Genesis 36:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 36:14
וְאֵ֣לֶּה הָי֗וּ בְּנֵ֨י אָהֳלִיבָמָ֧ה בַת־עֲנָ֛ה בַּת־צִבְע֖וֹן אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֑ו וַתֵּ֣לֶד לְעֵשָׂ֔ו אֶת־יְע֥וּשׁ וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹֽרַח׃
and these were sons of Oholibamah daughter of Anah daughter of Zibeon wife of Esau bore to Esau Yeush and Yaalam and Korah
וְאֵ֣לֶּהve-EL-lehveh-EHL-leh/wəˈʔeːl.le/
Englishand theseFrenchet ceux-ciSpanishy estosPortuguesee estesGermanund dieseRussianи этиArabic-SimplifiedوهؤلاءHindiऔर येChinese-Simplified而这些Korean그리고 이들은Indonesiandan iniBengaliআর এরাTagalogat ang mga itoSwahilina hawaAmharicእነዚህምYorubaàti àwọn wọ̀nyíIgbona ndị aTwina eyinomEweeye siawo
הָי֗וּha-YUhah-YOO/haːˈjuː/
EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEwenye
בְּנֵ֨יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak laki-laki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana wa kiume waAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmammarimaEweŋutsuviwo
אָהֳלִיבָמָ֧הa-ho-li-va-MAah-hoh-lee-vah-MAA/ʔaː.hɔ̆.liː.vaːˈmaː/
EnglishOholibamahFrenchOholibamaSpanishOholibamáPortugueseOholibamaGermanOholibamaRussianОхоливамыArabic-SimplifiedأهوليبامةHindiओहोलीबामा केChinese-Simplified亚何利巴玛的Korean오홀리바마의IndonesianOholibamaBengaliওহলীবামারTagalogOholibamaSwahiliOholibamaAmharicየኦሆሊባማYorubaOholibamaIgboOholibamaTwiOholibamaEweOholibama fe
בַת־עֲנָ֛הvat-a-NAvaht-ah-NAA/vaθ.ʕăˈnaː/
Englishdaughter of AnahFrenchfille d'AnahSpanishhija de AnáPortuguesefilha de AnáGermanTochter AnahsRussianдочь АныArabic-Simplifiedابنة عناةHindiअना की बेटीChinese-Simplified亚拿的女儿Korean아나의 딸Indonesianputri AnahBengaliঅনার কন্যাTagaloganak na babae ni AnahSwahilibinti wa AnaAmharicየዓና ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin ti AnaIgboada AnaTwiAna babeaEweAna fe vi nyɔnu
בַּת־צִבְע֖וֹןbat-tsi-ve-ONbaht-tsih-veh-OHN/bat.tsi.vəˈʕoːn/
Englishdaughter of ZibeonFrenchfille de TsibeonSpanishhija de TsibeónPortuguesefilha de TsibeomGermanTochter TsibeonsRussianдочь ЦивеонаArabic-Simplifiedابنة صبعونHindiसिबओन की बेटीChinese-Simplified西比恩的女儿Korean시브온의 딸Indonesianputri TsibeonBengaliৎসিবিয়োনের কন্যাTagaloganak na babae ni TsibeonSwahilibinti wa SibeoniAmharicየጺብዖን ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin ti SibẹoniIgboada TsibeonTwiSibeon babeaEweTsibeon fe vi nyɔnu
אֵ֣שֶׁתE-shetEH-sheht/ˈʔeː.ʃɛθ/
Englishwife ofFrenchépouse deSpanishesposa dePortugueseesposa deGermanEhefrau vonRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내Indonesianistri dariBengaliস্ত্রীTagalogasawa niSwahilimke waAmharicሚስትYorubaìyàwó tiIgbonwunye nkeTwiyereEwesrɔ̃
עֵשָׂ֑וe-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsausRussianИсаваArabic-SimplifiedعيسوHindiएसाव कीChinese-Simplified以扫的Korean에서의IndonesianEsauBengaliঐষৌরTagalogEsauSwahiliEsauAmharicየዔሳውYorubaEsauIgboEsauTwiEsauEweEsau fe
וַתֵּ֣לֶדva-TE-ledvaht-TEH-lehd/wat.ˈteː.lɛð/
EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedأنجبتHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognagsilangSwahilializaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
לְעֵשָׂ֔וle-e-SAVleh-eh-SAAV/lə.ʕeːˈsaːw/
Englishto EsauFrenchà ÉsaüSpanisha EsaúPortuguesea EsaúGermanfür EsauRussianИсавуArabic-SimplifiedلعيسوHindiएसाव कोChinese-Simplified给以扫Korean에서에게Indonesiankepada EsauBengaliঐষৌকেTagalogkay EsauSwahilikwa EsauAmharicለዔሳውYorubafún EsauIgbonye EsauTwimaa EsauEwena Esau
אֶת־יְע֥וּשׁet-ye-USHeht-yeh-OOSH/ʔɛθ.jəˈʕuːʃ/
EnglishYeushFrenchYéoushSpanishYeúsPortugueseYeúsGermanJeuschRussianИеушArabic-SimplifiedيعوشHindiयऊशChinese-Simplified耶乌施Korean예우스IndonesianYeushBengaliযেউশTagalogYeusSwahiliYeushiAmharicየዑሽYorubaYeusiIgboYeushTwiYeushEweYeush
וְאֶת־יַעְלָ֖םve-et-ya-LAMveh-eht-yah-LAAM/wə.ʔɛθ.jaʕˈlaːm/
Englishand YaalamFrenchet YaalamSpanishy YaalamPortuguesee YaalamGermanund YaalamRussianи ЯаламArabic-SimplifiedويعلامHindiऔर यालामChinese-Simplified和雅兰Korean그리고 야알람Indonesiandan YaalamBengaliএবং ইয়ালামTagalogat YaalamSwahilina YaalamuAmharicእና ያዕላምYorubaàti YaalamuIgbona YaalamTwina YaalamEwekple Yaalam
וְאֶת־קֹֽרַח׃ve-et-KO-rakhveh-eht-KOH-rahkh/wə.ʔɛθ.ˈqoː.raħ/
Englishand KorahFrenchet KorahSpanishy KorahPortuguesee KorahGermanund KorachRussianи КорахArabic-SimplifiedوقورحHindiऔर कोरहChinese-Simplified和可拉Korean그리고 고라Indonesiandan KorahBengaliএবং কোরহTagalogat KorahSwahilina KoraAmharicእና ቆራሕYorubaàti KoraIgbona KoraTwina KoraEwekple Kora
Full-verse translations (19 languages)
Englishand these were sons of Oholibamah daughter of Anah daughter of Zibeon wife of Esau bore to Esau Yeush and Yaalam and Korah
Frenchet ceux-ci étaient fils de Oholibama fille d'Anah fille de Tsibeon épouse de Ésaü enfanta à Ésaü Yéoush et Yaalam et Korah
Spanishy estos eran hijos de Oholibamá hija de Aná hija de Tsibeón esposa de Esaú dio a luz a Esaú Yeús y Yaalam y Korah
Portuguesee estes eram filhos de Oholibama filha de Aná filha de Tsibeom esposa de Esaú deu à luz a Esaú Yeús e Yaalam e Korah
Germanund diese waren Söhne von Oholibama Tochter Anahs Tochter Tsibeons Ehefrau von Esaus gebar für Esau Jeusch und Yaalam und Korach
Russianи эти были сыновья Охоливамы дочь Аны дочь Цивеона жена Исава родила Исаву Иеуш и Яалам и Корах
Arabic-Simplifiedوهؤلاء كانوا بنو أهوليبامة ابنة عناة ابنة صبعون زوجة عيسو أنجبت لعيسو يعوش ويعلام وقورح
Hindiऔर ये थे पुत्र ओहोलीबामा के अना की बेटी सिबओन की बेटी पत्नी एसाव की जन्म दिया एसाव को यऊश और यालाम और कोरह
Chinese-Simplified而这些 是 儿子们 亚何利巴玛的 亚拿的女儿 西比恩的女儿 妻子 以扫的 生了 给以扫 耶乌施 和雅兰 和可拉
Korean그리고 이들은 이었다 아들들 오홀리바마의 아나의 딸 시브온의 딸 아내 에서의 낳았다 에서에게 예우스 그리고 야알람 그리고 고라
Indonesiandan ini adalah anak laki-laki dari Oholibama putri Anah putri Tsibeon istri dari Esau melahirkan kepada Esau Yeush dan Yaalam dan Korah
Bengaliআর এরা ছিল পুত্রেরা ওহলীবামার অনার কন্যা ৎসিবিয়োনের কন্যা স্ত্রী ঐষৌর জন্ম দিল ঐষৌকে যেউশ এবং ইয়ালাম এবং কোরহ
Tagalogat ang mga ito ay mga anak na lalaki ni Oholibama anak na babae ni Anah anak na babae ni Tsibeon asawa ni Esau nagsilang kay Esau Yeus at Yaalam at Korah
Swahilina hawa walikuwa wana wa kiume wa Oholibama binti wa Ana binti wa Sibeoni mke wa Esau alizaa kwa Esau Yeushi na Yaalamu na Kora
Amharicእነዚህም ነበሩ ወንድ ልጆች የኦሆሊባማ የዓና ሴት ልጅ የጺብዖን ሴት ልጅ ሚስት የዔሳው ወለደች ለዔሳው የዑሽ እና ያዕላም እና ቆራሕ
Yorubaàti àwọn wọ̀nyí jẹ́ àwọn ọmọkùnrin ti Oholibama ọmọbìnrin ti Ana ọmọbìnrin ti Sibẹoni ìyàwó ti Esau bí fún Esau Yeusi àti Yaalamu àti Kora
Igbona ndị a bụ ụmụ nwoke nke Oholibama ada Ana ada Tsibeon nwunye nke Esau mụrụ nye Esau Yeush na Yaalam na Kora
Twina eyinom yɛ mmammarima Oholibama Ana babea Sibeon babea yere Esau woo maa Esau Yeush na Yaalam na Kora
Eweeye siawo nye ŋutsuviwo Oholibama fe Ana fe vi nyɔnu Tsibeon fe vi nyɔnu srɔ̃ Esau fe dzi na Esau Yeush kple Yaalam kple Kora