Genesis 36:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 36:24
וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־צִבְע֖וֹן וְאַיָּ֣ה וַעֲנָ֑ה ה֣וּא עֲנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א אֶת־הַיֵּמִם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בִּרְעֹת֥וֹ אֶת־הַחֲמֹרִ֖ים לְצִבְע֥וֹן אָבִֽיו׃
and these sons of Zibeon and Aiah and Anah he Anah who found the hot springs in the wilderness while pasturing the donkeys of Zibeon his father
וְאֵ֥לֶּהve-EL-leveh-EHL-leh/wəˈʔeːl.lɛ/
Englishand theseFrenchet ceux-ciSpanishy estosPortuguesee estesGermanund dieseRussianи этиArabic-SimplifiedوهؤلاءHindiऔर येChinese-Simplified这些Korean그리고 이들은Indonesiandan iniBengaliএবং এরাTagalogat ang mga itoSwahilina hawaAmharicእነዚህምYorubaati àwọn wọ̀nyíIgbona ndị aTwina eyinomEwekple siawo
בְנֵֽי־צִבְע֖וֹןve-nei-tsi-ve-ONveh-nee-tsih-veh-OHN/və.neː.tsi.vəˈʕoːn/
Englishsons of ZibeonFrenchfils de ZibeonSpanishhijos de ZibeónPortuguesefilhos de ZibeãoGermanSöhne ZibeonsRussianсыновья ЦивеонаArabic-Simplifiedبنو صبعونHindiसिबोन के पुत्रChinese-Simplified齐比翁的儿子们Korean시브온의 아들들Indonesiananak-anak laki-laki ZibeonBengaliসিবিয়োনের পুত্ররাTagalogmga anak na lalaki ni ZibeonSwahiliwana wa ZibeoniAmharicየጺብዖን ወንዶች ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin ti Síbẹ́ónìIgboụmụ nwoke ZaibionTwiSibeon mmabarimaEweTsibeon ƒe viŋutsuwo
וְאַיָּ֣הve-ai-YAveh-ai-YAA/wə.ʔajˈjaː/
Englishand AiahFrenchet AïaSpanishy AyaPortuguesee AiaGermanund AjaRussianи АйяArabic-SimplifiedوعياHindiऔर अय्याChinese-Simplified和亚雅Korean그리고 아야Indonesiandan AiaBengaliএবং আয়াTagalogat AiaSwahilina AyaAmharicእና አያYorubaati AyaIgbona AayaTwina AyaEwekple Aiya
וַעֲנָ֑הva-a-NAvah-ah-NAA/wa.ʕaˈnaː/
Englishand AnahFrenchet AnaSpanishy AnáPortuguesee AnáGermanund AnaRussianи АнаArabic-SimplifiedوعناهHindiऔर अनाChinese-Simplified和亚拿Korean그리고 아나Indonesiandan AnaBengaliএবং আনাTagalogat AnaSwahilina AnaAmharicእና ዓናYorubaati AnaIgbona AnaTwina AnaEwekple Ana
ה֣וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
עֲנָ֗הa-NAah-NAA/ʕaˈnaː/
EnglishAnahFrenchAnaSpanishAnáPortugueseAnáGermanAnaRussianАнаArabic-SimplifiedعناهHindiअनाChinese-Simplified亚拿Korean아나IndonesianAnaBengaliআনাTagalogAnaSwahiliAnaAmharicዓናYorubaAnaIgboAnaTwiAnaEweAna
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean곧IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEwesi
מָצָ֤אma-TSAmah-TSAA/maːˈtsaː/
EnglishfoundFrenchtrouvaSpanishhallóPortugueseachouGermanfandRussianнашёлArabic-SimplifiedوجدHindiपायाChinese-Simplified找到Korean찾았다IndonesianmenemukanBengaliপেলTagalognakatagpoSwahilialipataAmharicአገኘYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ
אֶת־הַיֵּמִם֙et-ha-ye-MIMeht-hah-yeh-MIHM/ʔɛt.haj.jeˈmim/
Englishthe hot springsFrenchles sources chaudesSpanishlas fuentes termalesPortugueseas fontes termaisGermandie heißen QuellenRussianгорячие источникиArabic-Simplifiedالينابيع الحارةHindiगरम सोतेChinese-Simplified温泉Korean그 온천들Indonesianmata air panas ituBengaliগরম প্রস্রবণগুলোTagalogang maiinit na bukalSwahilichemchemi za motoAmharicፍልውኃዎቹYorubaàwọn orísun omi gbígbónáIgboisi mmiri ọkụ ndị ahụTwinsutene a ɛyɛ hyew noEwetsi fafawo
בַּמִּדְבָּ֔רba-mi-de-BARbah-mih-deh-BAAR/bam.miðˈbaːr/
Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野里Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበምድረ በዳYorubaní aginjùIgbon'ime ọzaraTwisare soEwele gbeadzi
בִּרְעֹת֥וֹbi-re-o-TObih-reh-oh-TOH/bir.ʕoˈθoː/
Englishwhile pasturingFrenchen faisant paîtreSpanishmientras apacentabaPortugueseenquanto apascentavaGermanwährend er weideteRussianкогда пасArabic-Simplifiedحين كان يرعىHindiचराते हुएChinese-Simplified牧放时Korean치고 있을 때Indonesianketika menggembalakanBengaliচরানোর সময়Tagaloghabang nagpapastolSwahilialipokuwa akichungaAmharicሲያሰማራYorubanígbà tí ó ń paIgbomgbe ọ na-azụTwibere a ɔrehwɛEweesi wòle lã kpɔm
אֶת־הַחֲמֹרִ֖יםet-ha-kha-mo-RIMeht-hah-khah-moh-REEM/ʔɛt.ha.ħa.moˈriːm/
Englishthe donkeys ofFrenchles ânes deSpanishlos asnos dePortugueseos jumentos deGermandie Esel vonRussianословArabic-SimplifiedالحميرHindiगधेChinese-Simplified驴Korean나귀들Indonesiankeledai-keledai milikBengaliগাধাগুলোTagalogang mga asno niSwahilipunda waAmharicአህዮችYorubaàwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ tiIgboịnyịnya ibu nkeTwimfurum noEwetedziwo
לְצִבְע֥וֹןle-tsi-ve-ONleh-tsih-veh-OHN/lə.tsi.vəˈʕoːn/
EnglishZibeonFrenchZibeonSpanishZibeónPortugueseZibeãoGermanZibeonRussianЦивеонаArabic-SimplifiedلصبعونHindiसिबोन केChinese-Simplified齐比翁的Korean시브온의IndonesianZibeonBengaliসিবিয়োনেরTagalogZibeonSwahiliZibeoniAmharicየጺብዖንYorubaSíbẹ́ónìIgboZaibionTwiSibeonEwena Tsibeon
אָבִֽיו׃a-VIVah-VEEV/ʔaːˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinem VaterRussianего отцаArabic-SimplifiedأبيهHindiउसके पिताChinese-Simplified他父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa
Full-verse translations (19 languages)
Englishand these sons of Zibeon and Aiah and Anah he Anah who found the hot springs in the wilderness while pasturing the donkeys of Zibeon his father
Frenchet ceux-ci fils de Zibeon et Aïa et Ana lui Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert en faisant paître les ânes de Zibeon son père
Spanishy estos hijos de Zibeón y Aya y Aná él Aná que halló las fuentes termales en el desierto mientras apacentaba los asnos de Zibeón su padre
Portuguesee estes filhos de Zibeão e Aia e Aná ele Aná que achou as fontes termais no deserto enquanto apascentava os jumentos de Zibeão seu pai
Germanund diese Söhne Zibeons und Aja und Ana er Ana der fand die heißen Quellen in der Wüste während er weidete die Esel von Zibeon seinem Vater
Russianи эти сыновья Цивеона и Айя и Ана он Ана который нашёл горячие источники в пустыне когда пас ослов Цивеона его отца
Arabic-Simplifiedوهؤلاء بنو صبعون وعيا وعناه هو عناه الذي وجد الينابيع الحارة في البرية حين كان يرعى الحمير لصبعون أبيه
Hindiऔर ये सिबोन के पुत्र और अय्या और अना वह अना जो पाया गरम सोते मरुभूमि में चराते हुए गधे सिबोन के उसके पिता
Chinese-Simplified这些 齐比翁的儿子们 和亚雅 和亚拿 他 亚拿 那位 找到 温泉 在旷野里 牧放时 驴 齐比翁的 他父亲
Korean그리고 이들은 시브온의 아들들 그리고 아야 그리고 아나 그는 아나 곧 찾았다 그 온천들 광야에서 치고 있을 때 나귀들 시브온의 그의 아버지
Indonesiandan ini anak-anak laki-laki Zibeon dan Aia dan Ana dia Ana yang menemukan mata air panas itu di padang gurun ketika menggembalakan keledai-keledai milik Zibeon ayahnya
Bengaliএবং এরা সিবিয়োনের পুত্ররা এবং আয়া এবং আনা সে আনা যে পেল গরম প্রস্রবণগুলো মরুভূমিতে চরানোর সময় গাধাগুলো সিবিয়োনের তার পিতা
Tagalogat ang mga ito mga anak na lalaki ni Zibeon at Aia at Ana siya Ana na nakatagpo ang maiinit na bukal sa ilang habang nagpapastol ang mga asno ni Zibeon kaniyang ama
Swahilina hawa wana wa Zibeoni na Aya na Ana yeye Ana ambaye alipata chemchemi za moto jangwani alipokuwa akichunga punda wa Zibeoni baba yake
Amharicእነዚህም የጺብዖን ወንዶች ልጆች እና አያ እና ዓና እርሱ ዓና የ አገኘ ፍልውኃዎቹ በምድረ በዳ ሲያሰማራ አህዮች የጺብዖን አባቱ
Yorubaati àwọn wọ̀nyí àwọn ọmọkùnrin ti Síbẹ́ónì ati Aya ati Ana òun Ana ẹni tí rí àwọn orísun omi gbígbóná ní aginjù nígbà tí ó ń pa àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ti Síbẹ́ónì baba rẹ̀
Igbona ndị a ụmụ nwoke Zaibion na Aaya na Ana ya Ana onye hụrụ isi mmiri ọkụ ndị ahụ n'ime ọzara mgbe ọ na-azụ ịnyịnya ibu nke Zaibion nna ya
Twina eyinom Sibeon mmabarima na Aya na Ana ɔno Ana a hunuu nsutene a ɛyɛ hyew no sare so bere a ɔrehwɛ mfurum no Sibeon n'agya
Ewekple siawo Tsibeon ƒe viŋutsuwo kple Aiya kple Ana eya Ana si kpɔ tsi fafawo le gbeadzi esi wòle lã kpɔm tedziwo na Tsibeon fofoa