Genesis 36:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 36:7
כִּֽי־הָיָ֧ה רְכוּשָׁ֛ם רָ֖ב מִשֶּׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו וְלֹ֨א יֽ͏ָכְלָ֜ה אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ לָשֵׂ֣את אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י מִקְנֵיהֶֽם׃
for their possessions were too great to dwell together and could not the land of their sojournings bear them because of their livestock
כִּֽי־הָיָ֧הki-ha-YAkee-hah-YAA/kiː.ha.ˈjaː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
רְכוּשָׁ֛םre-khu-SHAMreh-khoo-SHAAM/rə.xu.ˈʃaːm/
Englishtheir possessionsFrenchleurs biensSpanishsus bienesPortugueseseus bensGermanihr BesitzRussianих имуществаArabic-SimplifiedممتلكاتهمHindiउनकी संपत्तिChinese-Simplified他们的财物Korean그들의 재산이Indonesianharta milik merekaBengaliতাদের সম্পদTagalogang kanilang mga pag-aariSwahilimali yaoAmharicንብረታቸውYorubaohun-ini wọnIgboihe onwunwe haTwiwɔn ahodeɛEweasi wɔn
רָ֖בRAVRAAV/ˈraːv/
Englishwere too greatFrenchétaient trop nombreuxSpanisheran demasiadosPortugueseeram demasiadosGermanwar zu großRussianбыло слишком многоArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत अधिक थीChinese-Simplified太多Korean너무 많았다Indonesianterlalu banyakBengaliখুব বেশি ছিলTagalogay maramiSwahiliilikuwa nyingi sanaAmharicብዙ ነበረYorubapọ̀ juIgbodị ukwuu nke ukwuuTwidɔɔso paaEwele geɖe
מִשֶּׁ֣בֶתmi-she-VETmih-sheh-VEHT/miʃ.ʃɛ.ˈvɛθ/
Englishto dwellFrenchpour habiterSpanishpara habitarPortuguesepara habitarGermanum zu wohnenRussianчтобы житьArabic-SimplifiedللسكنHindiबसने के लिएChinese-Simplified居住Korean거주하기에Indonesianuntuk tinggalBengaliবাস করতেTagalogupang tumiraSwahilikuishiAmharicለመቀመጥYorubalati gbeIgboibiriTwisɛ wɔbɛtenaEwebe woanɔ
יַחְדָּ֑וyakh-DAVyahkh-DAAV/jaħ.ˈdaːw/
EnglishtogetherFrenchensembleSpanishjuntosPortuguesejuntosGermanzusammenRussianвместеArabic-SimplifiedمعًاHindiएक साथChinese-Simplified在一起Korean함께Indonesianbersama-samaBengaliএকসঙ্গেTagalogmagkakasamaSwahilipamojaAmharicበአንድነትYorubapapọ̀IgboọnụTwibomEweɖeka
וְלֹ֨אve-LOveh-LOH/wə.ˈloː/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbomaTwinaEweeye
יֽ͏ָכְלָ֜הya-khe-LAyah-kheh-LAA/jaː.xə.ˈlaː/
Englishcould notFrenchne pouvaitSpanishno podíaPortuguesenão podiaGermankonnte nichtRussianне моглаArabic-Simplifiedلم تستطعHindiनहीं सकीChinese-Simplified不能Korean수 없었다Indonesiantidak mampuBengaliপারছিল নাTagaloghindi nakayaSwahilihaikuwezaAmharicአልቻለችምYorubakò lèIgboenweghị ikeTwiantumiEwemate ŋu o
אֶ֤רֶץE-retsEH-rets/ˈʔɛ.rɛts/
Englishthe land ofFrenchla terre deSpanishla tierra dePortuguesea terra deGermandas Land derRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅이IndonesiantanahBengaliভূমিTagalogang lupain ngSwahilinchi yaAmharicምድርYorubailẹ̀ tiIgboala nkeTwiasaaseEweanyigba si
מְגֽוּרֵיהֶם֙me-gu-REI-hemmeh-goo-REE-hem/mə.ɣuː.ˈreː.hɛm/
Englishtheir sojourningsFrenchleurs séjoursSpanishsus estanciasPortuguesesuas estadasGermanihrer AufenthalteRussianих проживанияArabic-SimplifiedإقامتهمHindiउनके परदेश-निवास कीChinese-Simplified他们寄居的Korean그들이 머문Indonesianperantauan merekaBengaliতাদের পরবাসেরTagalogkanilang pangingibang-bayanSwahiliukaaji waoAmharicየመኖሪያቸውYorubaìbùgbé wọnIgboibi obibi haTwiwɔn atenaeɛEwewɔn nɔnɔme
לָשֵׂ֣אתla-SETlah-SEHT/laː.ˈseːθ/
EnglishbearFrenchporterSpanishllevarPortuguesesuportarGermantragenRussianнестиArabic-Simplifiedأن تحملHindiसहन करनेChinese-Simplified承受Korean지탱할IndonesianmenanggungBengaliবহন করতেTagalogpasaninSwahilikubebaAmharicለመሸከምYorubaruIgboiburuTwisoaEwetsɔ
אֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔo.ˈθaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
מִפְּנֵ֖יmip-NEImihp-NEE/mip.ˈneː/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicበምክንያትYorubanitoriIgbon'ihiTwiesianeEwele ta
מִקְנֵיהֶֽם׃mik-NEI-hemmihk-NEE-hem/miq.ˈneː.hɛm/
Englishtheir livestockFrenchleur bétailSpanishsu ganadoPortugueseseu gadoGermanihres ViehsRussianих скотаArabic-SimplifiedمواشيهمHindiउनके पशुधनChinese-Simplified他们的牲畜Korean그들의 가축Indonesianternak merekaBengaliতাদের পশুধনTagalogkanilang mga alagang hayopSwahilimifugo yaoAmharicከብቶቻቸውYorubaẹran-ọ̀sìn wọnIgboanụ ụlọ haTwiwɔn mmoaEwewɔn lãwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor their possessions were too great to dwell together and could not the land of their sojournings bear them because of their livestock
Frenchcar leurs biens étaient trop nombreux pour habiter ensemble et ne pouvait la terre de leurs séjours porter eux à cause de leur bétail
Spanishporque sus bienes eran demasiados para habitar juntos y no podía la tierra de sus estancias llevar a ellos a causa de su ganado
Portugueseporque seus bens eram demasiados para habitar juntos e não podia a terra de suas estadas suportar a eles por causa de seu gado
Germandenn ihr Besitz war zu groß um zu wohnen zusammen und konnte nicht das Land der ihrer Aufenthalte tragen sie wegen ihres Viehs
Russianибо их имущества было слишком много чтобы жить вместе и не могла земля их проживания нести их из-за их скота
Arabic-Simplifiedلأن ممتلكاتهم كثيرة للسكن معًا و لم تستطع أرض إقامتهم أن تحمل إياهم بسبب مواشيهم
Hindiक्योंकि उनकी संपत्ति बहुत अधिक थी बसने के लिए एक साथ और नहीं सकी भूमि उनके परदेश-निवास की सहन करने उन्हें के कारण उनके पशुधन
Chinese-Simplified因为 他们的财物 太多 居住 在一起 而 不能 土地 他们寄居的 承受 他们 因为 他们的牲畜
Korean이는 그들의 재산이 너무 많았다 거주하기에 함께 그리고 수 없었다 땅이 그들이 머문 지탱할 그들을 때문에 그들의 가축
Indonesiankarena harta milik mereka terlalu banyak untuk tinggal bersama-sama dan tidak mampu tanah perantauan mereka menanggung mereka karena ternak mereka
Bengaliকারণ তাদের সম্পদ খুব বেশি ছিল বাস করতে একসঙ্গে এবং পারছিল না ভূমি তাদের পরবাসের বহন করতে তাদেরকে কারণে তাদের পশুধন
Tagalogsapagkat ang kanilang mga pag-aari ay marami upang tumira magkakasama at hindi nakaya ang lupain ng kanilang pangingibang-bayan pasanin sila dahil sa kanilang mga alagang hayop
Swahilikwa kuwa mali yao ilikuwa nyingi sana kuishi pamoja na haikuweza nchi ya ukaaji wao kubeba wao kwa sababu ya mifugo yao
Amharicምክንያቱም ንብረታቸው ብዙ ነበረ ለመቀመጥ በአንድነት እና አልቻለችም ምድር የመኖሪያቸው ለመሸከም እነርሱን በምክንያት ከብቶቻቸው
Yorubanitori ohun-ini wọn pọ̀ ju lati gbe papọ̀ ati kò lè ilẹ̀ ti ìbùgbé wọn ru wọn nitori ẹran-ọ̀sìn wọn
Igbon'ihi na ihe onwunwe ha dị ukwuu nke ukwuu ibiri ọnụ ma enweghị ike ala nke ibi obibi ha iburu ha n'ihi anụ ụlọ ha
Twiefisɛ wɔn ahodeɛ dɔɔso paa sɛ wɔbɛtena bom na antumi asaase wɔn atenaeɛ soa wɔn esiane wɔn mmoa
Eweelabena asi wɔn le geɖe be woanɔ ɖeka eye mate ŋu o anyigba si wɔn nɔnɔme tsɔ wo le ta wɔn lãwo