Genesis 36:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 36:12
וְתִמְנַ֣ע הָיְתָ֣ה פִילֶ֗גֶשׁ לֶֽאֱלִיפַז֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו וַתֵּ֥לֶד לֶאֱלִיפַ֖ז אֶת־עֲמָלֵ֑ק אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י עָדָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
and Timna was a concubine of Eliphaz son of Esau bore to Eliphaz Amalek these are sons of Adah wife of Esau
וְתִמְנַ֣עve-tim-NAveh-tihm-NAH/wə.timˈnaʕ/
Englishand TimnaFrenchet TimnaSpanishy TimnaPortuguesee TimnaGermanund TimnaRussianи ТимнаArabic-SimplifiedوتمنةHindiऔर तिम्नाChinese-Simplified和提姆纳Korean그리고 딤나Indonesiandan TimnaBengaliআর তিম্নাTagalogat TimnaSwahilina TimnaAmharicእና ቲምናYorubaati TimnaIgbona TimnaTwina TimnaEweeye Timna
הָיְתָ֣הha-ye-TAhah-yeh-TAA/haː.jəˈθaː/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथीChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረችYorubajẹ́IgbobụTwiyɛɛEwenye
פִילֶ֗גֶשׁfi-LE-geshfee-LEH-gehsh/fiː.ˈlɛ.ɣɛʃ/
Englisha concubine ofFrenchune concubine deSpanishuna concubina dePortugueseuma concubina deGermaneine Nebenfrau vonRussianналожницейArabic-SimplifiedسريةHindiउपपत्नीChinese-Simplified妾Korean첩IndonesiangundikBengaliউপপত্নীTagalogisang kalunya niSwahilisuria waAmharicቁባትYorubaàlè tiIgboikoTwimpenaEwesrɔ̃vi
לֶֽאֱלִיפַז֙le-e-li-FAZleh-eh-lee-FAHZ/lɛ.ʔɛ.liːˈfaz/
EnglishEliphazFrenchÉlifazSpanishElifazPortugueseElifazGermanElifasRussianЕлифазаArabic-SimplifiedأليفازHindiएलीफज़ कीChinese-Simplified以利法的Korean엘리바스의IndonesianElifasBengaliএলিফাজেরTagalogElifazSwahiliElifaziAmharicየኤሊፋዝYorubaElifasiIgboElifazTwiElifasEweElifaz ƒe
בֶּן־עֵשָׂ֔וben-e-SAVbehn-eh-SAAV/bɛn.ʕeːˈsaːw/
Englishson of EsauFrenchfils d'ÉsaüSpanishhijo de EsaúPortuguesefilho de EsaúGermanSohn EsausRussianсын ИсаваArabic-Simplifiedابن عيسوHindiएसाव का पुत्रChinese-Simplified以扫的儿子Korean에서의 아들Indonesiananak laki-laki EsauBengaliঐসৌর পুত্রTagaloganak na lalaki ni EsauSwahilimwana wa EsauAmharicየዔሳው ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin ti ÈsáùIgbonwa nwoke IsọTwiEsau baEweEsao ƒe viŋutsu
וַתֵּ֥לֶדvat-TE-ledvaht-TEH-lehd/wat.ˈteː.lɛð/
EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedولدتHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognagsilangSwahilizaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
לֶאֱלִיפַ֖זle-e-li-FAZleh-eh-lee-FAHZ/lɛ.ʔɛ.liːˈfaz/
Englishto EliphazFrenchà ÉlifazSpanisha ElifazPortuguesea ElifazGermanfür ElifasRussianЕлифазуArabic-SimplifiedلأليفازHindiएलीफज़ कोChinese-Simplified给以利法Korean엘리바스에게Indonesiankepada ElifasBengaliএলিফাজকেTagalogkay ElifazSwahilikwa ElifaziAmharicለኤሊፋዝYorubafun ElifasiIgbonye ElifazTwima ElifasEwena Elifaz
אֶת־עֲמָלֵ֑קet-a-ma-LEKeht-ah-mah-LEHK/ʔɛt.ʕă.maːˈleːq/
EnglishAmalekFrenchAmalekSpanishAmalecPortugueseAmalequeGermanAmalekRussianАмаликArabic-SimplifiedعماليقHindiअमालेकChinese-Simplified亚玛力Korean아말렉IndonesianAmalekBengaliআমালেকTagalogAmalekSwahiliAmalekiAmharicአማሌቅYorubaAmalekiIgboAmalekTwiAmalekEweAmalek
אֵ֕לֶּהE-lehEH-leh/ˈʔeːl.lɛ/
Englishthese areFrenchce sontSpanishestos sonPortugueseestes sãoGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهؤلاءHindiये हैंChinese-Simplified这些是Korean이들은IndonesianinilahBengaliএরাইTagalogito angSwahilihawa ndioAmharicእነዚህ ናቸውYorubawọ̀nyí niIgbondị a bụTwiyeinomEwesiawoe nye
בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmaEweviwo
עָדָ֖הa-DAah-DAA/ʕaːˈðaː/
EnglishAdahFrenchAdaSpanishAdaPortugueseAdaGermanAdaRussianАдыArabic-SimplifiedعاداHindiआदा केChinese-Simplified亚大的Korean아다의IndonesianAdaBengaliআদারTagalogAdaSwahiliAdaAmharicየአዳYorubaAdaIgboAdaTwiAdaEweAda ƒe
אֵ֥שֶׁתE-shetEH-sheht/ˈʔeː.ʃɛθ/
Englishwife ofFrenchfemme deSpanishmujer dePortuguesemulher deGermanFrau vonRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawa niSwahilimke waAmharicሚስትYorubaaya tiIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃
עֵשָֽׂו׃e-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсаваArabic-SimplifiedعيسوHindiएसाव कीChinese-Simplified以扫的Korean에서의IndonesianEsauBengaliঐসৌরTagalogEsauSwahiliEsauAmharicየዔሳውYorubaÈsáùIgboIsọTwiEsauEweEsao ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Timna was a concubine of Eliphaz son of Esau bore to Eliphaz Amalek these are sons of Adah wife of Esau
Frenchet Timna était une concubine de Élifaz fils d'Ésaü enfanta à Élifaz Amalek ce sont fils de Ada femme de Ésaü
Spanishy Timna era una concubina de Elifaz hijo de Esaú dio a luz a Elifaz Amalec estos son hijos de Ada mujer de Esaú
Portuguesee Timna era uma concubina de Elifaz filho de Esaú deu à luz a Elifaz Amaleque estes são filhos de Ada mulher de Esaú
Germanund Timna war eine Nebenfrau von Elifas Sohn Esaus gebar für Elifas Amalek diese Söhne von Ada Frau von Esau
Russianи Тимна была наложницей Елифаза сын Исава родила Елифазу Амалик это сыновья Ады жена Исава
Arabic-Simplifiedوتمنة كانت سرية أليفاز ابن عيسو ولدت لأليفاز عماليق هؤلاء بنو عادا زوجة عيسو
Hindiऔर तिम्ना थी उपपत्नी एलीफज़ की एसाव का पुत्र जन्म दिया एलीफज़ को अमालेक ये हैं पुत्र आदा के पत्नी एसाव की
Chinese-Simplified和提姆纳 是 妾 以利法的 以扫的儿子 生了 给以利法 亚玛力 这些是 儿子们 亚大的 妻子 以扫的
Korean그리고 딤나 이었다 첩 엘리바스의 에서의 아들 낳았다 엘리바스에게 아말렉 이들은 아들들 아다의 아내 에서의
Indonesiandan Timna adalah gundik Elifas anak laki-laki Esau melahirkan kepada Elifas Amalek inilah anak-anak laki-laki Ada istri Esau
Bengaliআর তিম্না ছিল উপপত্নী এলিফাজের ঐসৌর পুত্র জন্ম দিল এলিফাজকে আমালেক এরাই পুত্রেরা আদার স্ত্রী ঐসৌর
Tagalogat Timna ay isang kalunya ni Elifaz anak na lalaki ni Esau nagsilang kay Elifaz Amalek ito ang mga anak na lalaki ni Ada asawa ni Esau
Swahilina Timna alikuwa suria wa Elifazi mwana wa Esau zaa kwa Elifazi Amaleki hawa ndio wana wa Ada mke wa Esau
Amharicእና ቲምና ነበረች ቁባት የኤሊፋዝ የዔሳው ወንድ ልጅ ወለደች ለኤሊፋዝ አማሌቅ እነዚህ ናቸው ልጆች የአዳ ሚስት የዔሳው
Yorubaati Timna jẹ́ àlè ti Elifasi ọmọkùnrin ti Èsáù bí fun Elifasi Amaleki wọ̀nyí ni àwọn ọmọkùnrin ti Ada aya ti Èsáù
Igbona Timna bụ iko Elifaz nwa nwoke Isọ mụrụ nye Elifaz Amalek ndị a bụ ụmụ nwoke nke Ada nwunye Isọ
Twina Timna yɛɛ mpena Elifas Esau ba woo ma Elifas Amalek yeinom mma Ada yere Esau
Eweeye Timna nye srɔ̃vi Elifaz ƒe Esao ƒe viŋutsu dzi na Elifaz Amalek siawoe nye viwo Ada ƒe srɔ̃ Esao ƒe