nnɛ
Eweɖe tsitre Yakob kpeɖeŋu aɖe le e yɔdo dzi e nye kpeɖeŋu la Rahel ƒe yɔdo ƒe va se egbe