Genesis 36:39 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 36:39

וַיָּמָת֮ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן־עַכְבּוֹר֒ וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עוּ וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃

and died Baal Hanan son of Achbor and reigned in his place Hadar and name his city Pau and name his wife Mehetabel daughter of Matred daughter Mei Zahab

וַיָּמָת֮va-ya-MATvah-yaa-MAAT/waj.jaː.ˈmaːt/

Englishand diedFrenchet mourutSpanishy murióPortuguesee morreuGermanund starbRussianи умерArabic-SimplifiedوماتHindiऔर मर गयाChinese-Simplified就死了Korean그리고 죽었다Indonesiandan matiBengaliএবং মারা গেলTagalogat namataySwahilina akafaAmharicእና ሞተYorubao si kúIgbowee nwụọTwina owui

בַּ֣עַלba-ALbah-AHL/ba.ˈʕal/

EnglishBaalFrenchBaalSpanishBaalPortugueseBaalGermanBaalRussianБаалArabic-SimplifiedبعلHindiबालChinese-Simplified巴力Korean바알IndonesianBaalBengaliবালTagalogBaalSwahiliBaaliAmharicበዓልYorubaBáaliIgboBaalTwiBaal

חָנָ֣ןkha-NANkhaa-NAAN/ħaː.ˈnaːn/

EnglishHananFrenchHanânSpanishHanánPortugueseHanãGermanHananRussianХананArabic-SimplifiedحنانHindiहानानChinese-Simplified哈南Korean하난IndonesianHananBengaliহানানTagalogHananSwahiliHananiAmharicሐናንYorubaHananiIgboHananTwiHanan

בֶּן־עַכְבּוֹר֒ben-a-khe-BORbehn-ah-kheh-BOHR/bɛn.ʕa.xə.ˈboːr/

Englishson of AchborFrenchfils d'AkborSpanishhijo de AcborPortuguesefilho de AcborGermanSohn AchborsRussianсын АхбораArabic-Simplifiedابن عكبورHindiअकबोर का पुत्रChinese-Simplified亚革波的儿子Korean악볼의 아들Indonesiananak AkhborBengaliআকবোরের পুত্রTagaloganak ni AchborSwahilimwana wa AkboriAmharicየዓክቦር ልጅYorubaọmọ AkiboriIgbonwa AkborTwiAkhbor ba

וַיִּמְלֹ֤ךְva-yi-me-LOKHvah-yih-meh-LOHKH/waj.ji.mə.ˈloːx/

Englishand reignedFrenchet régnaSpanishy reinóPortuguesee reinouGermanund regierteRussianи воцарилсяArabic-SimplifiedوملكHindiऔर राज्य कियाChinese-Simplified就作王Korean그리고 다스렸다Indonesiandan memerintahBengaliএবং রাজত্ব করলTagalogat naghariSwahilina akatawalaAmharicእና ነገሠYorubao si jọbaIgbowee chịeTwina odii hene

תַּחְתָּיו֙ta-khe-TAVtah-kheh-TAAV/ta.ħə.ˈtaːw/

Englishin his placeFrenchà sa placeSpanishen su lugarPortugueseem seu lugarGermanan seiner StelleRussianвместо негоArabic-SimplifiedمكانهHindiउसके स्थान परChinese-Simplified代替他Korean그를 대신하여Indonesiandi tempatnyaBengaliতার স্থানেTagalogsa kaniyang kalagayanSwahilimahali pakeAmharicበስፍራውYorubani ipo rẹIgbon'ọnọdụ yaTwin'ananmu

הֲדַ֔רha-DARhah-DAHR/hă.ˈðar/

EnglishHadarFrenchHadarSpanishHadarPortugueseHadarGermanHadarRussianГадарArabic-SimplifiedهدرHindiहदारChinese-Simplified哈达Korean하달IndonesianHadarBengaliহদরTagalogHadarSwahiliHadariAmharicሀዳርYorubaHadariIgboHadarTwiHadar

וְשֵׁ֥םve-SHEMveh-SHEEM/wə.ˈʃeːm/

Englishand nameFrenchet nomSpanishy nombrePortuguesee nomeGermanund NameRussianи имяArabic-SimplifiedواسمHindiऔर नामChinese-Simplified和名字Korean그리고 이름Indonesiandan namaBengaliএবং নামTagalogat pangalanSwahilina jinaAmharicእና ስምYorubaati orukọIgbona ahaTwine din

עִיר֖וֹi-ROee-ROH/ʕiː.ˈroː/

Englishhis cityFrenchsa villeSpanishsu ciudadPortuguesesua cidadeGermanseiner StadtRussianего городаArabic-SimplifiedمدينتهHindiउसका नगरChinese-Simplified他的城Korean그의 성읍IndonesiankotanyaBengaliতার নগরTagalogkaniyang lungsodSwahilimji wakeAmharicከተማውYorubailu rẹIgboobodo yaTwine kurow

פָּ֑עוּPA-uPAA-oo/ˈpaː.ʕuː/

EnglishPauFrenchPaouSpanishPauPortuguesePauGermanPauRussianПауArabic-SimplifiedفاعوHindiपाऊChinese-Simplified巴乌Korean바우IndonesianPauBengaliপাউTagalogPauSwahiliPauAmharicፓዑYorubaPauIgboPauTwiPau

וְשֵׁ֨םve-SHEMveh-SHEEM/wə.ˈʃeːm/

אִשְׁתּ֤וֹi-she-TOih-sheh-TOH/ʔi.ʃə.ˈtoː/

Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu mujerPortuguesesua mulherGermanseiner FrauRussianего женыArabic-SimplifiedزوجتهHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogkaniyang asawaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaiyawo rẹIgbonwunye yaTwine yere

מְהֵֽיטַבְאֵל֙me-he-ta-ve-ELmeh-hee-tah-veh-EEL/mə.heː.ta.və.ˈʔeːl/

EnglishMehetabelFrenchMehétabeelSpanishMehetabelPortugueseMehetabelGermanMehetabelRussianМегетавельArabic-SimplifiedمهيطبئيلHindiमहेताबेलChinese-Simplified米希他别Korean므헤이타브엘IndonesianMehetabelBengaliমেহেটাবেলTagalogMehetabelSwahiliMehetabeliAmharicመሄጣብኤልYorubaMehetabeliIgboMehetabelTwiMehetabel

בַּת־מַטְרֵ֔דbat-ma-te-REDbaht-mah-teh-REED/bat.ma.tə.ˈreːð/

Englishdaughter of MatredFrenchfille de MatredSpanishhija de MatredPortuguesefilha de MatredGermanTochter MatredsRussianдочь МатредаArabic-Simplifiedابنة مطريدHindiमात्रेद की बेटीChinese-Simplified玛特列的女儿Korean맛레드의 딸Indonesiananak perempuan MatredBengaliমত্রেদের কন্যাTagaloganak na babae ni MatredSwahilibinti wa MatrediAmharicየማጥሬድ ልጅYorubaọmọbìnrin MatirediIgboada MatredTwiMatred babea

בַּ֖תBATBAHT/ˈbat/

EnglishdaughterFrenchfilleSpanishhijaPortuguesefilhaGermanTochterRussianдочьArabic-SimplifiedابنةHindiबेटीChinese-Simplified女儿Korean딸Indonesiananak perempuanBengaliকন্যাTagaloganak na babaeSwahilibintiAmharicሴት ልጅYorubaọmọbìnrinIgboadaTwibabea

מֵ֥יMEIMEE/ˈmeː/

EnglishMeiFrenchMeïSpanishMeiPortugueseMeiGermanMeiRussianМейArabic-SimplifiedميHindiमेईChinese-Simplified米Korean메이IndonesianMeiBengaliমেইTagalogMeiSwahiliMeiAmharicሜይYorubaMeiIgboMeiTwiMei

זָהָֽב׃za-HAVzaa-HAAV/zaː.ˈhaːv/

EnglishZahabFrenchZahabSpanishZahabPortugueseZahabGermanZahabRussianЗахавArabic-SimplifiedزهابHindiज़हाबChinese-Simplified撒哈布Korean사합IndonesianZahabBengaliজাহাবTagalogZahabSwahiliZahabuAmharicዛሃብYorubaSahabuIgboZahabTwiZahab

Full-verse translations (18 languages)

Englishand died Baal Hanan son of Achbor and reigned in his place Hadar and name his city Pau and name his wife Mehetabel daughter of Matred daughter Mei Zahab

Frenchet mourut Baal Hanân fils d'Akbor et régna à sa place Hadar et nom sa ville Paou et nom sa femme Mehétabeel fille de Matred fille Meï Zahab

Spanishy murió Baal Hanán hijo de Acbor y reinó en su lugar Hadar y nombre su ciudad Pau y nombre su mujer Mehetabel hija de Matred hija Mei Zahab

Portuguesee morreu Baal Hanã filho de Acbor e reinou em seu lugar Hadar e nome sua cidade Pau e nome sua mulher Mehetabel filha de Matred filha Mei Zahab

Germanund starb Baal Hanan Sohn Achbors und regierte an seiner Stelle Hadar und Name seiner Stadt Pau und Name seiner Frau Mehetabel Tochter Matreds Tochter Mei Zahab

Russianи умер Баал Ханан сын Ахбора и воцарился вместо него Гадар и имя его города Пау и имя его жены Мегетавель дочь Матреда дочь Мей Захав

Arabic-Simplifiedومات بعل حنان ابن عكبور وملك مكانه هدر واسم مدينته فاعو واسم زوجته مهيطبئيل ابنة مطريد ابنة مي زهاب

Hindiऔर मर गया बाल हानान अकबोर का पुत्र और राज्य किया उसके स्थान पर हदार और नाम उसका नगर पाऊ और नाम उसकी पत्नी महेताबेल मात्रेद की बेटी बेटी मेई ज़हाब

Chinese-Simplified就死了巴力哈南亚革波的儿子就作王代替他哈达和名字他的城巴乌和名字他的妻子米希他别玛特列的女儿女儿米撒哈布

Korean그리고 죽었다 바알 하난 악볼의 아들 그리고 다스렸다 그를 대신하여 하달 그리고 이름 그의 성읍 바우 그리고 이름 그의 아내 므헤이타브엘 맛레드의 딸 딸 메이 사합

Indonesiandan mati Baal Hanan anak Akhbor dan memerintah di tempatnya Hadar dan nama kotanya Pau dan nama istrinya Mehetabel anak perempuan Matred anak perempuan Mei Zahab

Bengaliএবং মারা গেল বাল হানান আকবোরের পুত্র এবং রাজত্ব করল তার স্থানে হদর এবং নাম তার নগর পাউ এবং নাম তার স্ত্রী মেহেটাবেল মত্রেদের কন্যা কন্যা মেই জাহাব

Tagalogat namatay Baal Hanan anak ni Achbor at naghari sa kaniyang kalagayan Hadar at pangalan kaniyang lungsod Pau at pangalan kaniyang asawa Mehetabel anak na babae ni Matred anak na babae Mei Zahab

Swahilina akafa Baali Hanani mwana wa Akbori na akatawala mahali pake Hadari na jina mji wake Pau na jina mke wake Mehetabeli binti wa Matredi binti Mei Zahabu

Amharicእና ሞተ በዓል ሐናን የዓክቦር ልጅ እና ነገሠ በስፍራው ሀዳር እና ስም ከተማው ፓዑ እና ስም ሚስቱ መሄጣብኤል የማጥሬድ ልጅ ሴት ልጅ ሜይ ዛሃብ

Yorubao si kú Báali Hanani ọmọ Akibori o si jọba ni ipo rẹ Hadari ati orukọ ilu rẹ Pau ati orukọ iyawo rẹ Mehetabeli ọmọbìnrin Matiredi ọmọbìnrin Mei Sahabu

Igbowee nwụọ Baal Hanan nwa Akbor wee chịe n'ọnọdụ ya Hadar na aha obodo ya Pau na aha nwunye ya Mehetabel ada Matred ada Mei Zahab

Twina owui Baal Hanan Akhbor ba na odii hene n'ananmu Hadar ne din ne kurow Pau ne din ne yere Mehetabel Matred babea babea Mei Zahab

← Read all of Genesis 36