Genesis 37:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:16
וַיֹּ֕אמֶר אֶת־אַחַ֖י אָנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים׃
and he said my brothers I am seeking please tell to me where they are pasturing
וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaa
אֶת־אַחַ֖יet-a-KHAIeht-ah-KHAI/ʔɛθ.ʔa.ˈħaj/
Englishmy brothersFrenchmes frèresSpanishmis hermanosPortuguesemeus irmãosGermanmeine BrüderRussianмоих братьевArabic-SimplifiedإخوتيHindiमेरे भाइयोंChinese-Simplified我的兄弟们Korean내 형제들Indonesiansaudara-saudaraku laki-lakiBengaliআমার ভাইদেরTagalogaking mga kapatid na lalakiSwahilindugu zangu wa kiumeAmharicወንድሞቼYorubaàwọn arákùnrin miIgboụmụnne m ndị nwokeTwime nuanom mmarima
אָנֹכִ֣יa-no-KHIaa-noh-KHEE/ʔaː.noː.ˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwime
מְבַקֵּ֑שׁme-va-KESHmeh-vah-KEESH/mə.vaq.ˈqeːʃ/
Englisham seekingFrenchchercheSpanishbuscoPortugueseprocuroGermansucheRussianищуArabic-SimplifiedأطلبHindiढूँढ़ रहा हूँChinese-Simplified寻找Korean찾고 있다Indonesiansedang mencariBengaliখুঁজছিTagaloghinahanapSwahilininatafutaAmharicእፈልጋለሁYorubań wáIgbona-achọTwimerehwehwɛ
הַגִּֽידָה־נָּ֣אha-gi-da-NAhah-gee-daah-NAA/hag.giː.ðaː.ˈnaː/
Englishplease tellFrenchindique je te prieSpanishindica por favorPortuguesediz por favorGermansage bitteRussianскажи пожалуйстаArabic-Simplifiedأخبر من فضلكHindiकृपया बताChinese-Simplified请告诉Korean부디 말해라Indonesiantolong beritahukanBengaliঅনুগ্রহ করে বলোTagalogpakisabiSwahilitafadhali semaAmharicእባክህ ንገርYorubajọ̀wọ́ sọIgbobiko gwaTwimesrɛ ka
לִ֔יLILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafún miIgbonye mTwima me
אֵיפֹ֖הei-FOee-FOH/ʔeː.ˈfoː/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdóndePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedأينHindiकहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliকোথায়TagalogsaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaníboIgboebeeTwihefa
הֵ֥םHEMHEEM/ˈheːm/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnom
רֹעִֽים׃ro-IMroh-EEM/roː.ˈʕiːm/
Englishare pasturingFrenchfont paîtreSpanishpastoreanPortugueseapascentamGermanweidenRussianпасутArabic-SimplifiedيرعونHindiचरा रहे हैंChinese-Simplified放牧Korean목양하고 있다IndonesianmenggembalakanBengaliচরাচ্ছেTagalognagpapastolSwahiliwanachungaAmharicያሰማራሉYorubań ṣọ́Igbona-azụTwiwɔrehwɛ
Full-verse translations (18 languages)
Englishand he said my brothers I am seeking please tell to me where they are pasturing
Frenchet il dit mes frères moi cherche indique je te prie à moi où ils font paître
Spanishy dijo mis hermanos yo busco indica por favor a mí dónde ellos pastorean
Portuguesee disse meus irmãos eu procuro diz por favor a mim onde eles apascentam
Germanund er sagte meine Brüder ich suche sage bitte mir wo sie weiden
Russianи он сказал моих братьев я ищу скажи пожалуйста мне где они пасут
Arabic-Simplifiedوقال إخوتي أنا أطلب أخبر من فضلك لي أين هم يرعون
Hindiऔर उसने कहा मेरे भाइयों मैं ढूँढ़ रहा हूँ कृपया बता मुझे कहाँ वे चरा रहे हैं
Chinese-Simplified他说 我的兄弟们 我 寻找 请告诉 给我 哪里 他们 放牧
Korean그리고 그가 말하였다 내 형제들 나 찾고 있다 부디 말해라 내게 어디 그들이 목양하고 있다
Indonesiandan ia berkata saudara-saudaraku laki-laki aku sedang mencari tolong beritahukan kepadaku di mana mereka menggembalakan
Bengaliআর তিনি বললেন আমার ভাইদের আমি খুঁজছি অনুগ্রহ করে বলো আমাকে কোথায় তারা চরাচ্ছে
Tagalogat sinabi niya aking mga kapatid na lalaki ako hinahanap pakisabi sa akin saan sila nagpapastol
Swahilinaye akasema ndugu zangu wa kiume mimi ninatafuta tafadhali sema kwangu wapi wao wanachunga
Amharicእርሱም አለ ወንድሞቼ እኔ እፈልጋለሁ እባክህ ንገር ለእኔ የት እነርሱ ያሰማራሉ
Yorubaó sì wí àwọn arákùnrin mi èmi ń wá jọ̀wọ́ sọ fún mi níbo wọn ń ṣọ́
Igboo wee sị ụmụnne m ndị nwoke mụ na-achọ biko gwa nye m ebee ha na-azụ
Twina ɔkaa me nuanom mmarima me merehwehwɛ mesrɛ ka ma me hefa wɔnom wɔrehwɛ