Genesis 35:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 35:29
וַיִּגְוַ֨ע יִצְחָ֤ק וַיָּ֙מָת֙ וַיֵּאָ֣סֶף אֶל־עַמָּ֔יו זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ עֵשָׂ֥ו וְיַעֲקֹ֖ב בָּנָֽיו׃
expired Isaac died was gathered to his people old and full of days buried him Esau and Jacob his sons
וַיִּגְוַ֨עva-yig-VAvah-yig-VAH/waj.jiɣ.ˈwaʕ/
EnglishexpiredFrenchexpiraSpanishexpiróPortugueseexpirouGermanverschiedRussianиспустил дыханиеArabic-Simplifiedفارق الحياةHindiप्राण त्यागेChinese-Simplified断了气Korean숨을 거두었다Indonesianmengembuskan napas terakhirBengaliশেষ নিশ্বাস ত্যাগ করলেনTagalognalagutan ng hiningaSwahiliakata rohoAmharicትንፋሹን አወጣYorubakubie umeIgbokubie umeTwihome mu gyaeeEweɖe agbe
יִצְחָ֤קyits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogsi IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsak
וַיָּ֙מָת֙va-ya-MATvah-yaa-MAAT/waj.jaː.ˈmaːθ/
EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерArabic-SimplifiedماتHindiमर गयाChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমারা গেলেনTagalognamataySwahiliakafaAmharicሞተYorubakúIgbonwụrụTwiwuiEweku
וַיֵּאָ֣סֶףva-ye-a-SEFvah-yeh-ah-SEHF/waj.jeː.ʔa.ˈsɛf/
Englishwas gatheredFrenchfut réuniSpanishfue reunidoPortuguesefoi reunidoGermanwurde versammeltRussianбыл присоединёнArabic-SimplifiedجُمِعَHindiइकट्ठा किया गयाChinese-Simplified被归聚Korean모아졌다IndonesiandikumpulkanBengaliএকত্র করা হলেনTagalogtiniponSwahilialikusanywaAmharicተሰበሰበYorubaa kó jọIgboa chịkọtaraTwiboaboaa anoEwewoƒo ƒu
אֶל־עַמָּ֔יוel-am-MAVehl-ahm-MAAV/ʔel.ʕam.ˈmaːw/
Englishto his peopleFrenchà son peupleSpanisha su puebloPortugueseao seu povoGermanzu seinem VolkRussianк своему народуArabic-Simplifiedإلى قومهHindiअपने लोगों के पासChinese-Simplified到他的族人那里Korean그의 백성에게로Indonesiankepada bangsanyaBengaliতার লোকদের কাছেTagalogsa kaniyang bayanSwahilikwa watu wakeAmharicወደ ሕዝቡYorubasọdọ àwọn ènìyàn rẹ̀Igbon'ebe ndị ya nọTwine nkurɔfo nkyɛnEweɖe eƒe amewo gbɔ
זָקֵ֖ןza-KENzah-KEHN/zaː.ˈqeːn/
EnglisholdFrenchâgéSpanishviejoPortuguesevelhoGermanaltRussianстарыйArabic-SimplifiedشيخHindiवृद्धChinese-Simplified年老Korean늙은IndonesiantuaBengaliবৃদ্ধTagalogmatandaSwahilimzeeAmharicሽማግሌYorubaàgbàIgboagadiTwiakwakoraaEwexe
וּשְׂבַ֣עu-se-VAoo-seh-VAH/u.sə.ˈvaʕ/
Englishand full ofFrenchet rassasié deSpanishy lleno dePortuguesee farto deGermanund satt anRussianи насыщенныйArabic-Simplifiedوشبعان منHindiऔर तृप्तChinese-Simplified并满足于Korean그리고 충만한Indonesiandan sarat denganBengaliএবং পরিপূর্ণTagalogat puspos ngSwahilina aliyeshibaAmharicእና የጠገበYorubaati kún fúnIgbona juputara n'Twina ayɛ maEweeye de asi na
יָמִ֑יםya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTagenRussianднямиArabic-SimplifiedأيامHindiदिनों सेChinese-Simplified日子Korean날들로Indonesianhari-hariBengaliদিনেTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
וַיִּקְבְּר֣וּva-yik-be-RUvah-yik-beh-ROO/waj.jiq.bə.ˈruː/
EnglishburiedFrenchenterrèrentSpanishsepultaronPortuguesesepultaramGermanbegrubenRussianпохоронилиArabic-SimplifiedدفنَHindiदफनायाChinese-Simplified埋葬了Korean장사했다IndonesianmenguburkanBengaliদাফন করলTagaloginilibingSwahiliwakazikaAmharicቀበሩYorubasinIgboliriTwisieeEweɖi
אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈθoː/
EnglishhimFrenchleSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
עֵשָׂ֥וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogni EsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboEsọTwiEsauEweEsau
וְיַעֲקֹ֖בve-ya-a-KOVveh-yah-ah-KOHV/wə.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishand JacobFrenchet JacobSpanishy JacobPortuguesee JacóGermanund JakobRussianи ИаковArabic-SimplifiedويعقوبHindiऔर याकूबChinese-Simplified和雅各Korean그리고 야곱Indonesiandan YakubBengaliএবং যাকোবTagalogat JacobSwahilina YakoboAmharicእና ያዕቆብYorubaati JakọbuIgbona JekọbTwine YakobEwekple Yakob
בָּנָֽיו׃ba-NAVbah-NAAV/baː.ˈnaːw/
Englishhis sonsFrenchses filsSpanishsus hijosPortugueseseus filhosGermanseine SöhneRussianего сыновьяArabic-SimplifiedبنوهHindiउसके बेटेChinese-Simplified他的儿子们Korean그의 아들들Indonesiananak-anak lelakinyaBengaliতার পুত্ররাTagalogna kaniyang mga anak na lalakiSwahiliwanaweAmharicልጆቹ ወንዶችYorubaàwọn ọmọkùnrin rẹ̀Igboụmụ ya ndị nwokeTwine mma mmarimaEweeƒe viŋutsuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishexpired Isaac died was gathered to his people old and full of days buried him Esau and Jacob his sons
Frenchexpira Isaac mourut fut réuni à son peuple âgé et rassasié de jours enterrèrent le Ésaü et Jacob ses fils
Spanishexpiró Isaac murió fue reunido a su pueblo viejo y lleno de días sepultaron a él Esaú y Jacob sus hijos
Portugueseexpirou Isaque morreu foi reunido ao seu povo velho e farto de dias sepultaram o Esaú e Jacó seus filhos
Germanverschied Isaak starb wurde versammelt zu seinem Volk alt und satt an Tagen begruben ihn Esau und Jakob seine Söhne
Russianиспустил дыхание Исаак умер был присоединён к своему народу старый и насыщенный днями похоронили его Исав и Иаков его сыновья
Arabic-Simplifiedفارق الحياة إسحاق مات جُمِعَ إلى قومه شيخ وشبعان من أيام دفنَ إياه عيسو ويعقوب بنوه
Hindiप्राण त्यागे इसहाक मर गया इकट्ठा किया गया अपने लोगों के पास वृद्ध और तृप्त दिनों से दफनाया उसे एसाव और याकूब उसके बेटे
Chinese-Simplified断了气 以撒 死了 被归聚 到他的族人那里 年老 并满足于 日子 埋葬了 他 以扫 和雅各 他的儿子们
Korean숨을 거두었다 이삭 죽었다 모아졌다 그의 백성에게로 늙은 그리고 충만한 날들로 장사했다 그를 에서 그리고 야곱 그의 아들들
Indonesianmengembuskan napas terakhir Ishak mati dikumpulkan kepada bangsanya tua dan sarat dengan hari-hari menguburkan dia Esau dan Yakub anak-anak lelakinya
Bengaliশেষ নিশ্বাস ত্যাগ করলেন ইসহাক মারা গেলেন একত্র করা হলেন তার লোকদের কাছে বৃদ্ধ এবং পরিপূর্ণ দিনে দাফন করল তাঁকে এসৌ এবং যাকোব তার পুত্ররা
Tagalognalagutan ng hininga si Isaac namatay tinipon sa kaniyang bayan matanda at puspos ng mga araw inilibing siya ni Esau at Jacob na kaniyang mga anak na lalaki
Swahiliakata roho Isaka akafa alikusanywa kwa watu wake mzee na aliyeshiba siku wakazika yeye Esau na Yakobo wanawe
Amharicትንፋሹን አወጣ ይስሐቅ ሞተ ተሰበሰበ ወደ ሕዝቡ ሽማግሌ እና የጠገበ ቀናት ቀበሩ እርሱን ኤሳው እና ያዕቆብ ልጆቹ ወንዶች
Yorubakubie ume Isaaki kú a kó jọ sọdọ àwọn ènìyàn rẹ̀ àgbà ati kún fún ọjọ́ sin òun Esau ati Jakọbu àwọn ọmọkùnrin rẹ̀
Igbokubie ume Aịzik nwụrụ a chịkọtara n'ebe ndị ya nọ agadi na juputara n' ụbọchị liri ya Esọ na Jekọb ụmụ ya ndị nwoke
Twihome mu gyaee Isaak wui boaboaa ano ne nkurɔfo nkyɛn akwakoraa na ayɛ ma nna siee no Esau ne Yakob ne mma mmarima
Eweɖe agbe Isak ku woƒo ƒu ɖe eƒe amewo gbɔ xe eye de asi na ŋkeke ɖi e Esau kple Yakob eƒe viŋutsuwo