Genesis 36:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 36:5
וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ יָֽלְדָ֔ה אֶת־יְע֥וּשׁ וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹ֑רַח אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י עֵשָׂ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֻלְּדוּ־ל֖וֹ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
and Oholibamah bore Jeush and Jaalam and Korah these sons of Esau who were born to him in the land of Canaan
וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ve-a-ho-li-va-MAveh-aa-hoh-lee-vah-MAA/wə.ʔaː.hɔ̆.liː.vaː.ˈmaː/
Englishand OholibamahFrenchet OholibamaSpanishy OholibamaPortuguesee OolibamaGermanund OholibamaRussianи ОхоливамаArabic-SimplifiedوأهوليبامةHindiऔर ओहोलीबामाChinese-Simplified和阿何利巴玛Korean그리고 오홀리바마Indonesiandan OholibamaBengaliআর ওহলীবামাTagalogat OholibamaSwahilina OholibamaAmharicእና ኦሆሊባማYorubaati OholibamaIgbona OholibamaTwina OholibamaEwekple Oholibama
יָֽלְדָ֔הya-le-DAyah-leh-DAA/jaː.lə.ˈdaː/
EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَلَدَتْHindiजनीChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognagsilangSwahiliakazaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
אֶת־יְע֥וּשׁet-ye-USHeht-yeh-OOSH/ʔɛt.jə.ˈʕuːʃ/
EnglishJeushFrenchYéoushSpanishYeúsPortugueseYeúsGermanJeuschRussianИеушArabic-SimplifiedيَعُوشHindiयऊशChinese-Simplified耶乌施Korean여우스IndonesianYeusBengaliযেউশTagalogYeusSwahiliYeushiAmharicየዑሽYorubaYeusiIgboYeushTwiYehushEweYeush
וְאֶת־יַעְלָ֖םve-et-ya-e-LAMveh-eht-yah-eh-LAAM/wə.ʔɛt.ja.ʕə.ˈlaːm/
Englishand JaalamFrenchet JaalamSpanishy JaalamPortuguesee JaalamGermanund JaalamRussianи ИааламArabic-SimplifiedويعلامHindiऔर यालामChinese-Simplified和雅兰Korean그리고 야알람Indonesiandan JaalamBengaliআর ইয়ালামTagalogat JaalamSwahilina JaalamuAmharicእና ያዕላምYorubaati JaalamuIgbona JaalamTwine YaalamEwekple Jaalam
וְאֶת־קֹ֑רַחve-et-KO-rakhveh-eht-KOH-rahkh/wə.ʔɛt.ˈqoː.raħ/
Englishand KorahFrenchet KorahSpanishy KorahPortuguesee KorahGermanund KorachRussianи КорахArabic-SimplifiedوقورحHindiऔर कोरहChinese-Simplified和可拉Korean그리고 고라Indonesiandan KorahBengaliআর কোরহTagalogat KorahSwahilina KoraAmharicእና ቆራሕYorubaati KoraIgbona KoraTwine KoraEwekple Korah
אֵ֚לֶּהE-lehEH-leh/ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들은IndonesianiniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawọnnyiIgbondị aTwiyiEwesiawo
בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana wa kiume waAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ ndị ikom nkeTwimmabarimaEweŋutsuviwo si
עֵשָׂ֔וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсаваArabic-SimplifiedعيسوHindiएसाव केChinese-Simplified以扫的Korean에서의IndonesianEsauBengaliএসৌরTagalogEsauSwahiliEsauAmharicየዔሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatiIgbondịTwiaEwesiwo
יֻלְּדוּ־ל֖וֹyu-le-du-LOyuh-leh-doo-LOH/jul.lə.duː.ˈloː/
Englishwere born to himFrenchlui furent nésSpanishle nacieronPortugueselhe nasceramGermanihm geboren wurdenRussianродились у негоArabic-Simplifiedوُلِدُوا لَهُHindiउसके लिये जन्मेChinese-Simplified给他生的Korean그에게 태어난Indonesiandilahirkan baginyaBengaliতার জন্য জন্মেছিলTagalogipinanganak sa kaniyaSwahiliwalizaliwa kwakeAmharicተወለዱለትYorubaa bí fún unIgboa mụrụ yaTwiwɔwoo maa noEwewodzi na e
בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean땅에서Indonesiandi negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba si
כְּנָֽעַן׃ke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.naː.ˈʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Oholibamah bore Jeush and Jaalam and Korah these sons of Esau who were born to him in the land of Canaan
Frenchet Oholibama enfanta Yéoush et Jaalam et Korah ceux-ci fils de Ésaü qui lui furent nés dans le pays de Canaan
Spanishy Oholibama dio a luz Yeús y Jaalam y Korah estos hijos de Esaú que le nacieron en la tierra de Canaán
Portuguesee Oolibama deu à luz Yeús e Jaalam e Korah estes filhos de Esaú que lhe nasceram na terra de Canaã
Germanund Oholibama gebar Jeusch und Jaalam und Korach diese Söhne von Esau die ihm geboren wurden im Land von Kanaan
Russianи Охоливама родила Иеуш и Иаалам и Корах эти сыновья Исава которые родились у него в земле Ханаана
Arabic-Simplifiedوأهوليبامة وَلَدَتْ يَعُوش ويعلام وقورح هؤلاء بنو عيسو الذين وُلِدُوا لَهُ فِي أَرْضِ كَنْعَان
Hindiऔर ओहोलीबामा जनी यऊश और यालाम और कोरह ये पुत्र एसाव के जो उसके लिये जन्मे भूमि में कनान की
Chinese-Simplified和阿何利巴玛 生了 耶乌施 和雅兰 和可拉 这些 儿子们 以扫的 所 给他生的 在地上 迦南的
Korean그리고 오홀리바마 낳았다 여우스 그리고 야알람 그리고 고라 이들은 아들들 에서의 곧 그에게 태어난 땅에서 가나안의
Indonesiandan Oholibama melahirkan Yeus dan Jaalam dan Korah ini anak-anak laki-laki dari Esau yang dilahirkan baginya di negeri Kanaan
Bengaliআর ওহলীবামা জন্ম দিল যেউশ আর ইয়ালাম আর কোরহ এরা পুত্ররা এসৌর যারা তার জন্য জন্মেছিল ভূমিতে কানানের
Tagalogat Oholibama nagsilang Yeus at Jaalam at Korah ang mga ito mga anak na lalaki ni Esau na ipinanganak sa kaniya sa lupain ng Canaan
Swahilina Oholibama akazaa Yeushi na Jaalamu na Kora hawa wana wa kiume wa Esau ambao walizaliwa kwake katika nchi ya Kanaani
Amharicእና ኦሆሊባማ ወለደች የዑሽ እና ያዕላም እና ቆራሕ እነዚህ ወንድ ልጆች የዔሳው የ ተወለዱለት ምድር ውስጥ የከነዓን
Yorubaati Oholibama bí Yeusi ati Jaalamu ati Kora wọnnyi àwọn ọmọkùnrin ti Esau ti a bí fún un ní ilẹ̀ ti Kenaani
Igbona Oholibama mụrụ Yeush na Jaalam na Kora ndị a ụmụ ndị ikom nke Isọ ndị a mụrụ ya n'ala Kenan
Twina Oholibama woo Yehush ne Yaalam ne Kora yi mmabarima Esau a wɔwoo maa no wɔ asase so Kanaan
Ewekple Oholibama dzi Yeush kple Jaalam kple Korah siawo ŋutsuviwo si Esau siwo wodzi na e le anyigba si Kanaan