Genesis 37:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:10
וַיְסַפֵּ֣ר אֶל־אָבִיו֮ וְאֶל־אֶחָיו֒ וַיִּגְעַר־בּ֣וֹ אָבִ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֛ה הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּ הֲב֣וֹא נָב֗וֹא אֲנִי֙ וְאִמְּךָ֣ וְאַחֶ֔יךָ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְךָ֖ אָֽרְצָה׃
and recounted to his father and to his brothers and rebuked him his father and said to him what the dream this that you dreamed indeed come shall we come I and your mother and your brothers to bow down to you to the ground
וַיְסַפֵּ֣רva-ye-sap-PERvah-yeh-sahp-PEER/wajə.sapˈpeːr/
Englishand recountedFrenchet racontaSpanishy contóPortuguesee contouGermanund erzählteRussianи рассказалArabic-SimplifiedوَحَكَىHindiऔर बतायाChinese-Simplified并讲述了Korean그리고 이야기했다Indonesiandan menceritakanBengaliএবং বর্ণনা করলTagalogat ikinuwentoSwahilina akasimuliaAmharicእና ነገረYorubaó sì sọIgboọ kọọrọTwina ɔkaa
אֶל־אָבִיו֮el-a-VIVehl-ah-VEEV/ʔɛl.ʔaˈviːw/
Englishto his fatherFrenchà son pèreSpanisha su padrePortugueseao seu paiGermanzu seinem VaterRussianк его отцуArabic-Simplifiedإِلَى أَبِيهِHindiअपने पिता कोChinese-Simplified向他的父亲Korean그의 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতার কাছেTagalogsa kanyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicለአባቱYorubasí baba rẹ̀Igbonye nna yaTwine papa no nkyɛn
וְאֶל־אֶחָיו֒ve-el-e-KHAVveh-ehl-eh-KHAAV/wə.ʔɛl.ʔɛˈħaːw/
Englishand to his brothersFrenchet à ses frèresSpanishy a sus hermanosPortuguesee aos seus irmãosGermanund zu seinen BrüdernRussianи к его братьямArabic-Simplifiedوَإِلَى إِخْوَتِهِHindiऔर अपने भाइयों कोChinese-Simplified并向他的兄弟们Korean그리고 그의 형제들에게Indonesiandan kepada saudara-saudaranyaBengaliএবং তার ভাইদের কাছেTagalogat sa kanyang mga kapatid na lalakiSwahilina kwa ndugu zakeAmharicእና ለወንድሞቹYorubaàti sí àwọn arákùnrin rẹ̀Igbonye ụmụnne ya nwokeTwina ne nuanom no nkyɛn
וַיִּגְעַר־בּ֣וֹva-yig-ar-BOvah-yig-ahr-BOH/waj.jiɣ.ʕarˈboː/
Englishand rebuked himFrenchet le réprimandaSpanishy lo reprendióPortuguesee o repreendeuGermanund tadelte ihnRussianи упрекнул егоArabic-SimplifiedوَوَبَّخَهُHindiऔर उसे डाँटाChinese-Simplified并责备了他Korean그리고 그를 꾸짖었다Indonesiandan menegurnyaBengaliএবং তাকে ভর্ৎসনা করলTagalogat sinaway siyaSwahilina akamkemeaAmharicእና ገሠጸውYorubaó sì bá a wíIgboọ baara ya mbaTwina ɔteɛɛ no so
אָבִ֔יוa-VIVaa-VEEV/ʔaˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأَبُوهُHindiउसका पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwine papa
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললTagalogat sinabiSwahilina akasemaAmharicእና አለYorubaó sì wíIgboọ sịrịTwina ɔkae
ל֔וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwine no
מָ֛הMAMAA/ˈmaː/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedمَاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakí niIgbogịnịTwidɛn
הַחֲל֥וֹםha-kha-LOMhah-khah-LOHM/ha.ħaˈloːm/
Englishthe dreamFrenchle rêveSpanishel sueñoPortugueseo sonhoGermander TraumRussianэтот сонArabic-SimplifiedالْحُلْمُHindiवह स्वप्नChinese-Simplified那梦Korean그 꿈Indonesianmimpi ituBengaliস্বপ্নটিTagalogang panaginipSwahiliile ndotoAmharicሕልሙYorubaàlá náàIgbonrọ ahụTwidae no
הַזֶּ֖הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهٰذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyi
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwia
חָלָ֑מְתָּkha-LA-me-takhaa-LAA-meh-tah/ħaˈla.mə.taː/
Englishyou dreamedFrenchtu as rêvéSpanishhas soñadoPortuguesesonhasteGermandu geträumt hastRussianты видел сонArabic-SimplifiedحَلِمْتَHindiतुमने सपना देखाChinese-Simplified你做了梦Korean네가 꿈꾸었다Indonesianengkau bermimpiBengaliতুমি স্বপ্ন দেখেছTagalognapanaginipan moSwahiliumeotaAmharicአለምህYorubao lá àláIgboị rọrọ nrọTwiwoasoe dae
הֲב֣וֹאha-VOhah-VOH/haˈvoː/
Englishindeed comeFrenchvraiment venirSpanishde veras venirPortuguesede fato virGermanwirklich kommenRussianдействительно прийтиArabic-Simplifiedحَقًّا الْمَجِيءُHindiसचमुच आनाChinese-Simplified真的来Korean참으로 오다Indonesianbenar-benar datangBengaliসত্যিই আসাTagalogtalagang dumatingSwahilikweli kujaAmharicበእውነት መምጣትYorubalóòótọ́ wáIgbon'ezie ịbịaTwiampa ara aba
נָב֗וֹאna-VOnaa-VOH/naˈvoː/
Englishshall we comeFrenchviendrons-nousSpanishvendremosPortugueseviremosGermansollen wir kommenRussianпридём ли мыArabic-SimplifiedنَأْتِيHindiक्या हम आएँChinese-Simplified我们要来吗Korean우리가 오겠느냐Indonesianakankah kami datangBengaliআমরা কি আসবTagalogdarating ba kamiSwahilije tutakujaAmharicእኛ እንመጣYorubaàwa yóò wáIgboanyị ga-abịaTwiyɛbɛba anaa
אֲנִי֙a-NIah-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwime
וְאִמְּךָ֣ve-im-me-KHAveh-ihm-meh-KHAA/wə.ʔim.məˈxaː/
Englishand your motherFrenchet ta mèreSpanishy tu madrePortuguesee tua mãeGermanund deine MutterRussianи твоя матьArabic-SimplifiedوَأُمُّكَHindiऔर तुम्हारी माताChinese-Simplified和你母亲Korean그리고 네 어머니Indonesiandan ibumuBengaliএবং তোমার মাTagalogat ang iyong inaSwahilina mama yakoAmharicእና እናትህYorubaàti ìyá rẹIgbona nne gịTwine wo maame
וְאַחֶ֔יךָve-a-KHE-khaveh-ah-KHEH-khaa/wə.ʔaˈħeː.xaː/
Englishand your brothersFrenchet tes frèresSpanishy tus hermanosPortuguesee teus irmãosGermanund deine BrüderRussianи твои братьяArabic-SimplifiedوَإِخْوَتُكَHindiऔर तुम्हारे भाईChinese-Simplified和你兄弟们Korean그리고 네 형제들Indonesiandan saudara-saudaramuBengaliএবং তোমার ভাইরাTagalogat ang iyong mga kapatid na lalakiSwahilina ndugu zakoAmharicእና ወንድሞችህYorubaàti àwọn arákùnrin rẹIgbona ụmụnne gị nwokeTwine wo nuanom
לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥תle-hi-she-ta-kha-VOTleh-hih-sheh-tah-khah-VOHT/lə.hiʃ.ta.ħăˈwoːθ/
Englishto bow downFrenchse prosternerSpanishpostrarsePortugueseprostrar-seGermansich niederzuwerfenRussianпоклонитьсяArabic-SimplifiedلِلسُّجُودِHindiदण्डवत करनेChinese-Simplified下拜Korean엎드려 절하다Indonesianuntuk sujudBengaliনত হতেTagalogmagpatirapaSwahilikusujuduAmharicለመስገድYorubaláti foríbalẹ̀Igboikpọ isi alaTwide akotow
לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified向你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo nkyɛn
אָֽרְצָה׃a-re-TSAaa-reh-TSAA/ʔaː.rəˈtsaː/
Englishto the groundFrenchà terreSpanisha tierraPortugueseà terraGermanzur ErdeRussianдо землиArabic-Simplifiedإِلَى الْأَرْضِHindiभूमि तकChinese-Simplified到地上Korean땅에Indonesianke tanahBengaliমাটিতেTagalogsa lupaSwahilichiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwiase
Full-verse translations (18 languages)
Englishand recounted to his father and to his brothers and rebuked him his father and said to him what the dream this that you dreamed indeed come shall we come I and your mother and your brothers to bow down to you to the ground
Frenchet raconta à son père et à ses frères et le réprimanda son père et dit à lui quoi le rêve ce que tu as rêvé vraiment venir viendrons-nous moi et ta mère et tes frères se prosterner à toi à terre
Spanishy contó a su padre y a sus hermanos y lo reprendió su padre y dijo a él qué el sueño este que has soñado de veras venir vendremos yo y tu madre y tus hermanos postrarse a ti a tierra
Portuguesee contou ao seu pai e aos seus irmãos e o repreendeu seu pai e disse a ele que o sonho este que sonhaste de fato vir viremos eu e tua mãe e teus irmãos prostrar-se a ti à terra
Germanund erzählte zu seinem Vater und zu seinen Brüdern und tadelte ihn sein Vater und sagte zu ihm was der Traum dieser das du geträumt hast wirklich kommen sollen wir kommen ich und deine Mutter und deine Brüder sich niederzuwerfen zu dir zur Erde
Russianи рассказал к его отцу и к его братьям и упрекнул его его отец и сказал ему что этот сон этот который ты видел сон действительно прийти придём ли мы я и твоя мать и твои братья поклониться тебе до земли
Arabic-Simplifiedوَحَكَى إِلَى أَبِيهِ وَإِلَى إِخْوَتِهِ وَوَبَّخَهُ أَبُوهُ وَقَالَ لَهُ مَا الْحُلْمُ هٰذَا الَّذِي حَلِمْتَ حَقًّا الْمَجِيءُ نَأْتِي أَنَا وَأُمُّكَ وَإِخْوَتُكَ لِلسُّجُودِ لَكَ إِلَى الْأَرْضِ
Hindiऔर बताया अपने पिता को और अपने भाइयों को और उसे डाँटा उसका पिता और कहा उसे क्या वह स्वप्न यह जो तुमने सपना देखा सचमुच आना क्या हम आएँ मैं और तुम्हारी माता और तुम्हारे भाई दण्डवत करने तुझे भूमि तक
Chinese-Simplified并讲述了 向他的父亲 并向他的兄弟们 并责备了他 他的父亲 并说 对他 什么 那梦 这 所 你做了梦 真的来 我们要来吗 我 和你母亲 和你兄弟们 下拜 向你 到地上
Korean그리고 이야기했다 그의 아버지에게 그리고 그의 형제들에게 그리고 그를 꾸짖었다 그의 아버지 그리고 말했다 그에게 무엇 그 꿈 이 곧 네가 꿈꾸었다 참으로 오다 우리가 오겠느냐 나 그리고 네 어머니 그리고 네 형제들 엎드려 절하다 네게 땅에
Indonesiandan menceritakan kepada ayahnya dan kepada saudara-saudaranya dan menegurnya ayahnya dan berkata kepadanya apa mimpi itu ini yang engkau bermimpi benar-benar datang akankah kami datang aku dan ibumu dan saudara-saudaramu untuk sujud kepadamu ke tanah
Bengaliএবং বর্ণনা করল তার পিতার কাছে এবং তার ভাইদের কাছে এবং তাকে ভর্ৎসনা করল তার পিতা এবং বলল তাকে কি স্বপ্নটি এই যা তুমি স্বপ্ন দেখেছ সত্যিই আসা আমরা কি আসব আমি এবং তোমার মা এবং তোমার ভাইরা নত হতে তোমার কাছে মাটিতে
Tagalogat ikinuwento sa kanyang ama at sa kanyang mga kapatid na lalaki at sinaway siya kanyang ama at sinabi sa kanya ano ang panaginip na ito na napanaginipan mo talagang dumating darating ba kami ako at ang iyong ina at ang iyong mga kapatid na lalaki magpatirapa sa iyo sa lupa
Swahilina akasimulia kwa baba yake na kwa ndugu zake na akamkemea baba yake na akasema kwake nini ile ndoto huu ambayo umeota kweli kuja je tutakuja mimi na mama yako na ndugu zako kusujudu kwako chini
Amharicእና ነገረ ለአባቱ እና ለወንድሞቹ እና ገሠጸው አባቱ እና አለ ለእርሱ ምን ሕልሙ ይህ የ አለምህ በእውነት መምጣት እኛ እንመጣ እኔ እና እናትህ እና ወንድሞችህ ለመስገድ ለአንተ ወደ ምድር
Yorubaó sì sọ sí baba rẹ̀ àti sí àwọn arákùnrin rẹ̀ ó sì bá a wí baba rẹ̀ ó sì wí sí i kí ni àlá náà yìí ti o lá àlá lóòótọ́ wá àwa yóò wá èmi àti ìyá rẹ àti àwọn arákùnrin rẹ láti foríbalẹ̀ sí ọ sí ilẹ̀
Igboọ kọọrọ nye nna ya nye ụmụnne ya nwoke ọ baara ya mba nna ya ọ sịrị nye ya gịnị nrọ ahụ a nke ị rọrọ nrọ n'ezie ịbịa anyị ga-abịa m na nne gị na ụmụnne gị nwoke ikpọ isi ala nye gị n'ala
Twina ɔkaa ne papa no nkyɛn na ne nuanom no nkyɛn na ɔteɛɛ no so ne papa na ɔkae ne no dɛn dae no yi a woasoe dae ampa ara aba yɛbɛba anaa me ne wo maame ne wo nuanom de akotow wo nkyɛn ase